thumbs

昨日電車の中で隣の人が、両手指を組んで、親指を交互にクルクル回転させていた。
クルクル…クルクル…落ち着かない！！

このどうでもよい仕草を英語では次のように言うようだ

"twiddle one's thumbs"
意味：
（手持ち無沙汰に）親指どうしをくるくる回す
（転じて、口語で）何もしないでぶらぶらする

図書館でめくっていたジーニアスに絵入りで載っていた イラストなど要らないような。紙面の無駄。貧乏揺すりをイラスト入りで載せるようなものだ。

この、どうでもよい仕草と並んで、もう少々実用度の高い表現と、イラストが載っていた
"put [turn] one's thumbs down"
"put [turn] one's thumbs up"

親指を下げる…不賛成・失望
親指を上げる…賛成・満足

ところで、疑問だが、thumbs はなぜ複数形なのだろう？
指クルクルのときは両手指の親指だから複数形で良いにしても、
指を上げたり下げたり するのになぜ複数なのか？