The Cat in the Hat

サクッと1冊読み切りたくて、子供向けの本を読みました

Dr. Seuss の「The Cat in the Hat」




子ども向けの絵本なのですが、1ページに10行程度の文があり、
61ページあるので、予想していたよりも読み応えはありました

中学生で学んだレベルの英語で書いてあるので、
英語を勉強し始めたばかりの人が
「１冊英語の本を読み切った」と
達成感を感じるにはとても良い本です


Amazonの評価がとても高いのですが、
絵本なので大人の私が買う価値があるか
ずーっと悩んでいたのですが、
買ってよかったです

生徒たちにも薦めたい一冊です

ついてない＞＜ を英語で表現すると？

2013年に入ってからついてないことが続きます…

熱を出したり、体中に湿疹が出来たり…

1月だけでずいぶん病院にお世話になりました



でも、そんなときこそ、このついてない気持ちを
英語で表現してみましょう



「ついてない」に該当する英語は色々あります


It's not my day.


直訳すると「私の日ではない。」
自分の思うようにならなくて、「ついてない」ってことですね




It's one of those days.


直訳すると「あれらの日のひとつです。」
なんでこれで「ついてない」になるの と思いますが、
良くないとはっきり言いたくなくて、曖昧にぼやかしているんでしょう
日本語でも、女の子なら1ヶ月に1回「今日あれの日なんだよねー」って
言いますよね




「最近ついてない」と今日だけのことではない、と言いたいときは、
現在と過去をつなぐ…そう現在完了を使えばＯＫです
こんな感じ

It's been one of those days.






「ついてない」は他にも言い方がありそうなので、
またついてない日が続いたら調べてみようと思います

雪合戦・雪だるま・かまくら・ソリ

今日はいよいよセンター試験ですね
教え子が一人受験しているのでドキドキです…

英語は今日の午後なので、問題が公開されたら
解いてみようと思います





さて、今日はセンターにまったく関係ないですがｗ、
雪が降ったときの遊びについてまとめてみましょう


まずは、雪合戦
雪合戦は英語で snowball fight と言います





雪だるまは英語で snowman です
スノーマンと言われると絵本のスノーマンがあまりにも
有名なので、固有名詞なのでは と一瞬思ってしまいますが、
雪だるまは snowman でＯＫです





かまくらは igloo と言います 
もともとはイヌイットが雪で作る住居をさす言葉のようですが、
子どもたちがつくるかまくらにも使えます





最後はソリ　英語では sleigh といいます





さて、以上の単語を使って、雪が降ったときの日本の
子どもたちの様子を英語で説明してみましょう


When it snows, Japanese children get excited.
  雪が降ったとき、日本の子どもたちはとても興奮します。

They often have a snowball fight.
　彼らはよく雪合戦をします。

To make a snowman is also common.
　雪だるまを作るのも定番です。

If it snows a lot, they can build an igloo.
　雪がたくさん降ったら、かまくらを作ることもできます。

It is very exciting to slide down a hill using a sleigh.
  ソリ滑りはとてもエキサイティングです。





昔は雪が降るとワクワクしていたのに、最近は
次の日滑るなー
買い物行けない…
など現実的に考えてしまいます
子どもたちのはしゃぐ姿を見て、子ども心を忘れてしまった
ことに寂しさを感じるのが、最近の雪の日の過ごし方です

The Notebook

ようやく2013年1つ目の読破です

Nicholas Sparks の『The Notebook』

『きみに読む物語』というタイトルで映画化もされています





映画を昔みたことがあったので、スラスラと読み進めることができました 
映画を見たことがない方でも、登場人物も少なく、場面も限られているので、
読みやすい本だと思います

映画も感動モノ でしたが、小説も目頭が熱くなるような
ステキなお話でした


2011年の秋から始めた多読も98万語突破
100万語が見えてきました

成人の日を英語で表現すると？

今日は成人の日ですね
新成人のみなさん、おめでとうございます
東京は大雪で振袖の方は大変だったでしょう
 

 

さて、成人の日、英語では、

coming of age day

といいます


こういう祝日の表現って海外でも通じるのかしら…と
疑心暗鬼で英会話のレッスンで使ってみたんですが、
フィリピン人の講師にしっかり伝わりました

フィリピンでは女の子の18歳の誕生日を盛大に祝うそうです


日本のように「成人の日」という祝日があって、式典が開かれる
国はあまりないようですが、coming of age をなんらかの形で
祝うことはあるようですね