Chūnxiǎo（mènghàorán）
春晓
（孟浩然）
Chūn mián bù júe xiǎo
春 眠 不 觉 晓，
Chù chù wén
tí niǎo
处 处 闻 啼 鸟。
Yè lái fēng yǔ shēng
夜 来 风 雨 声，
Huā lùo zhī dūoshǎo
花 落 知 多少。
【译文】
春日酣梦不知不觉到了早晨，
到处都是鸟儿明快的啼叫声。
想起夜里的那阵阵风雨声，
感叹不知多少花儿零落在庭院
春暁
春眠暁を覚えず、
処処啼鳥を聞く、
夜来風雨の声、
花落つること知る多少ぞ。