今日は午前中、
家でイロイロ依頼シゴトの処理。
資料つくったり、関係者にメールしたり。
午後は中国語のレッスン。
今日は中国人の海外旅行のあり方に関する変遷。
ふむふむ、
今日も納得すること、新しく「へー」と学ぶことの多い
レッスンでしたわ。
で、家に帰って、再びメールチェックすると、
こちらの若手スタッフのレポート添付メールが。
どれどれ…
と、開封しようとしたところ、ウィルス感染可能性ありの警告！！
あわてて事務所に連絡しましてん。
まあ、マックのPCらしいので、
必ずしもウィルスではないかもしれませんが、
「新しいPCはちゃんと、アンチ・ウィルスソフト、インストールしといてね～」
と依頼。
メールのやり取りも、
日本語→中国語に変わってきました。
で、ちょっとネット用語を。
安装（アン・ジュワン），装上（ジュワン・シャン） ： インストールする
杀毒（殺毒：シャー・ドウー） ：アンチ・ウィルス。 （毒を殺すんですねぇ）
软件（軟件：ルワン・ジィエン） ：ソフトウェア （ハードウェアは当然「硬件」です）
日本やと、
ネット用語はカタカナで、
中高年層以上には「は？」という言葉、多いと思いますけど、
その点、こちらは漢字であてはめてしまうから、
高齢層にも大丈夫…？！
…なワケは、やっぱりないようです。
イキナリ「殺毒」って言われたら、
おじいさん・おばあさんはびっくりするでしょうからねぇ。