入国 出国シーン2 飛行機で

入国　出国シーン2　 飛行機で

上次的答案：

A：你要牛肉的还是鸡肉的？

B: 请给我牛肉的。

qǐngláiyìbēikāfēi

请来一杯咖啡。

コーヒーをお願いします。

「来」は「给」の代わりをはたす。口語的な表現。

jiātánghéniúnǎima

加糖和牛奶吗？

砂糖とミルクは？

nínzàijiādiǎnrkāfēima

您再加点儿咖啡吗？

コーヒーのお代わりはいかがですか？

xiǎojiě qǐngzàigěiwǒyìbēipútáojiǔ

小姐，请再给我一杯葡萄酒。

すいません、ビールをもう一杯下さい。

lìjù

例句：

例文

1

A：xiǎojiě qǐngzàigěiwǒyìbēipútáojiǔ

A：小姐，请再给我一杯葡萄酒。。

すいません、ビールをもう一杯下さい。

B：hǎode

B：好的。 

はい。

2

A：jiātánghéniúnǎima

A：加糖和牛奶吗？

砂糖とミルクは？

B：búyòng

B：不用。

結構です。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：コーヒーのお代わりはいかがですか？

B: 結構です。

入国 出国シーン1 飛行機で

入国　出国シーン1 飛行機で

上次的答案：

A：画线的地方错了。

B: 我现在马上就修改。

qǐngnínjìhǎoānquándài

请您系好安全带。

シートベルトをお締め下さい。

qǐngnínbǎxínglifànghǎo

请您把行李放好。

荷物をきちんと置いて下さい。

qǐngnínbǎzuòyǐtiáozhèng

请您把座椅调正。

座席を元の位置に直して下さい。

nínxiǎnghēdiǎnshénme

您想喝点什么？

何かお飲みになりますか？

nínyàoniúròudeháishìjīròude

您要牛肉的还是鸡肉的？

ビーフにしますか、鶏肉にしますか？

lìjù

例句：

例文

1

A：qǐngnínbǎzuòyǐtiáozhèng

A：请您放座椅调正。

座席を元の位置に直して下さい。

B：hǎode

B：好的。 

はい。

2

A：nínxiǎnghēdiǎnshénme

A：您想喝点什么？

何かお飲みになりますか？

B：qǐnggěiwǒkāfēi

B：请给我咖啡。

コーヒーを下さい。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：ビーフにしますか、鶏肉にしますか？

B:　ビーフを下さい。

オフィスでの会話14

オフィスでの会話14

上次的答案：

A：我想把这些文件钉起来，但是找不到钉书机。

B: 就在那边的桌子上啊。

qǐngzǒngjīnglǐzàihétóngshanggàizhāng

请总经理在合同上盖章。

社長に契約書に押印してもらう。

qǐngzǒngjīnglǐzàihétóngshangqiānzì

请总经理在合同上签字。

社長に契約書にサインしてもらう。

zàizhòngyàodedìfanghuàxiàn

在重要的地方画线。

重要な箇所に線を引く。

zhèliyònghóngbǐbiāoyíxià

这里用红笔标一下。

ここに赤ペンでマークして。

cuòdedìfangchóngxīnxiūgǎiyíxià

错的地方重新修改一下。

間違った所を新しく訂正して。

lìjù

例句：

例文

1

A：zhèlicuòle nǐqùchóngxīnxiūgǎiyíxià

A：这里错了，你去重新修改一下。

ここは間違った、新しく訂正してください。

B：hǎode wǒmǎshàngqù

B：好的，我马上去。 

はい、今すぐ行きます。

2

A：zhèlihěnzhòngyào nǐyònghóngbǐbiāoyíxià

A：这里很重要，你用红笔标一下。

ここは重要です、赤ペンでマークしてください。

B：hǎode

B：好的。

はい。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：線を引いてある所は間違ったよ。

B:　今すぐ訂正しに行きます。

オフィスでの会話１２

オフィスでの会話１２

前回の答え合わせ

A：喂，请问王经理在吗?

B：对不起，王经理现在外出了。需要我为你留言吗？

A：不用了，我会再打电话。

请(qǐng)您(nín)转(zhuǎn)告(gào)王(wáng)经(jīng)理(lǐ)……　　部長に＊＊＊伝えてもらえますか？

可(kě)以(yǐ)告(gào)诉(sù)我(wǒ)您(nín)的(de)电(diàn)话(huà)号(háo)码(mǎ)和(hé)公(gōng)司(sī)名(míng)称(chēng)吗(ma)？

貴社の名前と電話番号を教えていただけますか？

不(bù)好(hǎo)意(yì)思(si)，我(wǒ)再(zài)重(chóng)复(fù)一(yī)遍(biàn)，すみませんが、もう一度繰返します

现(xiàn)在(zài)您(nín)方(fāng)便(biàn)讲(jiǎng)话(huà)吗(ma)？　今話しても大丈夫ですか？

不(bù)好(hǎo)意(yì)思(si)，现(xiàn)在(zài)我(wǒ)不(bú)方(fāng)便(biàn)接(jiē)电(diàn)话(huà)。

すみません、いまタイミング悪いです。

过(guò)会(huì)儿(er)我(wǒ)再(zài)回(huí)拨(bō)给(gěi)你(nǐ)，行(háng)吗(ma)？　後ほど電話していいですか？

例文

A：喂(wèi)，王(wáng)经(jīng)理(lǐ)，现(xiàn)在(zài)您(nín)方(fāng)便(biàn)说(shuō)话(huà)吗(ma)？。

もしもし、王部長、いま大丈夫ですか？

B：小(xiǎo)刘(liú)啊(ā)，不(bù)好(hǎo)意(yì)思(si)，现(xiàn)在(zài)不(bú)太(tài)方(fāng)便(biàn)，过(guò)会(huì)儿(er)我(wǒ)在(zài)回(huí)拨(bō)给(gěi)你(nǐ)吧(ba)。

劉さん、すまないが、いまちょっと手が離せない。後でこっちから電話していいですか？

A：好(hǎo)。

はい、分かりました。

今日の問題

A：王さん、いま電話で話出来ますか？

B：あ、今は会議中なので話せないです。後で電話していいですか？

A：分かりました。

オフィスでの会話13

オフィスでの会話13

上次的答案：

A：小王，现在方便说话吗？

B: 现在在开会不太方便，过会儿再打过来行吗？

A：好的。

wǒdediànnǎozhòngdúle

我的电脑中毒了。

パソコンがウイルスに感染した。

「中」は二つの発音があります、動詞として使う時は「zhòng」と発音する、基本の意味は「当てる」。例えば、「中毒」はウイルスに当てる、命中する。熱中症は「中暑」と言い、暑さに当てるのいみです。それに、宝くじに当てるは中国語には「中奖」と言います。

zhèbiǎozěnmetiánya

这表怎么填呀？

この表はどうやって記入すればいいですか？

bǎcáiliàozhuāngdìngqǐlai

把材料装订起来。

資料を製本する。

ここの「動詞＋起来」の意味は　その動詞に通して、バラバラのものを一つにする、あるいは一つの場所に締まる。例えば、おもちゃを片付けるは「把玩具整理起来」。

yòngdìngshūjībǎwénjiàndìngqǐlai

用钉书机把文件钉起来。

資料をホチキスで綴じる。

lìjù

例句：

例文

1

A：wǒdediànnǎohǎoxiàngchūwèntíle

A：我的电脑好像出问题了。

私のパソコンは故障したようだ。

「好像」は～のようだ、～らしいの意味です。

B：wǒkànkan nǐdediànnǎozhòngdúle

B：我看看，你的电脑中毒了。 

見せて、ウイルスに感染したよ。

2

A：zhèbiǎozěnmetiánya

A：这表怎么填呀？

この表はどうやって記入すればいいですか？

B：ànyāoqiútiánjiùshìle

B：按要求填就是了。

書いてある通りに記入すればいいんだ。

「按」～の通りに。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：この資料を綴じたいけど、ホチキスは見つからない。

B:　あそこの机の上にありますよ。