昨日は、新加坡の英語、シングリッシュのお話をさせてもらいました。
今日は、新加坡の中国語の話をしてみましょか。
１．徳士
２．巴士
これは、どういう意味でしょうか？
何やら、男性の名前のような、徳の高そうな感じ？
実はこれ、中国大陸では、このように言いません。中国では、
１．出租汽車
２．公共汽車
と言われますのえ。
さあ、そろそろ分かってきましたやろか？
答えは
１．タクシー
徳士：de shi （新加坡）、 出租汽車：chu zi qi che （中国）
２．バス
巴士：ba shi （新加坡）、 公共汽車：gong gong qi che （中国）
新加坡では、英語の音から、中国では乗り物の意味から言葉を使うてはるようですねえ。
ところで、タクシー乗ってて、
「請在那里右拐（そこ、右曲がって！）」
というと、タクシーの運転手さんから、
「あんた、大陸から来たの？」と、よう言われます。
中国では、「曲がる」ということを、「拐」（guai)と言いますねんけど、
新加坡では、「轉」（zhuan)て表現するんやそうですわ。
こういうの、シングリッシュちごて、シンニーズ言いますのやろか。