Chūnxiǎo（mènghàorán）
春晓
（孟浩然）
Chūn mián bù júe xiǎo
春 眠 不 觉 晓，
Chù chù wén
tí niǎo
处 处 闻 啼 鸟。
Yè lái fēng yǔ shēng
夜 来 风 雨 声，
Huā lùo zhī dūoshǎo
花 落 知 多少。
【译文】
春日酣梦不知不觉到了早晨，
到处都是鸟儿明快的啼叫声。
想起夜里的那阵阵风雨声，
感叹不知多少花儿零落在庭院
春暁
春眠暁を覚えず、
処処啼鳥を聞く、
夜来風雨の声、
花落つること知る多少ぞ。
10月13日谜语的谜底：
1：答案： 手指
2：答案：牙
3：答案：桌子
4：答案： 电冰箱
5：答案： 蒜
2011年中国城市综合竞争力100强
1北京 2上海 3香港 4深圳 5广州
6台北 7南京 8大连 9苏州 10青岛
11无锡 12佛山 13重庆 14宁波 15杭州
16成都 17武汉 18澳门 19天津 20沈阳
2011年中国城市经济竞争力20强
1上海 2香港 3深圳 4北京 5广州
6台北 7苏州 8青岛 9宁波 10无锡
11杭州 12大连 13南京 14佛山 15重庆
16成都 17天津 18澳门 19武汉 20厦门
2011年中国城市文化竞争力20强
1北京 2南京 3上海 4台北 5香港
6西安 7杭州 8广州 9沈阳 10苏州
11成都 12武汉 13澳门 14大连 15青岛
16重庆 17绍兴 18天津 19厦门 20深圳
2011年中国城市生态环境竞争力20强
1黄山 2桂林 3三亚 4张家界 5阿坝州
6伊犁 7海口 8威海 9舟山 10大理
11九江 12林芝地区 13赣州 14南平 15丽江
16杭州 17台中 18黔南州 19拉萨 20宜昌
节选自：百度文库《中国经济社会发展研究中心权威发布最新2011中国城市竞争力排名》
综上所述，只有杭州是在全国各类能力都达到20强，强力推荐！
您认为现在的中国哪个城市适合生活？
1：五个兄弟，住在一起，名字不同，高矮不齐。
2：两排白衣兵 ，把守红城门 ，谁要闯进去 ，打得碎粉粉 。
3：有面没有口，有脚没有手，虽有四只脚，自己不会走。
4：屋子方方，有门没窗，屋外热烘，屋里冰霜。
5：弟兄七八个，围着柱子坐，只要一分开，衣服就扯破。（打一食品）
zài fàn diàn lǐ
＜在饭 店 里＞
diàn yuán : nín hǎo , xiǎng diǎn shén me cài?
店 员 ：您好， 想 点 什 么 菜？
lǐ : lái yí fèn qīng jiāo ròu sī hé yí fèn kōng xīn cài.
李 ：来 一 份 青 椒 肉 丝 和一份 空 心 菜。
diàn yuán : yào shén me yǐn liào ne?
店 员 ：要 什 么 饮 料 呢？
lǐ : lái yì pín pí jiǔ ba.
李 ：来一瓶 啤酒 吧。
diàn yuán : zhī dào le , qǐng shāo děng yí xià.
店 员 ：知道了，请 稍 等 一 下。
＜お店で＞
店員 ：お客様、ご注文は何になさいますか。
李 ：チンジャーロースとコンシンサイをください。
店員 ：お飲物はいかがいたしましょうか。
李 ：じゃ、ビールを一本お願いします。
店員 ：はい、かしこまりました。少々お待ちください。
点菜diǎn cài 注文する
一份yí fèn 一人前
青椒肉丝qīng jiāo ròu sī 中華料理 チンジャーロース
空 心 菜kōng xīn cài コンシンサイ
饮 料yǐn liào 飲み物
知道了zhī dào le かしこまりました。
处理 客 人 投诉
zài fàn diàn
＜在 饭 店＞
kè rén ： wǒ diǎn de cài zěn me hái méi lái a? dōu yǐ jīng děng le bàn ge xiǎo shí le.
客 人 ： 我 点 的 菜 怎 么 还 没 来 啊？都 已 经 等 了 半 个 小 时 了。
fú wù yuán： duì bù qǐ. mǎ shàng jiù shàng lái.
服 务 员 ：对 不 起。马 上 就 上 来。
fú wù yuán duān cài shàng lái
・・・（ 服 务 员 端 菜 上 来）・・・
fú wù yuán：:ràng nín jiǔ děng le , zhēn duì bu qǐ.
服 务 员 ：让 您 久 等 了，真 对 不 起。
