67.1.痛みの表現

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


67.痛みの表現

痛みを表わす時、一般的にはpainを使います。

（１）I have (a) back pain.（私は背中が痛い）
（２）I have (a) pain here.（私はここが痛い）

ここで、painに不定冠詞がついたりつかなかったりするのは、話者がpainを抽象的にとらえた場合には冠詞がつかなくて、形容詞をつけるなど具体的にとらえた場合は冠詞がつくからです（もっとも、語調など理屈では説明しつくせない部分もあります）。

他に、のどなどがヒリヒリ痛む場合は、次のように言います。

（３）I have a sore throat.

また、長く鈍痛が続く時はache（エイク）を使います。おおむね、頭、耳、背中、お腹の４つに使われます（こちらは、不定冠詞が必要ですが、ネイティブによっては不要という人もいます）。

（４）I have a headache.
（５）I have an earache.
（６）I have a backache.
（７）I have a stomachache.

なお、heartacheは精神的な「心痛」の意味なので注意が必要です。文字通り心臓（胸部）が痛い場合は、次のようになります。

（８）I have a pain in my heart [chest].

専門用語では、cardialgia（カーディアルジア）やcardiodynia（カーディオディーニア）と言います。

他には、怪我による痛みの場合、hurtを使うことが多いです。

（９）My right leg hurts seriously.

66.「病気」の表現

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


66.「病気」の英語表現

「彼は病気です」を英訳すると、次のようになります。

（１）He is sick.
（２）He is ill.

sickとillは、共に「気分が悪い」「体調が悪い」という意味で、元々前者がアメリカ英語、後者がイギリス英語ですが、アメリカ人でもイギリス人でもよく使います。illのほうは、やや堅くて形式的と言えるでしょう。

「吐き気がする」は、

（３）I feel sick.
（４）I feel ill.

となりますが、「私はそのことにうんざりしている」は、

（４）I am sick and tired of it.

と言い、ここではillは使いません。
また、「病気の人々」は、sick peopleとは言えても、ill peopleは使いません。

病気の中でも、肺炎（pneumonia）や胃がん（stomach cancer）など、医師の診断による病名がついた病気は、diseaseを使います（重い病気も軽い病気も含みます）。このdiseaseの「ease」には「安らぎ」の意味があり、否定を表わす「dis-」が来ることで「安らぎを否定する→病気」という意味になったと考えられます。
なお、軽い病気には、ailmentを使うこともあります。

また、「精神疾患」は、mental illnessや、総称としてのmental disordersを使います。

65.2.過去形と過去完了形（補足）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


65.2.過去形と過去完了形（補足）

前回の文例で、「駅に着いたら列車が出発していた」と言いたい時、

（１）When I arrived the station, the train had already left.

のようにすると述べました。もしこれをafterで書き換える場合でも、

（２）I arrived the station after the train had (already) left.

とhadが必要になります。

（３）I arrived the station after the train left.

とすると、やはり「駅に着いた」時と「列車が出発した」時との時間差が無く、ほぼ同時の出来事と解釈されます。