そんな私は翻訳を

先日買った「おとなの基礎英語」のテキストをリビングに置いてあるのを

見つけたプリン王子。

「シンガポールが舞台なん？面白そうやん！」と

予想通りの反応シメシメ、これで勉強してくれるか？！

とりあえず今のところは（まだ始まっていませんが）

やる気満々みたいです

そんな私は、今年から翻訳の通信講座を始めました。

以前の仕事では、英語でメールをしたり、レポート、資料をつくったり

話したり、簡単な通訳をしたり・・・はしていましたが

「翻訳」という作業はしたことがありませんでした。

いまの仕事では、

英語のカタログやリリースを、日本語に翻訳するという仕事があり

やり始めた頃は、日本語のいい表現が出て来なくて苦労しました。

書いてあることはわかるのですが、それを人に読んでもらえる

文章（日本語）にするのは、大変です

そこで、一度翻訳の勉強をしてみたら、コツがつかめるかも！と

通信講座を始めたのです。

3ヶ月の講座も、もう終わり。

今日最後の課題を提出して、終了です。

次のコースに進もうか、他の翻訳学校に変えようか

まだ迷っていますが、少しコツを掴めたような気がします。

今週、来週は、80ページのカタログの翻訳の仕事です。

通信講座で勉強したことが、少しでも生かせるといいですが

まだまだトレーニングが必要です

coco