ノルマンディーの家 ― chaumière

ノルマンディー地方の伝統的な家屋の特徴は、
chaumière と呼ばれる葦葺き屋根と、
colombage と呼ばれる木骨壁構造（＝木組み）らしい。
そのほか、colombage の木組みの壁に、ardoise と呼ばれるスレート葺きの屋根を載せた家もある。（ステートのほうが維持費用がかさまない）

[最初の5枚が葦葺きで、右下の1枚がスレート葺きだと思う]
 

 

 


ところで、今とりあえず「葦葺き」と言ってみたが、じつはこの chaumière という語が何を示すのか確信が持てずにいる。 屋根材として chaume を用いているからchaumière  という名だとは聞いた。

最初、なんとなく藁葺き屋根だろうか？と思い、「paille （藁）のことですか？」と生粋のノルマン（ルーアン生まれ）に尋ねてみた。が、「paille なんかとはぜんぜん違う」と憤慨される。（恐れ入りました。）

そして一言。「水辺に生える roseau （葦）を知っているか？ chaumière はその roseau の一種だ」とのこと。葦で屋根を葺けるのかと、葦も見たことがないままに感動する。

Wikipedia のフランス語版をひもとくと、chaumière とは、小麦やライ麦や葦などの茎の藁、paille を使用した屋根のことだと書かれている。ならば、chaumière  を葦葺きと訳さずに、藁葺きと訳しても問題ないのではなかろうか？？

ちなみに、そのフランス語版 Wiki のページから日本語版 Wiki のページへのリンクをたどると、あろうことか「茅葺き」という項に飛ぶ。茅葺きのことだったのだろうか。写真を見ると心なしか似ている。ただ、Wiki の情報は鵜呑みにしてはいけないし、とりわけ外国語との対応がうまくいっていない例は多く、今に始まった話ではない。

数日後、葦の生える沼のようなところを通りかかったときに、chaumière  の材料の chaume はこの roseau  だと、またしても生粋のノルマンが教えてくれた。とりあえずノルマンディーの chaumière  は葦葺きだと断言してよさそうだ。