xiàwǔ hǎo dǎgōngrén
下午 好， 打工人。（こんにちは、「打工人」。）
jīntiān yě yào nǔlì dǎgōng zhuànqián ya
今天 也 要 努力 打工 赚钱 呀。
（今日も一生懸命働いて稼ぐぞ。）
「打工人」の皆さん、毎日元気に頑張っていますか。クリスマスと年末のダブル商戦で何かご購入を考えていますか。今年はコロナでどこでも大変ですが、中国のネットショッピング第一イベントの「双十一（shuāng shíyī）」では、たくさんの「打工人」は瞬時「尾款人（wěikuǎn rén）」と成り変わっていましたよ。
関連内容：「双十一」
写真の中央にいる人物は「李佳琦（lǐjiāqí）」，中国ネットライブ販促キャ
zhíbō dàihuò zhǔbō
スター「直播 带货 主播」TOP2の中の一人であります。彼が持っている紅紙
chōng a wěikuǎn rén
に「冲 啊 尾款人（ダッシュだ！「尾款人」ども）」と書いてあります。
関連内容：「带货直播」 in SNS用語（十五）
では、「尾款人」はどういう意味ですか。
今日説明いたします。
èr líng èr líng nián de shuāng shíyī
1， 2020 年 的 双十一
今年の「双十一」は二重の意味で特別です。
まず今年は二段式です。一回目は11月1日で、二回目は11月11日です。
dìngjīn
それに今年は新しい支払いパターンがあります。それは「定金（預り金）」+「尾款（wěikuǎn）」です。
つまり、今年の「双十一」の支払いは下記の二パターンがあります。例を通してその区別を説明しましょう。
例えば商品Xがあります。その販売価格は2500元となります。
パターンA：11月1日／11月11日で一気2500元を支払います。
パターンB：10月21日から11月1日の期間中、「定金」の100元を支払えば、パターンBのキャンペーンで、300元の割引があります。11月1日／11月11日で残りの“2500元-100元-300元=2100元”を支払います。
（金額は例です）
皆さん、分かりましたか。
パターンBの方が300元安くなる訳ですし、支払ったあとその購入予定の商品は事前に住所付近の物流センターに発送し、全金額を支払ったら、すぐ届けるような仕組みになったとも言われている。
しかも「定金」は大体小金額です。
このダブルパンチ＋「带货主播（dàihuò zhǔbō）」、みんなついつい色んなもの（必要ありものやないものや）に「定金」を支払ってしまいます。
dìngjīn
2，定金
「定金」は「預り金」の意味です。
「付定金（fù dìngjīn）」：預り金を支払う
「退定金（tuì dìngjīn）」：預り金を払い戻す
dìngjīn bú tuì
「双十一」のルールとしては、残りの金額を支払わなければ、「定金 不退」となります。つまり、預り金の払い戻しはありません。
wěikuǎn
3，尾款
つまり「定金」を支払った後、残りの金額のことです。
前文の例の中の「2100元」は「尾款」です。
例文を見ましょう。
shuāngshíyī cānjiā le ma mǎi le jǐ jiàn
A：双十一 参加 了 吗？ 买 了 几 件？
（「双十一」に買い物しましたか、何件を買いましたか。）
mǎi le sān dà jiàn, sān xiǎo jiàn
B：买 了 3 大 件， 3 小 件。
（大きのが3つ、小さいのも3つです。）
hái shèng duōshao wěikuǎn
A：还 剩 多少 尾款？
（残り何元支払わなければならないですか。）
hái yào fù wǔqiān yuán wěikuǎn
B：还 要 付 5000 元 尾款。
（まだ5000元を支払わなければならないです。）
wěikuǎn rén
4，尾款人
fùwán dìngjīn qiànxià wěikuǎn de rén
図に説明したように、「尾款人」は「付完 定金 欠下 尾款 的 人」、訳すと「預り金を支払い終わって、残りの金額はまだ支払ってない人」です。
「尾款」は「定金」と比べて、明らかに金額が大きいです。しかも「尾款」は決められて時間内で支払わなければなりません。でないと「定金不退」になります。
一気に大金を支払わなければならないことに追われた人達に、ネットで自分のことを「尾款人」と自称し、大きな共感を呼び起こし、トレンドになりました。
皆さん、「尾款人」になるタイプですか？
zàijiàn dǎgōng rén / wěikuǎn rén
では、再见， 打工人 / 尾款人！