針小棒大

今日はオフの金曜日なんですけど、

有効期限間近の中国語レッスン・チケット消化のため、

臨時に先生に来ていただきましてん。

やはり

「どうやら、（事態は）収まったようですね」

というところから、お話は始まります。

それにしても、メディアっちゅうのは…

という話にもなります。

そこで、

日本語の熟語はすべて中国から来たもの…と思ったら、

そうでもないもんや、と改めて気づきましたわ。

「日本のメディアは、中国での暴動の一部を、

まるで大陸全土で起こっているかのような見せ方をする。

これは『針小棒大』ですねぇ。」

と言ったところ、

『針小棒大』…って何？という顔をされてしまいましてん。

ノートに

針小棒大

と書いて見せましたけど、D老師、「ナニコレ？」

「あの…一部の小さいことを、大きく拡大して言うことですけど。」

と説明すると、

「ああ、『以偏概全』ね！日本語は針小棒大っていうの？」

そういうことですわ。

以偏概全（イー・ピィエン・ガイ・チュエン）　意味はつまり、針小棒大。

今日も徒歩圏のショッピングセンターに行って、

数日買い物できひんかった日用品を買いました。

いつもと同じ、光景でした。

ま、こんなところを報道しても、何にも面白いこと、ないんでしょうけどね。