◆Styx Babe
スティックスは元はアメリカのプログレバンドでしたが、だんだんと、ポップ色を打ち出していき、1979年アルバム「コーナー・ストーン」が全米第２位、1981年の「パラダイス・シアター」が全米第1位に輝き、人気を博しました。
当時のパラダイス・シアターのレコード版には、特殊なフォノグラムのようなインクが塗ってあり、光を当てるとある図形が浮かび上がる仕掛けになっていました。
私はアルバムは「パラダイス・シアター」が好きなのですが、単独の曲としてはこの「Babe」 が一番好きです。
バラード曲のベスト盤を作る時に必ずと言っていいほどこの曲をいれています。聞けば聞くほど味わいの深まるサウンドです。
この曲はメンバーであり作曲者のデニスが、レコーディングが始まるとスタジオに籠って会えなくなる奥さんにデモテープを作り誕生日に贈った曲だそうです。
------------------------------------
Babe／Styx
ベイブ僕はそろそろ行かなくてはいけない
僕ははまだ、道の途中にいるに違いない
汽車は走りだす、
愛の為には君の涙が必用だって事は分かっている
君がいないと寂しくて仕方がなくなるよ
だけど頑張っていくには君の愛が必要になるのさ
どうか僕を信じておくれ・・
僕のこころは君の掌にあるんだ
そして、とても恋しくなるんだ
ベイブ知ってるかい？
疲れ果てたり、もう沢山だって思う時や
あきらめたくなってお手上げの時でも
君がいるから、強くなれるんだ
ベイブ、分かっておくれ
君はいつだって僕に必要な勇気や強さを与えてくれる
どうか信じておくれ、本当の事なんだ
ベイブ愛しているよ
ベイブ知ってるかい？
疲れ果てたり、もう沢山だって思う時や
あきらめたくなってお手上げの時でも
君がいるから、強くなれるんだ
ベイブ、分かっておくれ
君はいつだって僕に必要な勇気や強さを与えてくれる
どうか信じておくれ、本当の事なんだ
ベイブ愛しているよ
ベイブ 僕はそろそろ行かなくちゃいけない
だからもう一度言うよ
何とか笑顔をだして
忘れようと努力しているけど
それがほんの少しでも
君なしでは 寂しいんだ
君の愛がずっと必要だよ
僕は寂しくて仕方がなくなるよ
だけど頑張って行くには君の愛が必要になるのさ
どうか僕を信じておくれ・・
僕のこころは君の掌にあるんだ
そして、とても恋しくなるんだ
訳：半兵衛
-----------------------------------------
Styx- Babe
http://www.youtube.com/watch?v=1FIOjLwwj-U
Styx - Too Much Time On My Hands
http://www.youtube.com/watch?v=5XcKBmdfpWs