ジョグ

昨日、今日。
二日続きでジョギングしました。

昨日は息子と一緒。
おしゃべりしながら、
しかもサッカーボールを持たされたり、
公園に着くたび、サッカーやろう！
フリスビー～！
キャッチボール！

全然ちゃんと走れない。

今朝は一人でじっくり、自分のペースで走れました。

距離：11.94km
時間：1:16
ペース：6'23"

今までで最高の距離です。

がんばりました。



今日はこれから元の勤め先である商社の部署のOB会。
懐かしいメンバーにお会いできそうです。

ななめ読み

精読はもちろん、必要。
翻訳する際には、一字一句丁寧に読みこなしていくのは、
当然。

しかし、一方で、
ななめ読みも必要。

と昨日、単語調査をしていて、思いました。


中国語で調査したい単語を検索しますね。

日本語や、英語の訳語が載っていれば、もちろんラッキーですが、
もしなければ、その単語を解説しているページを探します。

その際に必要なのがこの「ななめ読み」の力。

素早く単語の意味を解読して、
それに近いページまたは単語を日本語や英語で探し、
訳語を探していく作業。


書かれている文章の要点を掴む練習。

素早く解説を読み取る練習。

翻訳者にはこれも必要ですね。

平置き@紀伊國屋書店

クライアント訪問のため、
新宿に来ています。

少し早く到着したので、
紀伊國屋書店へ。


平置きでした。(*^_^*)

iPhoneからの投稿

新刊完成!!

久しぶりに出社したら、
完成品が届いておりました!!

11月13日発売。
もう店頭に並んでいます。

マンガで学ぶ やさしい中国語 入門/学研教育出版

￥1,680
Amazon.co.jp


2年越しの作品です！！

叔母

父の妹、叔母が嫁いだ白氏は
苦学の末、弁護士の資格を取り、
最終的に最高裁判所の検事に。

その間、叔母は四人の子どもたちをアメリカに連れて行き、
最高の教育を受けさせる。

すでに台湾の政財界で影響力を持つ
いとこたちとその連れ合い。

副総統のスピーチ。

赤いドレスが叔母。
そのとなりが叔父。

新郎がいとこ。

新郎とも記念撮影できました。

iPhoneからの投稿

101と鼎泰豊

観光地は中国大陸からの観光客でいっぱいです。

台湾の高級レストラン

美味しい上に衛生的で、サービスも良い。
お値段もお手頃。




iPhoneからの投稿

台湾からの招待状

親戚の結婚式に参加するため、
生まれて初めて

父の故郷である台湾に行きます。

招待状を頂きました。


これが凄すぎ!!


封筒の外から中まで、すべて「赤」と「金」です。

私も少し派手なドレスで参列しないとね。



iPhoneからの投稿

子どもたち

trick or treat

突然ピンポンがなり、たくさんの子どもたちが・・・



そうそう、今日はハロウィン!!



息子の友達たちが仮装してやってきました。

しかし、息子は塾で不在。

しかもお菓子のストックがない。



お菓子用意しておかなければならなかったんですね。。

ごめんね。子どもたち!!

iPhoneからの投稿

次の目標

一つ、目標が達成できました。

作りたかった初心者用の教材、
完成しました。


来月中旬に発売されます。


仕事がすべて終わると、一瞬、空虚な気持。

達成感と喪失感が入り混じる・・・



次の目標を決めなくてはいけないのですね。


作りたい教材は山のようにあり、
アイディアもドラフトもあるのです。


それのどれを形にすればいいのか？
どういう形にすればいいのか？
どういう特徴を出せばいいのか？

こんなことを考えるのは、
私にとってはとても楽しい作業。


そしてずっと目指していた大学の先生。

これについてもチャンスがあったらいいな～！


勉強したいこともたくさんあるのです。
そちらの方も一年ずつゴールを決めています。


まずは年末にしっかり次の目標をたてて、

紙に書いて、壁に貼ります！！

本日の外出

東京駅

新しくなった駅舎

きれいでした。

大丸など興味あるお店がたくさんありましたが、

時間がなくて、すべて素通り。

今度はゆっくり見たい。
iPhoneからの投稿