本命の年！

街で見かけた、こんな看板。

易・「本命年」

本命の年を占う！？

何の本命？こっちも婚活、就活盛んやさかいに、

本命探し！？

…いやいや、

ちゃいますねん。

「本命年」（ベン・ミン・ニィエン）

とは、

自分が干支の年のこと。

日本語では「年男」とか「年女」とかいう、

あのことですわ。

中国語の先生に、

「本命って、日本語では一番受かりたい大学とか、一番結婚したい人とか、

そういう意味ですよ。」というと、

キョトーン。

としてはりました。

簡単な漢字の単語でも、

こんな意味の違いが。