こんにちは。
女性専門カウンセリングルーム杏の
はやみふみこです。
さて、
昨日学童保育アルバイト時代のことを書きましたが、
その学童保育所には日系ブラジル人の子供が
兄弟で２人来ていました。
お父さんが日系、お母さんが多分ブラジルの人。
で家族で日本に来ていました。
今から２０年以上前のことです。
二人の日系ブラジル人の子供は、
当時私の住んでいた田舎ではとっても珍しく、
学校では放課後先生が日本語を教えてくれていたそうですが、
夏休みをさてどうするかということで、学童保育所に
来たわけです。
だからと言って誰もブラジルの子供たちのわかる言葉を
話すことは出来ません！！！
どうしようもなく、ほかのこと同じように日本語で話しかけていました。
でも学童保育所なので、とりあえず朝の少しの時間勉強すれ
ば後は遊び放題。
他の子の真似をしながら一緒に宿題をして
おいしいご飯を食べて遊んで（そこではお昼ご飯は
他の先生が毎回手づくりしてくれてました。）
そんな日がしばらく続いてしばらくしたころ、
私はその子たちが言葉をそっくりそのまま繰り返して
覚えていることに気が付きました。
日本の子が「やった＝＝＝」と叫べば
ブラジルの子のお兄ちゃんが「ヤッターーー」
それにこだまするかのように弟が「ヤッターーー」
と繰り返していました。
夏休みが終わるころには弟君の方はかなり
日本語を理解するようになってたというか、
普通に日本語で話しかけて通じるようになってた（笑）
当然お迎えに来るお母さんにも当時の私は
ガンガンに日本語で話しかけてました。
ある日その子たちが思いっきり蚊に刺されて
かゆがっていたので帰りの時に「今日蚊に刺された」
とお母さんに話したところたどたどしい日本語で
「カ、とは？」
と聞かれて考えた末「モスキート」と
バリバリ英語で答えて通じていました。
「英語は国際語」を実感した一コマです。
その子たちが今どこで何をしているのか、
全くわからないけれど、イケメンに育っていることは
確かなので、さらにプラスしてたくましく育っていると信じたいです。