そんな私は翻訳を

先日買った「おとなの基礎英語」のテキストをリビングに置いてあるのを

見つけたプリン王子。

「シンガポールが舞台なん？面白そうやん！」と

予想通りの反応シメシメ、これで勉強してくれるか？！

とりあえず今のところは（まだ始まっていませんが）

やる気満々みたいです

そんな私は、今年から翻訳の通信講座を始めました。

以前の仕事では、英語でメールをしたり、レポート、資料をつくったり

話したり、簡単な通訳をしたり・・・はしていましたが

「翻訳」という作業はしたことがありませんでした。

いまの仕事では、

英語のカタログやリリースを、日本語に翻訳するという仕事があり

やり始めた頃は、日本語のいい表現が出て来なくて苦労しました。

書いてあることはわかるのですが、それを人に読んでもらえる

文章（日本語）にするのは、大変です

そこで、一度翻訳の勉強をしてみたら、コツがつかめるかも！と

通信講座を始めたのです。

3ヶ月の講座も、もう終わり。

今日最後の課題を提出して、終了です。

次のコースに進もうか、他の翻訳学校に変えようか

まだ迷っていますが、少しコツを掴めたような気がします。

今週、来週は、80ページのカタログの翻訳の仕事です。

通信講座で勉強したことが、少しでも生かせるといいですが

まだまだトレーニングが必要です

coco

＜MOVIE＞ALWAYS三丁目の夕日 ‘64

遅ればせながら、 『ALWAYS　3丁目の夕日　’64』を観て来ました。

http://www.always3.jp/

昭和だね～。何から何まで昭和の香りが漂ってきそうな映像で…

家も車も街並みも、そして髪型も服装も、ジュースも、茶碗とかまで。

昭和後期生まれの私は、なんだかとても懐かしくて、嬉しい気持ちになりました。

考えてみると、’64年から数えると、もうすでに50年も前のことなんですね。

うーん、半世紀と聞くと、なんだかとても昔のような気にもなってきます。

気がつくと、私もアラフォーの仲間に入っているし。そりゃそうだね

内容は、やっぱり、泣かせどころがあらゆるところにちりばめられていて、

今回は初めから、泣くなら泣こうと決めていたので、なんの遠慮もなく、

堂々と涙を流して映画に入り込めました。 （おかげ様で、変にむせずにすみました）

となりで栗坊っちゃんが、私より泣いていました

頻繁に鼻をすするもんだから、うるさいし、え?そこも泣くの??というところまで…

’64年経験者なので、余計に感情移入していたのかな?

彼にはこの映画が、かなり良かったらしく、終わってからも静かに興奮しているようでした。

あ、泣かせるところだけでなく、笑わせてくれるところも随所に。よく出来た作品です。

それにしても、もたいまさこさん、いい味出していますね。こんな人、本当にいそうだし…

ここでふと、この映画を平成生まれの若者が観たら、

昭和ってどんな風に映るんだろうか?と気になりました。

極端な話、私が大正時代を観ているような感覚なのかな?　

まさかね…

いや、実際どうなんだろう??

とにかく、昭和、東京オリンピックの年、東京タワーが見える3丁目で、あの手の物語。

「あの時代はよかった!!」と言う時の、本当にモデルになるような、あの時代なのかな。

cobito

【送料無料】ALWAYS 三丁目の夕日 価格：3,591円（税込、送料別）

春になると何か始めたくなる

春になると何か新しいことを始めたくなりませんか？

あ、お正月もそうですね、何か始めたくなりますよ。

ケイコとマナブも、4月号が一番売れるんだろうなぁ。

それから、NHKテレビ・ラジオテキストの

「基礎英語」とか「ビジネス英語」とか

そんな私も、ふらっと立ち寄った本屋さんの目立つ所に並んでいた

「おとなの基礎英語 4月号」を購入しました。

【送料無料】NHK テレビおとなの基礎英語 2012年 04月号 [雑誌]

プリン王子のために、です

新婚旅行先で、成田離婚の原因に十分なり得る英語力を発揮してくれた

プライン王子。本ではなかなか勉強できないので、音声あり、画像ありの

テレビで勉強してもらうことにしました。

4-5月のテーマは「シンガポールへようこそ！」

テキストの表紙は、いま話題のマリーナ・ベイ・サンズのプールです。

シンガポールを舞台に、

空港からホテルまで、屋台で注文、現地の人をコミュニケーション、

値切りながら買い物・・いろいろなシチュケーションが繰り広げられるようです。

シンガポールは私の大好きな街。住んでみたい街です。

結婚するまでは、年に1回は行ってました。

楽しそうなので、私も一緒に観ようと思います。

プリン王子の笑える英語力を知りたい方は

コチラをご覧ください　成田離婚

coco