92. 「探す」とsearch

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）

92. 「探す」とsearch

「～を探す」という英語は、会話では通常look for～がよく使用されます。

（１）I'm looking for my bag.（私は自分のカバンを探しています）。

他にも、searchを使うことがありますが、次の２文はどう違うでしょうか。

（２）I'm searching my bag.

（３）I'm searching for my bag.

searchを他動詞として目的語を直接置く場合は、「探す場所」が来ます。

一方、search forとして使用する場合は、「探す対象」が来ます。

つまり（２）は、「私は自分のカバンの中を（何かを見つけるために）調べています」となり、

（３）は、（１）と同じ意味になります（ややフォーマルなニュアンス）。

なお、search A for B（Bを見つけるためにAを探す）という熟語もあり、

「私はカバンの中の財布を探しています」なら、次のようになります。

（４）I'm searching my bag for the wallet.

他に、形のないもの（知識など）を探す時はseek（-sought-sought）、学問などを探求したり未開の地を探検する時はexploreを使います。

（５）He sought some advice from his instructor.（彼は自分の講師からアドバイスを求めた）

（６）They explored the interior of Tibet.（彼らはチベットの奥地を探検した）

91. 「わかりません」とI don't know

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）

91. 「わかりません」とI don't know

質問に答える時、わからない時ははっきりと答えるのは重要ですが、その時よく日本語話者は、I don't know.を使いがちです。

間違いではないものの、元々はknow（知っている）の否定形なので、「知らない」のニュアンスが強く、唐突に使うと失礼に響く場合があります。少なくとも、

（１）Well, sorry, I don't know.

のように、少し考えてsorryの一言を加えるなどすると良いでしょう。

他の表現としては、

（２）I'm not sure.

があります。これは、「確実ではない」というニュアンスで、答えに自信が無い時に使えます。唐突に言っても問題はありませんが、Well...やLet me see...を入れると、より理想的です。

（３）I have no idea.

は、「全く分からない」「見当もつかない」という場合の表現です。Oh, などという間投詞を入れて使えば良いでしょう。

なお、質問への答えだけではなく、「全く想像もしなかった」と言いたい時にも使えます。例えば、

（４）A: I changed jobs last month .（私は先月転職しました）

         B: Oh, I have no idea!（それは全く知らなかった。予想もしていなかった）

のように、I haven't expected that! などと言わなくても伝わります。

なお、「転職する」change jobsは、「列車を乗り換える」change trainsや「握手をする」shake handsなどのように、名詞に複数形のsがつくことに注意する必要があります（jobでいえば、前職と現職の２つあるからです）。

90. 「変わらぬ想い」におけるought to

（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）

90. 「変わらぬ想い」におけるought to

今回は、1984年にジョージ・ベンソンが歌い、1987年にはグレン・メディロスが、2006年にはウエストライフがカバーをした、Nothing's Gonna Change My Love For You（変わらぬ想い）を取り上げます（対訳はこちら）。

この曲のサビで何度も繰り返される、次の部分に注目しましょう（訳は筆者）。

Nothing's gonna change my love for you

（あなたへの愛は決して変わりません）

You ought to know by now how much I love you

（今までにあなたをどれほど愛したか、知ってくれたらいいな）

※ought toの発音は、「オラ」のように/t/の音が「ル」に変化するといういわゆる「フラップT」の現象が起こります。

このought to know は、「知ってくれたらいい」と意訳しましたが、直訳すると「知っていたほうがよい」という感じです。「～したほうがよい」というと、had betterを思い出す人も多いですが、had  betterは「～しないと大変なことになる」というかなり強いニュアンスが入っています。例えば、大けがをした人に対して、

・He had better go to the hospital!

（彼は、病院で治療か入院しないと大変だ） 

のように使うことは可能ですが、日本語の「～したほうがよい」というやわらかなアドバイスには適切ではありません。そこで登場するのが、should及び今回取り上げるought toです。shouldというと、「～するべきである」という意味で覚えている人が多く、確かにその意味でも使用されますが、「～したほうがよい」というやわらかなアドバイスにも使用されます（もちろん、口調にもよりますが）。

shouldとought toは交換して使用も可能ですが、ought toはshouldよりも客観性が強く、理由付けがあるというニュアンスです。この歌詞では相手への愛情をあえて抑えて客観的なought toを使用することで、内に秘めた強い思いを表現していると思われます。

筆者の演奏