「防犯カメラ」と「議事録の提出期限」で投稿させた頂き、立て続きで申し訳ありません。
もう一つご相談させてください。
居住者の方が、下階の外国の方の「ベランダでのタバコ（当マンションはベランダ・共用部では喫煙不可です）」や「騒音」でお困りで、理事長が、管理会社レベルの翻訳では通じないので、専門の翻訳を依頼し、「中国語・韓国語・英語」で注意のお知らせを作成、外国の方だけに配り、掲示板にも貼っていました。
私も見ましたが読めないので、何かと思ったら外国の方へのマナー違反の注意らしいです（理事会で知りました）。
ただ、喫煙や騒音は外国の方だけとは限らないし（マナーを守っている方もいるし）、外国の方だけ特定して配布とか、公共性に欠ける気がするんですが、いいんでしょか。
今回、マナー違反をしていた所は、効果があったと言われたので、それはそれで、良かったと思ったら、今後外国の方の世帯に定期的に注意書きを入れるというのです。
定期的って期間はわかりませんが、日本語も追加して全世帯に入れるならわかりますが（うっとおしいと思うけど）、外国の方のみって失礼じゃないかしら。
もしくは、マナー違反の所だけとか・・何も他の外国の方
まで配る必要があるんでしょうか。
回答はこちら