部下に仕事を頼む

shàng sī duì bù xià

＜上 司 对 部 下＞

kē zhǎng：xiǎo lǐ, qí shí yǒu gè gōng zuò xiǎng ràng nǐ zuò.

科长　： 小 李，其 实 有 个 工 作 想 让 你 做。
lǐ ：shì shén me nèi róng de gōng zuò ne?

李　　：是 什 么 内 容 的 工 作 呢？
kē zhǎng：zhè cì xīn chǎn pǐn de xiāo shòu qǐ huà xiǎng jiāo gěi nǐ zuò, zěn me yàng?

科长・： 这 次 新 产 品 的 销 售 企 划 想 交 给 你 做，怎 么 样？
lǐ ：wǒ hěn lè yì zuò.

李　　： 我很 乐意 做。
kē zhǎng：nà jiù jiāo gěi nǐ le , hǎo hāo gàn!

科长・： 那 就 交 给 你了，好 好 干!

＜上司から部下へ＞
課長・：李君、実は君にやってもらいたい仕事があるんだが、・・・。
李　　：はい、何でしょうか。
課長・：今度の新商品の販売企画を君に任せたいと思っているんだ。どうかな。
李　　：はい、喜んでやらせていただきます。
課長・：じゃ、この件は君に任せるから、よく頑張ってね。

中国の実情（2．携帯電話の保有数）

携帯電話の保有数

7.9億台　　

固有電話を引くより、コストも安いので増え続けている。都市へ出稼ぎに行く労働者は固定した住所はなく、携帯電話が命網。料金はチャージ式。携帯端末を買う際、身分証明書などは必要ない。

（雑誌Pen9月号より）

注釈：

携帯電話： 手机　shoǔ jī

台：台tái 携帯電話を数える数量詞

コスト：成本 chéng běn

チャージ：充值 chōng zhí

身分証明書：身份证 shēn fèn zhèng

初対面の挨拶と名刺交換 （日訳と注釈）

初対面の挨拶と名刺交換

李英超：はじめまして。私、○○部担当者の李と申します、お会いにできて嬉しいです。　　・・・（名刺を渡す）・・・

取引先：ちょうだいいたします。私、Ａ社○○部の佐藤と申します。お会いできて嬉しいです。
　　　　　　　・・・（名刺を渡す）・・・

取引先：失礼ですが、李さんの後ろの二文字は中国語で何と発音すればいいですか？

李英超：英yīng超chāoと読みます。

李英超：失礼ですが、佐藤さんの名前の後ろの二文字は日本語で何とお読みすればよろしいのでしょうか。

取引先：「ただお」と読みます。
李英超：「さとうただお」様ですね。今後ともどうぞよろしくお願いいたしま　す。
取引先：いいえ、こちらこそ、よろしくお願いいたします。

注釈：

递名片 dì míng piàn　名刺を渡す

念 niàn　声を出す読む

认识您很高兴 rèn shi nín hěn gāo xìng
お会いにできて嬉しいです。

请多多指教 qǐng duō duō zhǐ jiào どうぞよろしくお願いいたします。

中国の実情（１．中国の人口）

　人口

13億2,802万人

男性は6億8357万人（51.47％）で、女性は6億4445万人（48.53％）。ひとりっ子政策で、人口比率は、男性のほうが多い。なお、都市人口は、6億667万人と、都市比率はまだ5割以下である。(雑誌Pen9月号より）

亿yì ：億

万wàn ：万

计划生育jì huà shēng yù：ひとりっ子政策

定時退社 常套表現と解説

定時退社

常套表現と解説

我先走了wǒ xiān zoǔ le　　お先に失礼します　

辛苦了　 xīn kǔ le　　　 お疲れさま、御苦労さま