SeaQ Diary -160ページ目

字幕?吹き替え?

ブログネタ:映画は字幕で見る?吹き替えで見る? 参加中


もちろん!!字幕。


字幕を読むのが、面倒臭いときもあるんだけど、
俳優さんの実際の声を聞きたい。

声で感情表現してるからさ、ちゃんとその人の芝居を見たいもんね。


最近、吹き替え版の映画も封切りされていて、
字幕が苦手な人の選択肢が増えてきて、とってもいいと思うんだけど、
わたしは、字幕派だな~。



たまに、字幕を見たら、実際にしゃべっている台詞の英語と
ちょっとニュアンス違うような・・ってところを見つけたりもしますが・・・


昔、映画字幕の翻訳学校で勉強をしたことがあったので、
やむを得ず、こういう事態になっちゃう理由もわかる。


字幕は、シーンによって文字数が決められているので、
「本当は、こう訳したい!」って台詞も、場面の文字数にあわせないと
いけないので、実際の台詞を「直訳」できない。



とっても、難しい作業だった・・・・。
あてはまる日本語を探すのが、ほんとに大変だし・・・・・。


そういう裏の事情もちょっぴり判るだけに、翻訳家の苦労を労いながら
字幕版を見てたりもする。



ケーブルTVでやってる海外ドラマも、吹き替えと字幕と放映しているけど、
字幕を見るようにしている。


あ、そうだ!


最近、ケーブルTVで填っているドラマは、

「Dirt」

アメリカのゴシップ誌の裏側を描いた
ちょっとエグイよ、このドラマ。


欲しい物は絶対手に入れる野心家で、冷血な編集長役には、
超人気番組「フレンズ」のモニカ役だった
コートニー・コックスがドクロビックリマーク


フレンズの時の明るい彼女とは、まったく違うので
フレンズのモニカ好きな方は、びっくりしないように・・・叫び




6/4 パンプキン&ケチャップライス弁当

今日は、朝、ちゃんと起きられた。


ジェイのお弁当もちゃんと作れたよビックリマーク



おかずは、昨日の残りだけどさ~~あせる



昨晩は、なぜか、オムライスが食べたくって・・・

というか、ケチャップライスが食べたかった。



ケチャップライスを作って、トロふわ~な卵を掛けてみた・・・

けど、あ~~、失敗・・・・。


ちょっと、残念なオムライスになったけど、食べたい物を食べられるだけで

わたしは大満足。ラブラブ!




お弁当用にも、ケチャップライスはたくさんつくったし、

かぼちゃと挽肉の煮物と、卯の花を作ってあったので、

朝は、楽だった。



お弁当は、題して・・・


パンプキンケチャップライス弁当




かぼちゃと挽肉の甘煮と、卯の花、チーズ入り卵焼き、

フィッシュソーセージ、ケチャップライス、豆腐とお揚げのみそ汁



ジェイくん、今日もいってらっしゃい!!


もちろん、わたしのランチだって作ってあるよ~~音譜




マタニティースイミング

どうしても、雨が降ると朝起きられない。



昨日から、梅雨に入って、台風の影響もあって、

雨が降り続いている・・・。


雨が降ると、体が重たくなって、とにかく、眠たい。


今日も、起きられずに、お弁当も作られなかった。


結局、ジェイが出かけても寝てしまい、午前中はずっと寝てしまった。


お昼ちかくになって、お腹が空いてきて、

Qちゃんが動き出した。



それで、やっとベッドから起きた。




毎日のように雨が降る季節だから、雨の日をどう過ごすかを

考えているんだけど・・・・、



一番やりたいことは、スポーツ。


特に、マタニティースイミング。



色々と、調べてみたところ、

いろんなスポーツクラブでマタニティースイミングをやってる。


入会金は、各スポーツクラブで異なり、

マタニティーという期間限定だけに、徴収しないクラブもある。


料金は、平均10000円~15000円ほど・・。


助産師が常駐していて、スイミングを始める前に

血圧など測ってくれる。

(クラブによって異なる)


自宅のちかくのSCでマタニティースイミングを開催しているのを

見つけた。


ちかいと言っても、電車をつかうんだけど、駅は3つくらいで、

駅からすぐの場所に立地しているから、通うのには、とても便利。




わたしが行こうと思っているSCは・・・・。



★入会金はなし。

★施設使用料が1500円(1年間有効)

★料金は、9500円(週1日)、13000円(週2日)

★助産士さんが常駐。


スケジュール


旗開始前

助産士さんが、脈と血圧を測ってくれる。


旗ストレッチ

旗水泳練習(クロール、背泳ぎ、バタフライなど)


旗水中座禅

(全身の力を完全に抜き、精神の安定と

落ち着きをもたらし、お産の息こらえを長くする練習

〔いきみの練習〕)

旗練習後

助産士が、脈、血圧を測り、感想レポートなどを記入。



・・・・と、いっったところだ。


スイミングを始めるにあたっては、担当医の許可書がないといけないので、

再来週の検診の時に、許可書を書いてもらったら

すぐにでもスタートできたらいいな・・・・・。



そして、雨が降らない時には、できるだけ、歩くことにした。


ウォーキングの時間を、少しずつ、延ばしてみようと思う。


今は、20分から30分くらい散歩をしているが、

1時間くらい歩いてもいいのかな・・・?やりすぎ?



スポーツで体をしっかりと動かして、梅雨の憂鬱さや、夏の暑さも、

乗り切れる体力をつけて、気分よく出産を迎えられるといいな・・・・・。



と、思ってるこの頃。


メモ 東急スポーツシステム




ジェイ、Qちゃんとのコンタクトにぃ!!21w1d

ブログネタ:幸せってなんですか? 参加中



今日、関東甲信越地方、とうとう、梅雨入り。


そして、Qちゃんは、21週に入った。



毎晩の寝る前の習慣。


ベッドか、ソファーにわたしが座るか横になって、

ジェイがお腹のQちゃんに話しかけるタイム。


わたしは、Qちゃんとずっと一緒で、話しかけも

やっているので、ほとんど1日声を聞かせてる。



ジェイは、仕事があるので、毎晩帰ってきてから、

寝る前に、TVを消して、静かな環境で、

話しかけをする。





未だに、ジェイの声に反応してQちゃんが動いたことはない。





昨日のジェイのお話しは、


バーガーキングでワッパー食べたこと。

ジェイママの誕生日で、実家で楽しい時間を過ごした事。

お寿司と、ケーキが美味しかったこと。



・・・と、出来事のお話しはもちろん、


乗った電車の説明や、行った街の説明など・・・

結構、細かくお話ししてくれる・・・ (笑)




しばらく、お話しをしていたら、


お腹のQちゃんが、ちょっとずつ動きだした。

わたししか感じない程度・・・・。


今までも、動いたからジェイに触ってもらって

Qちゃんの動きを感じてもらおうと試みたけど、

なかなか外に感じるほどの大きな動きをせず、

わたしだけが、感じるくらいだった。




ジェイが、Qちゃんが動きはじめたあたりに

手を当てて、話し掛けていたら、



突然!目



ボコッ!!



と、大きな蹴りが入ったビックリマークあし



ジェイ、


「ああっ!!

動いた~~~!!」



ジェイに手にもはっきりと感じられたようだ。

わたしも、今までにない大きな動きに、びっくり目




すぐに、褒めてあげるようにジェイに言った。


「上手にキックできたね~~。もう一回キックしてごらん!!」


と、ジェイ。


待つこと、約数10秒・・・・






ボコッビックリマークビックリマーク




と、また、同じ場所で、さっっきとおなじくらいの大きさでキックバックしてきた音譜




またまた、しっかりと感じられたジェイは、大興奮。




「ありがと~~~ラブラブ

ありがと~~Qちゃぁぁぁんラブラブ!音譜


と、ジェイは、感激モード・・・しょぼん


ちょぴっと、泣いてたんちゃうの~~?(笑)  ( ̄∇ ̄+)





Qちゃんは、パパの呼びかけに、しっかりと答えてくれた。


初めて、Qちゃんの動きをその手に確認できたジェイは、

ニコニコしながら、ベッドに入った。


幸せそうな顔して・・・・


ありがとね、Qちゃんラブラブ



ミラクルな今週末の出来事 20w6d

ジェイが土曜出勤だったので、

今日は、ゆっくり寝ていましょう・・・と、

ちょっとマッタリモードの日曜日。



実は、昨日5月31日は、ジェイママの誕生日だった。


昨日は、実家に遊びに行けなかったので、

今日は行く予定にしていた。


天気がよかったので、洗濯したりしていながら・・・


なにせ、マッタリモードだったので、

やっと出発したのは、午後3時になってしまった・・・。


ランチも食べていなかったので、

ジェイもわたしも空腹・・・・。



先日、アメリカの親友、へロー兄貴とチャットしていたら、

ハンバーガーの話題に、わたしの食欲は刺激され、

ハンバーガーがと~~~~っても食べたかった。



・・・・と、いうことで、ジェイと意見も一致。



BURGER KING 

へ・・・ GOOOOOO!!!




なんと、ダブルワッパーハンバーガーハンバーガー食べちゃった・・



でかいっ!


いくらなんでも、食べ過ぎだろ~~~あせる


お腹一杯になったぁぁぁ!!



もう、夕飯いらないよ~~~って気分。

(ホントぉ??にひひ





それから、ジェイの実家へ・・・・・




ジェイママは、お誕生日プレゼントのコーヒー、手みやげの豆大福を

とっても喜んでくれた。


Qちゃんの話しや、ジェイの仕事の話し、趣味の釣りの話しなど・・・

話しは盛り上がり・・・・。



隣の親戚の家族も遊びに来て・・・・



1日遅れのブーケ1ジェイママの誕生日パーティーブーケ1が始まった。



夕飯は、お寿司。

う~~、お寿司、美味しかったなぁぁ~~~


つい、お箸が進み・・・・・・。




そして、デザートは、「ラ・メゾン アンソレイユターブル」の・・


いちごいちごタルトケーキいちご



美味しいんだな~ラブラブ

ここのケーキケーキ



またまた、お腹一杯ビックリマーク



みんなで食べると、楽しくて食が進んじゃって、気が付くと

お腹がパンパンブタ



Qちゃんは、周りの声が色々聞こえるからか、グルグルと、しきりに動き回っていた。

楽しかったのかな~~はてなマーク



そして、またまた・・・・





ミラクルがっつ!!チョキ






実家で使わないからと、ジェイママが、たくさんお土産をくれたんだけど・・・






とっても、欲しかった、


ミキサー。(新品)

それも・・・・、

ミキサーだけじゃない、チョッパー、ブレンダー、クリーマーができるという優れもの!





アンド・・・・








欲しかった圧力鍋(新品)


T-fal ワンタッチ開閉圧力なべ クリプソ プルミエプラス 4.5L P4060647
¥16,400
Amazon.co.jp


アンド・・・・・・











赤ちゃんの離乳食用

ミニパン&レンジ用パンセット(新品)


これも、つい先日、離乳食用の小さいパンがカタログに載ってて、

便利そうだったので、

「欲しいな~~」と、思っていた代物!!






それと、Qちゃんにお手製で作ってあげたいな~と思っていたけど

ミシンがないので、買わないと・・・と思っていたけど、

高いので断念していたミシン。



ジェイママが使っていたミシンをもらっちゃった~~!!



クラッカーミラクル~~~~やぁぁ!!クラッカー



帰りは、持ちきれないほど・・・・、

ジェイパパが車で送ってくれたラブラブ (嬉)



なんと、欲しい物が、すべて家にやってきた週末だった。


ひぇ~~~!!



感謝感謝。。




ラ・メゾンアンソレイユターブル[カフェレストラン]

JR根岸線 桜木町駅 5分
〒220-8105 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 ランドマークプラザ1F

ぐるなびで詳細情報を見る

※2008年6月2日現在の情報です