ＦＩＦＡワールドカップの話題、
こっちでも盛り上がってまっせ～。
昨日のお昼の国営放送のニュースでも、前半はその話題。
「あれ？中国はどこのグループやったかいな～？」と、思わず公式ＨＰで探してしまいましたわ。
中国は、出場国やおまへん。
そやのに、この盛り上がり。
そういえば、先日動物園行ったときも、
「Ｅｎｇｌａｎｄ」Ｔシャツ着てる人、いはりましたねぇ～。
イングランドはちなみに、「英格蘭」ですえ。
昨日脚マッサージしてもうたお姉さんにも、
「中国では、サッカーの話題、流行ってますの？」と聞いてみたら、
「もちろん！イングランド応援してますねん」やって。
さて。応援のことば、といえば、「がんばれ！」ですが、
中国語でナンというか、ご存知ですか？
「加油（ジィアー・ヨウ）！」ですねぇ。
ほんでね、中国に来てから、おもわず一人で笑ってしまう看板の言葉がありますねん。
「加油站（ジィアー・ヨウ・ジャン）」
「站（ジャン）」とは、駅・停留所のこと。ほな、「加油站」の意味は…がんばる駅？
いえいえ、
答えは「ガソリンスタンド」。
この場合は、読んで字の如く、油を加える停留所、っちゅうことでした。
でもね、ウチは、この看板を見るたびに、プラットフォームで、大勢の人が「がんばれ～！」って
応援してはるようなイメージを思い浮かべて笑ってしまうんですわ。
ちょっと想像しすぎ？！