Nancy の「通訳・翻訳よもやま話」

Nancy の「通訳・翻訳よもやま話」

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

29May
- 息子、遂に通訳者デビュー！
  最近、私の通訳の仕事が立て込んで手が回らない時に20歳の息子が手伝ってくれるようになった（因みに息子は私が仕込んだ国産バイリンガル）。「何て母親思いの息子...」と思いきや、大学３年生の息子は、通訳の仕事が自分がやっているバイトよりも高時給だということに気づき、やってくれているのだ。比較的簡単なスタートアップビジネスなど、オンラインで1時間程度で完結する通訳を何度かお願いしてきちんとやっていることは確認済みだった。ところが、先日手違いで、ブラジル国家衛生監督庁（ANVISA）による模擬監査の通訳を息子にアサインしてしまった。「しまった！」と思ったが、後の祭り、同日程で私はUSのスタートアップの会社のCEOの通訳を引き受けてしまい、顧客訪問などの綿密なプランの話し合いを初めてしまった。仕方なく、息子に「あなたが得意な鉄道関係の通訳ではなく、実は日本の大手製薬会社の監査の通訳だった。監査官はスペイン語訛りがひどいらしい」と依頼者から聞いた情報を話す。息子は「大丈夫だよ。監査官が決められた項目を確認するだけでしょう？」と相変わらず楽天的。少し安心して、息子を現地に送る。初日に様子を聞くと「ひどいスペイン語訛りで、スペリングを聞いて携帯で単語を調べても存在しない英語だったりする。だんだん慣れて来て発音に一定の規則があることが分かったけど。でも、８時間ぶっ通し通訳はさすがに疲れたなあ。休憩時間も喋っていて結局通訳しているから、休む間もなかった」とのことでぐったりしている。８時間だったら普通通訳は２人体制にするはず。でも息子はそんなことは知らないので、通訳とはそういうものだと思っているらしい。でも、「高そうな定食屋で和食のお昼もブラジル人と一緒に製薬会社の人にご馳走になった。いいのかなあ」と喜んでいる。そうこうしているうちに、製薬会社の人から、「息子さんがいらっしゃって大変助かった。明日もよろしくお願いします」と連絡が入る。「へ～、息子よ、やるじゃない！」と思いながら、自分のキャリアを断念して子育てに専念し、苦労して息子に英語を教えた甲斐があったとなどと感慨にふける。２日目は通訳の７つ道具の一つ、〇ンケルを持参させる。2日目も８時間通訳をやったとのことだが、「慣れたせいか、〇ンケルのお陰か、今日は昨日ほど疲れなかった！」と喜んでいた。半月後、またリピートで同じ会社での本監査の仕事が入った。今度はブラジル人2人来日するので、親子での採用だ。息子は、小さい頃、学校でグループ行動ができず、問題ばかり起こしていた。息子の将来を案じ、懸命に英語を教えている時は、まさか親子で通訳をすることになるとは想像していなかった。感極まる瞬間だった。
07Feb
- 突然社長の顔色が変わった後...
  先日、農作物の産地を特定して、偽造防止システムを構築した起業家の４０代位の社長のオフィスに招かれて通訳の仕事をした。オーストラリア人女性担当者二人とビデオ通話で繋いでの通訳の途中、突然社長の顔色が変わった。何と、分析を依頼するオーストラリア人の言う方法と社長が既にプレスリリースをした内容とが乖離しているというのだ。それまでの両者のやり取りはAI翻訳に頼っていた。社長は額に汗を流しながら慌てふためいて何度も確認するものだから、私もしつこく英語で同じ質問を違う角度で何度もした。オーストラリア人の喋り方は、英語圏の中でもやんわりとしていて（と大学院の語用論の授業で学んだ）、相手を気遣って喋る傾向がある。はっきりと「イエス」「ノー」と言わないものだからこちらも語気が強くなり、「今から言う質問にイエスかノーで答えてね！」と前置きをして、数回聞いてもやはり二人とも首を横に振っているものだから、社長も目を丸くして固まってしまった。ところが、ビデオ通話が終わり、更に驚いたことに「まっいいか。『技術が新しくなり、今までの面倒くさい現地調査も不要になりました！』ともう一度プレスリリースすれば。プレスリリースをもう一度打てるし、このビジネスの視認性が更に高まるし」と言っているではないか。ミーティング中に受けたショックと驚愕の色は既に跡形もない... この切り替えの早さと言い、ポジティブ思考は只者ではない... さすが、若くして起業しただけある。通訳料金も「今日は雪の中をわざわざありがとうございました。また今後ともどうぞよろしくお願いいたします」と言って弾んでくれ、私は「本日は、社長の姿勢に多くを学ばせていただきました」と深々と頭を下げ帰路についたのであった。
26Dec
- 英語試験の面接官の仕事
  英語試験の面接官の仕事を頼まれることがある。遣り甲斐のある仕事なので、即快諾する。先日も頼まれた。「コンコン！」分刻みのスケジュールの中、中・高校生のみならず、小学生、年配の紳士など老若男女が次々入って来る。"Please come in!"と言い、決められた手順通りのフローで試験をつつがなく進める。私は、面接テストでは、常に「全員合格」を心に決めている。相手からなるべく多くの英語を引き出すという使命感に燃え、テンションが上がる。実は私は学生の頃、面接試験を受けた時に、不愛想な日本人女性の面接官に当たり、彼女の日本語英語が分からなかった上に、委縮してうまく答えられず不合格になってしまった嫌な思い出がある。今でも"Perdon?"と聞き返した時に、迷惑そうな顔をして、抑揚のない英語でぶっきらぼうに質問を繰り返された時のことを覚えている。しかし、不合格にもめげず、２回目に受けた時はネイティブの若いアメリカ人女性の面接官だった。彼女の英語はちゃんと理解できたし、楽しく会話ができた。彼女が最後に "Do you think you'll pass the test?" と聞いたので、"I hope so!" と力強く答えたのを覚えている。結果は合格だった。この時の体験があり、テストたりとも英語は楽しくやり取りをするべきだという自分の信念のようなものが出来上がった。また、これは後、自分が生徒に英語を教える上でも教訓となっている。最初の面接テストで不合格になった後、自分は英語ができないし、英語の勉強は自分には向いていないと暫く思っていた。この時、２回目の試験のネイティブの面接官が気づきの機会を与えてくれなかったら私は英語の勉強は一生辞めていたかも知れない。この子たちは、こんなに大きな試験で英語を喋る機会なんてそんなにないだろう。もしかしたら、この体験で、英語が好きになったり嫌いになったりするかも知れないと思うと、彼らに少しでも英会話にまつわる楽しい思い出を持って帰ってもらいたいと思ってしまう。しかし、面接官が喋ることができることは限られており、その中で最大限に工夫を重ねるのである。小学生が数人いたが、彼らの英語が素晴らしいのに驚いた。帰国子女かアメリカンスクールなどに行っているのだろうか、それとも早期英語教育？理論の展開もしっかりしている。大人顔負けだ。ところが、それまでハキハキと答えていた８歳の男の子が「ううん...」と言葉を詰まらせた。"What's she holding in her hands?" 解答は至って簡単。「カメラ」なのである。ところが、それまでスラスラ答えていたその男の子は頭を抱えて考え込む。面接官はもう一度繰り返すことが許可されている。"I'll repeat..."と言い、もう一度繰り返す。その時に「ちらり」と写真を映すポーズをすると、その子は「ああ！そうか！」と言う顔をして "She's holidng a camera in her hands."とすらりと答えた。どうも、一眼レフカメラをカメラと認識していなかったようだ。今の時代、携帯で写真も動画も撮るので、カメラを見たことがないのだろうか？私の生徒でカメラのフィルムと言って分からなかった子がいたことを思うと、不思議ではない。科学が急ピッチで進歩をしている中、情報の一部はすたれてきていると感じる。などと思っていると最後の受験者は年配の男性だった。この男性はリピーターらしく、試験の手順を熟知しているようだった。余裕で入室し、ニコニコしながらゆったりと椅子に腰を下ろす。しかも非常に自然な英語を話すのである。"How're you today?"（ご機嫌いかがですか）と聞くと、"I'm a little nervous. How about you?"（ちょっと緊張しています。あなたは？）ときた。"I'm nervous too."（私も緊張しています）と、とっさに本音が出る。"Are you really? You're an examiner!"（本当に？面接官なのに？）と間髪を入れずに言われ、二人で大笑いする。こんな感じで和気あいあいを試験が進む。最後に「こんなに楽しく面接試験を受けたのは初めて！どうもありがとうございました！」と満面の笑みで言われた。自分が英語の面接試験を受けた時のみならず、今度は自分が面接官をやり、良い思い出を受験者に作ってもらった。学生の頃の自分が見たらどう思うだろうと不思議な気持ちになった。
22Dec
- ヒューストンからのサプライズ
  師走を迎え、なにかと気ぜわしい... と思っていたら、「ピンポ～ン」。海外からの小包だった。予期せぬ小包に恐る恐る差出人を見ると、先日、通訳をやったヒューストン在住のアメリカ人、マイクからのクリスマスプレゼントだった。ヒューストンのチョコレートは有名らしい。まるで宝石のよう。一つ一つ味が全然違うのでワクワクしながら次から次へとチョコを口に入れる。マイクは、仕事でこの春、奥さんと仕事で初めて日本に来て以来、日本が大好きになってしまった。私に矢継ぎ早に質問を浴びせかけた時のことを思い出した。・「何で日本は道がこんなに綺麗なんだ？ゴミが全然落ちていないじゃないか！」（え？そ、そう？普通なんだけれど？）・「何で日本人は皆こんなにポライトなんだ？日本に来てから嫌な気分になったことなんて一度もないぞ！」（そ、それはあなたが外国人だから皆親切にしているんじゃない？）・「食事がどれでもすべて美味しい。まずいものを見つけるのが難しい」（そんなことないでしょう？）彼は屈託のない笑顔を見せながら質問を続けるのだが、だんだん深刻な社会質問となっていく...・「アメリカでは財布からコインを落とすと周囲の人が拾っそのまま持って行ってしまう。日本人はちゃんと拾って僕に渡してくれるぞ！なぜだ？」（えええ？アメリカってそんなに治安が悪いの？）・「日本はどこもかしこも綺麗で、皆ポライトで安全な国なのに、なんでこんなに貧しいんだ。普通こんなに貧しかったら社会が無秩序になって、殺人や暴動が起こるのに」（！！！）最後の質問を聞いて、日本は本当に貧しい国なってしまったのだということに気づいた。私を含めて、恐らく日本国内に住んでいる日本人はまだバブルの頃の栄光に浸っている人もいて、自分たちの置かれている経済水準がそこまで落ち込んだことに気づいていないだろう。日本に来て、「安い安い」と言って物を買いまくり、高い日本食を満喫している外国人。私は通訳で雇われ、リッチな外国人にご馳走してもらったりプレゼントをもらっている。まるでバブルの頃の日本人のようだ。日本よ、がんばれ！
18Dec
- 「通訳者は見た！その９」植毛手術の立ち会い通訳
  最近、外国人の二重瞼の手術、胃切除術、豊胸手術などの立ち合い通訳の依頼が多い。先日は、植毛手術の立ち会いだった。クライアントは20代の細面のイギリス人、本人はかなり気にしているようで、しきりに前頭部に左右の髪を集めて薄くなった部分を隠している。先日、クリニックで術前説明や血液検査は既に済んでいて、今日がいよいよ本番の手術日なのである。貫禄たっぷりのニコニコした医院長が再度術前の確認と、植毛をする箇所の確認および設計（英語で「デザイニング」と言う）をする。今回は、1000株（”graft”）の髪の毛を後頭部から採り、前頭部に移植するというものだ。そして手術室へ。「通訳さんはそこに座ってください」。え？私も立ち会うの？今まで、手術室の中まで立ち会ったことはなく、これが初めてでドキドキしながら椅子に座る。手順は以下の通り。「後頭部を20cmx10cmほど刈り上げる」→「うつ伏せになり、毛を剃った部分を消毒。麻酔を打つ」→「麻酔が効いているのを確かめ、器具を使い、髪の毛を1000株（”graft”）採る」→「次に仰向けになり、眉間に麻酔を打つ」→「前頭部を消毒（この際、移植する箇所の髪の毛は剃らない）。麻酔が効いたのを確かめて器具で穴を開ける（恐らく1000個）。ドクターはここで退室」→「看護師二人がピンセットを使い、穴に"graft"を埋め込む」医院長は、始終「ここ痛くないですか？」「麻酔を打ちますよ、痛いですよ」「よくがんばった」「もう１回」などと言いながら、複数回麻酔を打つ。「もう１回だ」と言いながら何度もやるのは、ビリーズブートキャンプのやり方に似ている。私はその度に通訳をする。全工程で4時間ほど。本日は医院長だったため手際が良く、早く終わったとのこと。医院長先生は、「ここ痛いですか？」と言いながら局所麻酔を無造作にブスブス打っていてびっくり。本人は麻酔の針はそんなに痛くなかったということだった。しかし、当たり前だが血だらけになっていてびっくり！看護師は最後、ピンセットを使い、”graft”を上手に埋め込んでいた。細かい作業で、裁縫が上手い人がこういう作業は得意かも知れないと思った。因みに、1つの毛根から髪の毛が2, 3本出ている。その一株を”graft”というのだそうだ。私はその前まで、「株」の言い方が分からず、”unit”と言っていたので、一つ勉強になった。それでも、5~10%の毛根はちゃんと根が付かないそうだ。数週間後に毛が伸びなかった毛根は除去するという。数か月後に髪の毛はすべて抜けるが、その後、毛根が残っていて、新しい毛が生えてくるそうだ。つまり髪の毛を抜いた後頭部の毛は少なくなるが、移植した方の髪の毛は半永久的に伸びるようなのである！手術が終わり、眠気覚ましの薬を注入されたクライアントはすぐに立って控室に。彼は日本語も少しでき、「まるで田植えのようだ」と言っていて二人で大笑いしたのが印象的だった。もう一つ印象的だったのは、朝ご飯を抜いたクライアントにおにぎりが提供された時。お皿に鮭と青菜の小さいおにぎりが二つ乗って運ばれてきた。二つとも彼のために病院が用意したものなのだが、私に「キミはどちらが好き？」と聞いてきたので、びっくり。「私は朝食を食べたし、先ほどの休憩でクッキーを食べたので大丈夫」と言って辞退したが、こんな緊急時でも相手を思いやる気持ちがとても嬉しかった。
17Dec
- 「通訳者は見た！その８」私が通訳の仕事を志すようになったきっかけ
  私が通訳の仕事を志すきっかけとなったのは、小学生の頃、テレビで通訳をしているお姉さんを見たことだ。「私も英語をあんな風にカッコよくペラペラ外国語を喋れるようになりたい」と思ったのが始まりなのだ。実際そんなカッコいい職業ではなかった。この写真（無料素材集より）のように、いつも和気あいあいと話し合いが進む訳ではなく、通訳は現場に行くとすぐに座る席を考えたり、声がよく聞こえないので焦ったり、同時に話す複数名の話者たちを前に常に右往左往しているのである。さらに、喉が枯れて声が出なくなるのではという恐怖感で、水を常備したり、ふと気が付くとメモを取っているボールペンが残り少なくなっているのに気づき、通訳に集中できなくなったり、大勢の視聴者の前で突然ハイになり、準備していたプレゼン資料とは全然違うことを言い出す上司など、次から次へと襲い掛かる障害を乗り越えなければならないのである。話が前後するが、私が通訳を志し、1990年代にイギリスに留学し帰国してから通訳学校の通訳科の一番下のクラスから始めることになるのだが、その間、友人のアートフェスティバルで突然ロシア人の英語通訳を頼まれ、皆にとても喜ばれたりしたものだから、「やっぱり通訳の仕事は遣り甲斐を感じるなあ」と思って、自分はプロの通訳者になるのだと気持ちを新にしたりもしていた。通訳学校で一通りの通訳のスキルを勉強し、しばらくしてからある自己啓発セミナー会社の社内通訳として雇われるのだが、これがまた大変だったのである。セミナーの外国人コーチの話の幹をくみ取って訳さなければならないのだが、それがうまく行かず、腹を立てたアメリカ人の女性マネージャーに、参加者100人の前で大声で怒鳴られたり、オフィスでパワハラまがいのことをされたりで、精神的に耐えられず、とう辞めてしまった。その後、外資系の特許情報関係の会社でカスタマーサービスのマネージャー職の仕事に就き、英語ができるので重宝され海外出張によく行かされ、通訳も業務の一環でやったが、前職以来「自分には通訳の仕事がうまくできない」という思いに駆られていた。その後、結婚、退職、出産を経て、子どもが小さいので、在宅で翻訳の仕事をやるようになった。しかし、これがまた自分に向いていてかれこれ10年以上翻訳の仕事に従事することになった。立て続けに仕事が入るようになり、１日16時間仕事をやった日もあった。根を詰めて仕事をやり過ぎ、とうとう体調を崩してしまった。翻訳の仕事ができなくなったので、どうしたものかと考えあぐねている時に、政府が新型コロナウイルス感染症の行動制限緩和を発表し、海外取引のビジネス再開になる。ある人材紹介会社から通訳の仕事を頼まれ、それをきっかけにどんどん通訳の仕事が入るようになった。「あれ？？」以前よりもずっと楽に通訳ができるようになっているのである。自分なりに分析して気が付いたのは、「長年翻訳をやることにより、通訳に役立つ知識や言い回しがインプットされた」「英検１級に合格することにより、今まで聞こえなかったボキャブラリーが聞こえるようになった」「年相応にいろいろなことを経験し、あらゆるトピックに対応できるようになった」そして、極めつけは「年を取って図々しくなった」ことである。この、「年を取って図々しくなった」は、最強で、結構役に立つ。先日、ビジネス関連の通訳をやった時に、英語が全くできない年配日本人男性に、「通訳のせいでうまく伝わらない！」「通訳が自分が話してもらいたくないことも通訳した！」「早く会議を終わらせたいのに、通訳が時間管理をしていない！」など、訳の分からないことをいちいち言ってくるのである。こんなことでひるむ私ではない。なだめながら「気が付かなくて申し訳ありません。それでは次にそうなった時にどうしたらいいか話し合いましょうね」と言っても「もういい！」と言ってその場を立ち退くのである。つまり、文句だけを言いに来るのである。しかし、その男性は、少しは自分も英語を話したいとのことで、次に外人の前に恐る恐る行き、ニコニコしながら話しかけているのである。そして私にこっそり「ねえねえ、『懐かしい』って英語で何と言うの？」と聞いてくる。私は仕返しで聞こえない振りをして知らんぷりするのである。とやればいいのだが、悲しいかな、通訳の職業病で瞬発的に「ノスタルジック "I feel nostalgic."」と答えてしまうのである。何よりも、こんなことがあっても若い頃のようにクヨクヨしなくなったのが嬉しい。しかし、若い頃と変わらないのは、通訳をやった後、依頼者に喜んでもらえ、「助かりました。またお願いします！」と言われると「やっぱり通訳の仕事をやっていて良かった」と思うことである。
09Dec
- 「通訳者は見た！その７」公証役場での通訳
  私の職業は「つうじ」？最近、公証役場で日本人と外国人の婚約者の婚前契約書を公正証書にするための通訳を依頼されることが多い。公証役場って何をする所かということすら知らなかった私。この機会に勉強させてもらった。① 公正証書って何？公正証書とは、一定の取り決めについて、公証人（実際は、行政書士や弁護士に委託している）が書証として作成し、内容を証明する書類のことを言うのだそうだ。公正証書は、各地に設置された公証役場で保管、管理される。絶対に外に持ち出されることはないのだそうだ。② 公証人って誰？公証事務を担う公務員のこと。公証役場で働いている公証人の多くは、退職した元裁判官、元検察官、判事や検事などを長く務めた法律事務の経験豊かな人で、公募に応じた人の中から、法務大臣が任命することとなっているそうだ。どうりで公証役場には年配の方が多い！公証人は，全国に約500名いて、公証役場は約300箇所あるのだそうだ！へ～！③ 公正証書にすると何が得？専門家である公証人が作成するので、法律の定める様式については確実にルールを守られ、無効になることはない。また、証人2名が同席し、作成した公正証書は公証役場にて保管されるので、未発見・紛失のトラブルも基本的には発生しない。更に、私文書の場合、契約書の違反があった場合、まずはその契約違反を理由に裁判をし、勝訴判決を得てから、強制執行をすることができるという流れになる。ところが、公正証書にしておけば、この裁判のプロセスをカットして、いきなり強制執行をすることができるのだそうだ。今回の私が関わったのは、婚前契約書を公証役場で、公正証書にするというプロセスである。カップルの一方が外国人の場合、私のような通訳が必要になるのである。「英語ができる配偶者が通訳すれば？」と思うだろうが、配偶者や互いの親戚は駄目なのだそうだ。内容も様々で面白い。「互いの性格、価値観、文化、習慣の違いを超えて、生涯の伴侶として愛し、慈しみ合い、支え合うこと云々...」など結婚式で神父様が言うような漠然としたことから、財産（金品、不動産など）についての取り決めが書いてある。行政書士の先生曰く、中には浮気をした時や、ギャンブルをした時の罰金まで盛り込むカップルもいるらしい！こんなことを結婚前に公正証書に盛り込むと、相手に脅かされているように感じたり、本人が浮気をした時に却ってヤブヘビになりはしないかと要らぬ心配をする。④ 公正役場で何をするの？行政書士や弁護士が書いた公正証書（この時点では草案）を正式な公正証書としてもらう。公証人とアポを取り、当日、公正役場で公正証書の内容を公証人がカップルの前で読み上げ、一字一句正しいかどうか確認をする。この時、私の出番で日本語で読み上げられた難解な文書を英語に通訳をする。実際、私は、公正証書は事前に行政書士や公正役場から入手をし、翻訳をしておき、当日それを持って行って読み上げる。その他、質問や補足説明、細かいやりとりも通訳する。事前になかなか公正証書が送られて来ない場合、こちらもヤキモキする。当日ぶっつけ本番で通訳するには難しすぎる法律文書。内容もそれぞれなので、前にやったものを流用できない。以下、「え？日本人なのに知らなかった」の例。「利息・配当・賃料などの果実」→え？果物？誤字と思いきや、辞書を調べると、以下のように書いてある。「遺産の中に預貯金がある場合には利息が、上場株式等の有価証券がある場合には配当金が、賃貸マンションなどの収益不動産がある場合には賃料が発生します。このような利息、配当、賃料などは、民法上、「果実」と呼ばれます。」知らなかった恥ずかしい... と思いながらやっと最後のページをめくると、私の名前や住所が書いてある。通訳の個人情報も公正証書に盛り込まれるのだ。職業の欄でまた自分の目を疑う... つつうじ（通事）と書いてあるではないか！お腹がゴロゴロしてくる。フムフム、そう言えば歴史の教科書で昔の通訳のことを「通事」と書いてあったのを思い出す。やっと最後のページまで翻訳が終わった... 日本語の勉強も必要だと思う日々である。
04Dec
- 「通訳者は見た！その６」通訳業をやっていて一番辛いと感じるとき...
  走りながら通訳する...政府が新型コロナウイルス感染症の行動制限緩和を発表した10月頃から結婚式の披露宴の通訳の依頼が立て続けに入った。パナガイドを使い、披露宴に参加している外国人上司の通訳をしたり、両家の顔合わせのための食事会の通訳の依頼だったりする。入籍だけ先に済ませておいて、結婚式を自粛していたカップルもいたので、待望の結婚式だったのだろう。ところで、通訳業は口がふさがっていては成り立たないので、当然仕事中は、当然食事は取れない。最初から「食事は出しません」ときっぱり言って来るクライアントもいる。それはいいのであるが、部屋の隅の暗がりで、司会者の言うことをボソボソ通訳をしながら、横目で次々運ばれてくるご馳走を見ているのは辛いものだ。食事を摂れないことが分かっているので、ちゃんと自宅で食事を済ませてから来るのであるが、どういう訳かご馳走を見ると急にお腹が空いてくるのである。お腹がぐうぐう鳴り出して、お腹の音をパナガイドが拾わないかハラハラする。新郎新婦のお色直しの時間を見計らって、パナガイドを付けたまま急いでトイレに駆け込み、いつも持ち歩いている小袋に入ったナッツなどをこっそりと食べるのだが、トイレでコソコソそんなことをしている自分が惨めになってくるのである。そんなことをしていると、もう時間である。モグモグやりながら急いでトイレから出るとトイレにいた参列者が驚いた顔をして私を見ている。そのまま披露宴会場に駆け込む、ともう司会者が話し始めている。それを聞きながら走りながらマイクに向かって通訳をする私。通訳業は華やかな仕事だと思っている人もいるかも知れないが、実は晴れ舞台の裏方の辛い職業なのである。
27Nov
- 「通訳者は見た！その５」イタリア人のイケおじ通訳
  10月から外国人の入国規制が緩んだせいか、通訳の仕事が増えた。先日、都内のアパレル販売店に、イタリアの販売元のCEOが来日するので、通訳をして欲しいと依頼された。商談通訳か。夕刻、有名なブランド店が立ち並ぶその通りにいそいそと足を運んだ。通訳開始までまだ時間がある。状況確認をするために、社長と役員の話を聞く。どうやら、イタリアと日本側の話の齟齬があり、総代理店契約を一方的に破棄され、知らないうちに他の代理店ができているというのだ。代理店の社長は激怒し、「彼は嘘つきだ！犯罪者だ！」と怒鳴っている。私がおろおろしていると、話の渦中にあるイタリア人のCEOが姿を見せた。思わず「イケおじ」と心の中で呟いてしまった。年の頃は50代の前半であろうか。長身ですらりとした体格。少々痩せているが、バリっと着こなした仕立ての良い背広がよく似合っている。白髪が少し混じった長髪を自然な感じで後ろに流している。「ほ～」と見とれていると、皆挨拶をしている。私も気の利いたイタリア語の一言二言位言わなければと思っているうちに、普通の挨拶でさらりと流されてしまった。折角ミラノで買ったスーツを着て来たのに説明することもできなかった。さて、話し合いが始まった。話に熱が帯び、とうとう代理店の社長が痺れを切らし「お前は嘘つきだ！犯罪者だ！」と怒鳴り始めた。私も横で "You're a liar! You're are a criminal!"と社長と調子を合わせて言い放つ。手を顔の前に組んだ「イケおじ」のうつむき加減の横顔に髪が垂れ、苦悩の表情を浮かべているのが見える。またその横顔が美しい... 私は"You're a liar! You're are a criminal!"と言いながら、あたかも私が彼を苦しめているような錯覚に陥り、またしてもうっとりとしながら、映画の中の主人公のような気分を味わっていた。気が付いたら話し合いは終わっていた。CEOが返った後、代理店の人たちが「助かりました。またお願いします」と言っていたので、通訳の仕事は一応全うできたかな...※写真はイメージです。
11Feb
- 世界の日本語熱～Clubhouseより
  昨年の、2021年7月から Clubhouse の紹介者制度が廃止され、Andoroidでも使えるようになったのをご存じだろうか。昨夜、寝る前に久しぶりに覗いてみると、「日本語で話そう」というグループがあった。どんな人たちが参加しているのだろうと、入室してみるとネパール人のグループだった。日本語が上手い管理者が他のネパール人参加者たちに日本語を一つ与えてそれを使って文を作るように促していた。「盗む」「疑う」「嘘をつく」「どろぼう」... 次から次へと物騒な言葉が飛び出す。「ワタシわああ、試験で合格したをお、疑いました」「ボクわあ、銀行でおろしたらすぐにどろぼうが盗みました」「家にどろぼうがいらっしゃいました」何だか変な日本語。クスクス笑っていると、「Nancyさんは日本人ですか？ボクたちの日本語を直してくれませんか？」と管理者。皆、日本で働きたくて日本語を勉強をしているのだとういう。グループの管理者は観光者相手に、登山やトレッキングのツアーガイドをしているのだという。なるほど日本語が上手いのも頷けた。コロナ禍で仕事を失い困っているとのこと。英語と日本語を使い、彼らの間違いを直したり、新しい言葉を教えるとすぐに理解してくれた。「道でどろぼうに取られた」 → 「道を歩いていたらひったくりに遭った」 snatch, snatcher「銀行にどろぼうが来た」 → 「銀行強盗が入った」 burgle, burgler「家にどろぼうがいらっしゃいました」 → 「家に空き巣が入った」 rob, thiefやっぱり英語は役に立つなあ。とても喜んでくれ、「先生！また明日も来てください！」と言われた。彼らは、外国人技能実習制度を利用して日本に来るために必死になって日本語を勉強をしているのだと言う。物騒な言葉ばかり並ぶのは、外国人技能実習生はトラブルに巻き込まれた際に備えて対応できるようにしているのかも知れないと思ったら切ない気持ちになった。気が付いたら、日付が変わっていた。
23Nov
- 「通訳者は見た！その４」再び警察にお世話になりました...
  また都内の大きな警察署に通訳に駆り出された。先日、ボールペン事件で大騒ぎをしたのが印象深かったのか、今回、リピでの依頼だ。今度は、警察署の外国籍拘留者と日本人の面会者が英語で喋っている間、立ち会いの警察官に日本語で通訳をするというものだ。警察署に入ると間もなく、拘留者のご家族の浅黒い肌と長い黒髪、つぶらな瞳が印象的な日本人女性が現れ、「よろしくお願いします」と笑顔で挨拶された。警察官に案内されて、二人で面会室に入ると狭い空間にカウンターと椅子が４つ。カウンターの向こうとこちらは、テーブルの上に立てられた透明なパーティションで分断されている。そのパーティションは、コロナ対策なのか普段からそうなのか、天井までそびえていて、蟻をも這い出させないぞとばかりに壁までびっしり伸びている。椅子に座ると、丁度目の前のパーティションにはハチの巣状になっている丸い窓があり、その穴を通して向こうとこちらで、お互い会話ができるような作りになっているのが分かった。その時、向こう側の扉が開き、拘留者の外国人が部屋に入って来た。デカプリオばりの美男子だ。デカプリオは私には目もくれず、彼女の前に向い合せに座った。デカプリオの背に隠れて見えなかったが、彼の後ろに、もう一人男性がいた。私の前にも男性が座るのだ！立会人というその警察署の男性は、中肉中背、年相応に立派な腹回りをしている。白が黒より圧倒的に優位に立つ頭髪は、これ以上脱落者を増やさないようにとの配慮か、ポマードで固めている様子である。後から入って来た警官は私の前に座った。デカプリオと女性が会話を始めた。私は、切れ切れに聞こえてくる声に全神経を集中させて通訳する。時々ささやくような声になり、私の声のトーンも下がる。「愛しているわ... 昨日はあなたのことを思って一晩中眠れなかったの...」「ええっ？聞こえないのでもう少し大きな声で言ってくださ～い！」。静寂を破るその声は警官から私に向けて発せられていた。え？一瞬目を疑った。警官の耳はパーティションにぺったりと私に向かって張り付いているのである。しかも毛が生えている...いけない、私は通訳の仕事をしにここに来たのだ。気を取り直すとすぐに毛の生えている耳に向かって「愛している...」とささやき続けるのであった。
19Nov
- 「通訳者は見た！その３」初の Zoom 通訳
  初の Zoom 通訳先日、初めてZoom通訳なるものをやった。依頼人は、日本に住む30代の日本人女性。子どもが一人いる。シンガポールに住む旦那様と離婚調停手続きをしている最中とのこと。離婚にあたり、シンガポールの社会・家族開発省（Ministry of Social and Family. Development: MSF）のトレーナーが主催するプログラムを半ば義務的に受けることになったのだという。今回は、女性、シンガポール、そして私の３箇所を繋いでのZoomセッションとなった。シンガポールの社会・家族開発省は、金銭給付、就労支援、教育支援、地域づくりなどを含む貧困・低所得者対策を行うのだそうだ。今回のプログラムは、子どもの人権保護が中心となり、両親の離婚前・係争中・離婚後の子どもへの接し方や声掛け、離婚後の子どもの教育や養育費などにおよび、２時間に渡る内容の濃いものだった。プログラムの中で、両親が離婚した多国籍の子どもたちの実際の心の動きを、事実に即した内容で複数の子役が話すビデオ視聴があり、訛りの強い英語で流暢に喋るものだから通訳も結構大変で、途中何度かビデオを止めてもらいながら通訳した。シンガポール人のトレーナーはその後、「あなたは配偶者と離婚しても、子どもは両親と離縁することはできない。離婚後も親の務めは続く」「子どもは自分のせいで両親が離婚したのだと思う場合が多いので、十分注意して「あなたを愛している」というメッセージを送り続けること」「子どもは自分の感情をうまく伝えられないので、喜怒哀楽の感情を表すスマイルマーク（約30個位）を見せて、今どう感じているのかを知らせるようにしなさい」等々、彼女に細かく伝えていた。こんなプログラムは日本では聞いたことがない。やはり離婚や子どもの人権保護の観点でシンガポールは日本よりもずっと進んでいる。日本の政治家も日本国民も、お互いの揚げ足取りばかりしていないで、国民が人間らしく生きられるよう、もっと配慮して欲しいな。
30Oct
- 「通訳者は見た！その２」警察官総動員で...
  何ともお恥ずかしいお話...先日、警察署で通訳の仕事を頼まれた。拘留されている外国人の取り調べをするというのだ。警察署に到着し、受付で携帯電話を預け、台帳に名前や住所を記入。調査室に入ろうとすると「あれれ？」先ほど使っていたボールペンが無い！滑り具合が絶妙で通訳時のメモ取りに欠かせないゼブラのボールペン。最近では他社のもっと滑らかなボールペンが発売されているが、あれだと滑りすぎてどうもしっくりこない。ゼブラのボールペンは、大切な通訳の７つ道具の一つなのだ。今日は急な依頼で、急いで家を出たため、予備のボールペンを持ってきていなかった。バッグをゴソゴソやりながら、「すみませ～ん... ボールペンが無くなりました。ちょっと待ってくださ～い」と言いながら、ボールペンを使った窓口に戻って探したが見つからない。警察官に署のボールペンを使うよう勧められたが、どのボールペンも手垢にまみれ、どうしても触る気になれない。そうこうしているうちに、複数の警察官が「ボールペンがなくなったぞ！」と言いながらあちらこちら探し始め、大騒ぎになってしまった。調査時間が限られているため、結局、ボールペンなしで部屋に入った後、自分のバッグの中に入っていることに気が付いた。帰り際、受付を通ると警察官が「ボールペン、見つかりましたか？」と声をかけてくれた。「は、はい、自分のバッグの中にありました...」と私。警察署へ通訳に行き、捜査事件を発生させてしまった。人騒がせな私。
06Sep
- オンライン英会話のセラピー効果
  【オンライン英会話】先日、オンライン英会話の講師としてデビューした。待機モードにするとすぐに生徒が飛び込んでくる。主に昼間やっているせいか、私の年齢のせいか、生徒は５０代～６０代が多い。しかし皆、熱心に英語を勉強している。レベル的にビギナーだが、発音がずば抜けてうまい５０代の女性。発音を修正するとすぐになおる。不思議に思って聞いてみると、自分で発音はかなり気を付けている上に、他で発音に特化したレッスンも受けているらしい。５０代でも発音は綺麗に矯正できるんだなあ！私に対して個人的な質問ばかりしてくる５０代の男性。「今度はあなたのことを聞かせてください」と言っても無視。「あなたが海外で経験したトラブルを教えてください」の質問に、空港でスーツケースが出てこなかった話や、ヨルダンの空港でポテトチップの袋に残っているかけらを逆さまにして口の中にザーっと入れると、空港中の人たちがどっと笑って拍手喝采をした恥ずかしい話などをひとしきり話すと、「今度は日本国内で経験したトラブルを聞かせてください」。他人の問題を聴くことにより、自身の問題や悩みを癒しているようにも感じた。英会話レッスンの利用目的は人それぞれ。この男性のように利用してもいいんじゃないかな。丁度、写真のわんちゃんのような雰囲気の方だった。
05Apr
- ケ・セラ・セラ
  「ケ・セラ・セラ」本日、大学院の授業で、映画の主題歌「ケ・セラ・セラ」を取り上げ、生徒用の教材としてアクティビティーをやった。これを読んでいる方の中には、「え？ケ・セラ・セラって日本語じゃないの？」と思った人もいるだろう。これは、1956年に洋画『知りすぎていた男』（原題：The Man Who Knew Too Much）の中で主演女優のドリス・デイが歌ったもので、”Que Sera Sera” は元々スペイン語で、”Whatever will be, will be” （なるようになる）」といった意味なのだそうだ（厳密にはスペイン人はこの表現は使わないようだ）。日本では、雪村いづみ、ペギー葉山が日本語で歌ってヒットして日本に広まったという。英語の歌詞は以下の通り。（和訳はあくまでも便宜的なものとして利用し、適宜、英文の原文を参照していただくようお願いします）Que Sera Sera - Doris Day (1956)The theme song of "The Man Who Knew Too Much" directed by Hitchcock.When I was just a little girlI asked my motherWhat will I beWill I be prettyWill I be richHere's what she said to me私がまだ小さかった頃母にこう尋ねた将来どんな風になるのかしら美人になれるかしらお金持ちになれるかしらすると母はこう言ったQue sera, seraWhatever will be, will beThe future's not ours to seeQue sera, seraWhat will be, will beケ・セラ・セラなるようになるわよ未来は見えなくてもケ・セラ・セラなるようになるものよWhen I grew up and fell in loveI asked my sweetheartWhat lies aheadWill we have rainbowsDay after dayHere's what my sweetheart said大人になって恋した時に恋人にこう尋ねた私たちの未来に何が待っているのかしら虹を手に入れられるかしら毎日ずっとすると恋人はこう言ったQue sera, seraWhatever will be, will beThe future's not ours to seeQue sera, seraWhat will be, will beケ・セラ・セラなるようになるさ未来は見えなくてもケ・セラ・セラなるようになるものさNow I have Children of my ownThey ask their motherWhat will I beWill I be handsomeWill I be richI tell them tenderly今、母親になった私に子どもたちはこう尋ねる僕は将来どんな風になるのかなハンサムになれるかなお金持ちになれるかなそして私は優しくこたえるQue sera, seraWhatever will be, will beThe future's not ours to seeQue sera, seraWhat will be, will beQue Sera, Seraケ・セラ・セラなるようになるわよ未来は見えなくてもケ・セラ・セラなるようになるものよ曲は知っていたけれど、歌詞にこんなに深い意味があるとは知らなかった。皆が「ケ・セラ・セラ」で生きれば人生もっと自由に生きられるような気がするなあ。
04Apr
- 本日の授業 – Paul Nation の 4つの要素
  本日の授業 – Paul Nation の 4つの要素出典: What Should Every EFL Teacher Know? by Paul NationThe most important job of the teacher is to plan, and this planning involves applying the principle of the four strands.Paul Nation（以下、ネイション）によると、英語教師が教える上で一番大切なことは、プランニングで、これは以下の４つの要素（four strands）から構成されているというのだ。1.Meaning-Focused Input（意味に焦点を当てたインプット／リスニングやリーディング）2.Meaning-Focused Output（意味に焦点を当てたアウトプット／スピーキングやライティング）3.Language-Focused Learning（言語に焦点を当てた学習／発音・単語・文法・構造）4.Fluency Development（流暢性／4技能のすべてが流暢に行われること）”strand” は、紐の意味。ネイションは、上記の4つの要素を、こより状の紐に例えているのだ。そして、大切なのが、この4つが「同じ割合で」行われるようにすること、つまり全て25%ずつになるような割合で教えるといいというのです。本日の授業ですが、テキストを読んでくることが事前の課題になっていて、授業ではその内容について更に深く考えたり、ディスカッションをしたりするといった内容になっていました。日本の、教科書を輪読するつまらない授業と比べると随分違うなあ。。。
- 大学院に合格しました！
  恥ずかしくて、息子や友人に内緒で一昨年位からコソコソと大学院受験をしておりましたが、合格しました！TESOLというのは、英語教授法のことです。まさかこの年で親子で学生になるとは！初日の授業。教授はネイティブのカナダ人。クラスメートは、ネイティブの英語の先生をはじめ、ほぼ全員英語の教師です。因みに本大学院の授業はオールイングリッシュで行われます。Google Document を使っての慣れない操作の上、英語漬けでかなり疲れましたが、日本型の授業とは異なり、ビデオを見て話し合ったり、生徒に実際行う教授法を自分たちでやってみて、良い点・悪い点を論じ合うなど、先生や生徒同士のやり取りが多いので活気があり、とてもとても楽しかったのです。こんな授業、もっと若い時に受けたかった！最近新しいことをなかなか覚えられないし、覚えたこともすぐに忘れてしまうが、文句を言っていても仕方が無い。習ったことを忘れないように、このブログを忘備録に活用しようと思っています💖
09Mar
- “Family”は単数？複数？
  さて、どちらの英文が正しいでしょうか？その家族は東京に引っ越した。① The family has moved to Tokyo.② The family have moved to Tokyo.実は、どちらも正解です。“has”の場合は、”family”は、１つのまとまりを持った集合体としての家族を表します。それに対して”have”の場合は、一人を超えるメンバーから成る家族構成員に意識が向けられます。こうした２通りの捉え方が適用される集合名刺の例には以下のものがあります。“audience”, “club”, “committee”, “government”, “team”「あれ、学校で習った英語と違う」と思う人もいるかも知れません。学校で習った英語は、その名詞が単数か複数か（”s”が付くか付かないか）という捉え方だったかも知れません。英語の迷路から抜けるためには、上のような考え方で英語を捉えることもあるということを知り、英語に対する意識を転換させる必要があるでしょう。
26Aug
- 色彩雫
  先日奮発して買ったパイロットの万年筆とインク（色彩雫）を使ってお世話になった会社の上司に残暑見舞い書いてみた。やはり手紙はいいなあ。実は、先日、片付け物をしていたら二十年前の手紙や年賀状が出て来た。その数甚だし。こんなに大勢友達がいて、あの時私は幸せだったんだな。友人からの思いやり溢れる手紙やカード、丁寧に書いた文字からその人の思いが伝わってくる。「私ってこんなに人に喜ばれることしていたんだ！」「こんなに親切にしてあげていたんだ！」「こんなに熱い思いを語られていたんだ！ところでこの人誰？」等々、いろいろな思いが巡る。その後、結婚、地方に引っ越し子育てに没頭し、気が付いたら今は数人の友人とLINEでやりとりしているのみ。手軽に連絡が取れるようになったのに、友人の数は大幅に減った。なんだか寂しいなあ。時代に逆行しているようだが、これからもっと手紙を書こう。ショートメールでは伝わらない何かが使わるはず。
23Aug
- オンライン英語ニュース
  今日はオンライン英語ニュースが読めるサイトをふたつ紹介します。■ The Japan Times Onlinehttps://japantoday.com/英字新聞社ジャパンタイムズによるオンラインニュース。一定期間は無料で読めますが、その後、購読契約をしないと読めなくなります。内容は、日本のニュースと関連しているので前知識があり、読みやすいと思います。The Japan Times ST などと比べると難しいですが、英語ネイティブが読んでいる The Wall Street Journal などと比べると格段に読みやすいです。■ JAPAN TODAYhttps://japantoday.com/最近見つけました。株式会社ジープラス・メディアが日本の情報を英語で発信しているサイトです。こちらも東京発信のオンラインニュース。トピックのカバー範囲は世界のニュース、政治、経済、文化、スポーツ、エンターテイメントと多様ですが、The Japan Times 同様、日本関連のニュースが豊富。海外のニュースでも、日本に関連する内容を扱ったものを多数取り上げています。難易度は The Japan Times と同じ位。まだ長く読んでいないので、購読期間などは分かりませんが、分かり次第フィードバックします。

前ページ
次ページ