◆We're all aloneはボズ・スキャッグスの代表作
1976年のアルバム「シルク・ディグリーズ」(売上500万枚)からのシングルカットされた曲です。
ボズ・スキャッグスはアダルトコンテンポラリーというジャンルの代表的な存在です。
AORと呼ばれ大人むけロックと解釈されています。
日本で例えればアメリカの北島三郎的な存在かも知れませんね
「一度綺麗に咲き誇ったバラの花でも
いつかは散ってしまう・・・
人間の愛にも永遠なんてありはしない
だから今をしっかりと愛し合うんだ・・・・」
大人ですね!
半兵衛の四字熟語 「薔散今生」
◆TOTOを結成
本作に参加したスタジオ・ミュージシャンのうち、デヴィッド・ペイチ、デヴィッド・ハンゲイト、ジェフ・ポーカロの3人は、この時の共演をきっかけにTOTOを結成した。wikiより
---------------------------------
WE'RE ALL ALONE
作詞・作曲:BOZ SCAGGS
外では雨が降り始めて止む様子はない
だからもう泣くのは止めて欲しい
海岸に立てば夢が僕たちをいつでも海へと運んでくれるのだから
目を閉じてくれ、恋人よ(=ami)
そうすれば君は僕と一緒にいられるのだから
波を避けるように深く潜って
僕たちの(=of ours)洞窟(=心・安全などの象徴)を通り抜けていこう
長い間忘れられていたことだけれど
僕たちはみんなひとりぼっちなんだ
窓を閉じて灯りを落としてくれれば(=calm the light)
何も問題はない
心配する必要などないんだ
全ては終わり(また)始まるのだから
(もう泣かないで僕が生きているような)素振りの仕方を学んで欲しい
一度物語が始まってしまうと止めようがない
それはバラの花が咲くと枯れるしかなく
恋人たちも老齢せざるを得ないのと同じこと
だから君には勇敢に人生をかなぐり捨てて
僕を抱きしめて欲しいくらいだ
全ては忘れ去られる(みんなは忘れている)
僕たちはみんなひとりぼっちなんだ
全ては風まかせなんだ(=Owe it to the wind)、恋人よ
訳詞:ヤフー知恵袋よりaristotelian_platoさん
----------------------------------
We are all alone - Boz Scaggs
WE'RE ALL ALONE (Live) Boz Scaggs
Rita Coolidge - We're All Alone (1978)