字幕？吹き替え？

もちろん！！字幕。

字幕を読むのが、面倒臭いときもあるんだけど、

俳優さんの実際の声を聞きたい。

声で感情表現してるからさ、ちゃんとその人の芝居を見たいもんね。

最近、吹き替え版の映画も封切りされていて、

字幕が苦手な人の選択肢が増えてきて、とってもいいと思うんだけど、

わたしは、字幕派だな～。

たまに、字幕を見たら、実際にしゃべっている台詞の英語と

ちょっとニュアンス違うような・・ってところを見つけたりもしますが・・・

昔、映画字幕の翻訳学校で勉強をしたことがあったので、

やむを得ず、こういう事態になっちゃう理由もわかる。

字幕は、シーンによって文字数が決められているので、

「本当は、こう訳したい！」って台詞も、場面の文字数にあわせないと

いけないので、実際の台詞を「直訳」できない。

とっても、難しい作業だった・・・・。

あてはまる日本語を探すのが、ほんとに大変だし・・・・・。

そういう裏の事情もちょっぴり判るだけに、翻訳家の苦労を労いながら

字幕版を見てたりもする。

ケーブルＴＶでやってる海外ドラマも、吹き替えと字幕と放映しているけど、

字幕を見るようにしている。

あ、そうだ！

最近、ケーブルＴＶで填っているドラマは、

「Dirt」

アメリカのゴシップ誌の裏側を描いた

ちょっとエグイよ、このドラマ。

欲しい物は絶対手に入れる野心家で、冷血な編集長役には、

超人気番組「フレンズ」のモニカ役だった

コートニー・コックスが

フレンズの時の明るい彼女とは、まったく違うので

フレンズのモニカ好きな方は、びっくりしないように・・・

SeaQ Diary