65.1.過去形と過去完了形

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


65.1.過去形と過去完了形

過去完了形は、過去よりも前に起こった出来事を述べる時に使われます。

（１）I lost the bag (that) I had bought.（私は、以前買ったかばんをなくした）

しかし、厳密に時間の区別を必要としない場合は、過去形のみでも可能です。

（２）I lost the bag (that) I bought.

過去完了形が必要な場合は、時間の区別つまり「時間差」を伝える時です。
例えば、「駅に着いたら列車が出発していた」と言いたい時です。

（３）When I arrived the station, the train left.
（４）When I arrived the station, the train had already left.

（３）の場合、「駅に着いた」時と「列車が出発した」時との時間差が無く、ほぼ同時の出来事と解釈されますので、「駅に着いたら、すでに列車が出発していた」というのであれば、（４）のようにする必要があります。

64.過去形と完了形

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


64.過去形と完了形

多くの初級学習者は、過去形と完了形を混同する傾向にあります。

（１）He lived in Tokyo last year.（彼は去年東京に住んでいた）
（２）*He has lived in Tokyo last year.

過去形は、過去のある時点の話題を述べるだけで、その１文だけでは現在との関わりはわかりません。いっぽう現在完了形は、過去の出来ことでも必ず現在と密接に結びついています。よって、last yearのように、過去のある時だけを表わす副詞を単独で用いることは出来ません。次のようにsince（～以来）をつけると正しくなります。

（２a）He has lived in Tokyo since last year.

完了形の「have」は、過去の出来事を現在まで「持っている」「抱えている」と考えるとよいでしょう。

63. 気をつけたいカタカナ語（ジンクス）

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）


63. 気をつけたいカタカナ語（ジンクス）

「ジンクス」という語は、日本語では縁起の良いことにも悪いことにも使われます。例えば、次のように言えます。

（１）右足から靴を履くといいことがある。
（２）この道から行くと、よくないことが起こる。

いっぽう、英語のjinxは、ロングマンの英英辞典に次のように記載されています。

（３）someone or something that brings bad luck, or a period of bad luck that results from this

つまり、不運をもたらす縁起の悪い人や物ということになります。
jinxは、動詞としても使われます。例えば、いつも良くないことが起こる場所を次のように言えます。

（４）This place is jinxed.（この場所は不運をもたらされる）

冒頭（１）の、縁起が良いことを表わすのであれば、

（５）Whenever I put on my right shoe first, I have good luck all day.

などと言えばよいでしょう。