palindrom

今日知ったこと、および知って感動したこと：

仏語の動詞 ressasser は、上から読んでも下から読んでも ressasser.

これだけなら至ってありそうな話だが、ressasser がまさに「～をくどくど繰り返す・反芻する」という意味であればこそ、これは実に本質的な palindrom なのだ！ と力説したくなる

ところで、英語の palindrom としてよく知られるものに、次のような句がある。

Madam, I'm Adam.

この句をめぐって作り話をしてみたい

アダムがあの Adam's apple のアダムだとすれば、Madam と呼びかけられているのはエヴァか。

I'm Adam と自己紹介するからには初対面である必要がある。

ここでささやかな疑問が生じる。エヴァは生まれながらに Madam だったのか？ Mademoiselle ではなかったのだろうか？

エヴァを造ったのは神で、神は独り身のアダムのためにエヴァを造ったのだから、アダムはエヴァに逢ったときからエヴァを文字通りの ma dame つまり妻ととらえてそう呼びかけたということになる。

アダムとエヴァは最初のカップルであり、人類の象徴であり、いうなれば楽園追放のシンボルでもある。彼らの運命的な出会いを示唆するアダムの科白が回文の形式をとるとすれば、これは人類の歴史の縮図であるかのようで、意味深い（あるいは忌み深い）回文である。人類の歴史はこの運命的な出会いの果てしない繰り返しに負うていると同時に、終わり無く続いていくこと自体を宿命とする。

以上が Madam, I'm Adam という Palindrom に垣間みた宇宙の作り話
ま、できすぎた話というか、むしろ破綻の来しすぎもいいとこというべきか