文房具

これまで、文房具というのは
買うものではないと考えていました。

会社員時代は恵まれていて、
仕事で使用する筆記用具は、
会社のものを使うことができました。


また独立した後も、
アンケートに答えたり、
粗品で頂いたりして、GETした文房具が
それなりに、いろいろとあって、
購入する必要はありませんでした。


文房具で「買う」と言えば、子供たちのもの。


そんな風にずっと思っていた私ですが、

最近、筆記用具を購入することにハマっています。
気に入ったペンを使うことで、モチベーションが上がり、
書くことが好きになります。


人間って単純。

いい文房具を購入したら、成績が上がる！

そんなことは子供だけでなく、大人にも言えるかもしれません。



今、気に入っているのはこれ！

スタイルフィット マイスター 3色ホルダー【ガンメタリック】 UE3H-1008/三菱鉛筆

￥価格不明
Amazon.co.jp


きれいに書かなければならない書類にはこれを使います。

0.38mmのゲルインクがかなりいい！

字が三割上手に書ける気がします。



そして翻訳チェックに欠かせないのがこれ！
パイロット　フリクションボール3（多色ボールペン）　ブルー　LKFB-60EF-L/パイロット

￥630
Amazon.co.jp


文章推敲の時に、書いては消し、消しては書くときにピッタリです。
社内で書く担当者が色別に1本ずつ持っているので、
誰の修正かも一目でわかります。


小さなことですが、
効き目がある、とっても重要なことですね。

創立記念日です♪

本日、2月1日は弊社の創立記念日。

先ほどスタッフとおいしいケーキをいただいたが、

写真撮りそびれた～



今日で満8周年！

9年目に突入します。



思い起こせば、9年前、勤めていた商社。


派遣社員であるという枠組みの中で、
もっともっと仕事をしたいのに、
制度的なさまざまな障害があり、
出張もままならず、もどかしい思いをしていました。


派遣社員が海外出張？
そんなの、前例がないな～

という言葉で限界を感じました。


会社の上司や同僚は大変良くしてくれましたが、
それでも物足りず、どうしたら、もっと頑張って仕事ができるか、
自分に問いかけいました。


思っていた通りに仕事に全力投球し、
全精力を傾け、ここまで必死に走って来ることできました。


いろいろな方に助けられ、
いろいろな有能なスタッフに恵まれ、
ここまで本当に幸せでした。

これからは私が恩返しをする番。

育ててくださった会社への恩返し、
助けて頂いた方への恩返し、
そして本当に良くやってくれているスタッフへの恩返し。


しっかりしていきたいと思います。


これからの新たな一年、
必死に頑張って参ります。


これからも応援、どうぞよろしくお願いします。

（今日はちょっとまじめに語ってしまった・・）

プレゼン資料の翻訳

プレゼン資料の翻訳依頼を頂きました。


お客様に確認しておかなければならないことは

プレゼン資料の使用目的。


実際のプレゼンで使用するなら、

①ですます調に訳す。
②敬語もしっかりつける。
③何度も音読する。
④音読してみてリズムが悪いところや発音しにくいところを直す。



しかし、

プレゼン資料の内容を知りたいというだけなら、

①簡潔に訳す。
②項目別になっているところは箇条書きにする。
③中国語にしかない概念には注釈をつける。
④スピーディーに仕上げる。


こんな風に作業が異なります。


目的を尋ねす際には
読み手のセグメントを確認させていただくこともございます。


専門家集団なのか、
一般の方が対象なのか、

それによってつける注釈が異なってくるからです。


でも実は依頼を頂くお客様が
一番の専門家ってことが多いのですけどね。

中国語翻訳通訳教材

昨日から大掛かりな教材研究をしています。

徐々に増えてきたとは言え、
中国語の教材は英語に比べるとまだまだ少ない。

とくに中級以上の教材は、本当に少ないので、
弊社の社内でほとんど揃えています。


研修で使っているもの。参考資料として使うもの。

さまざまですが、
きちんと勉強していない教材も多い。


これ、全部勉強したら、かなりレベルアップするんじゃない？
とみんなと話しています。


ところで、さまざまな教材にはそれぞれの特徴や
有効な活用法がありそう。

それをまとめているところです。


とくに中級以上の中国語を勉強している方は
はっきりとした目標を持っている方が多い。


その目標に合わせて教材を選び、
一番効果の上がる方法で勉強することができれば、

多少目標とするレベルに近づけるのではないか？

そんな思いで整理をしています

出来上がりましたら、
このブログでご紹介しますね♪

雄大な景色

こどものこと、
仕事のこと、
自分のこと。

いろいろ悩みは尽きないが、
ジョギングをしながら、
広い海、広い空を眺めていると
自分の悩みはまるでちっぽけだ。

富士山が見えて、思わず立ち止まり
写真を撮りました♪

本日のジョギング
11.55km
1:09:25
6'00""/km


明日からまた全力で頑張ります(*^_^*)



iPhoneからの投稿

いいことをした！

昨夜、「冬の大三角形」の星を観察しに、

夜10時ごろ、息子と近くの公園へ外出。



オリオン、ベテルギウス、リゲル、プロキオン


教科書で勉強した星たちを、息子が探し、
私に教えてくれました。


寒いけど、空気がピリッとしていて、
気持ちいい夜でした。


その帰り道、定期入れが落ちているのを発見。

開けてみたところ、個人名が入ったパスモと塾のメンバーズカードが。


どうも中学生か、高校生のようです。


きっと困っているだろうと、

今日、近くのマンションの管理人に届けました。

どうも娘の同級生のお兄さんらしい。。。



超ご近所なので、わかっちゃいました！！



いいことをした後は、気持ちがいいものですね！（*^_^*）

一面の雪景色

昨日頑張ってジョギングして良かった。
11.53km
1:08
5'58"/km

大雪の中、これから遊びに出かけます。



iPhoneからの投稿

コピーがない！！

今日、ある手続きをしに役所へ。

相談コーナーでせっかく教えてもらった書類の書き方。

次回のために提出する前にコピー!!


と思ったのに、コピーがない(^_^;)
外へ出てみたが、コンビニもない。

困り果てて思いついた方法とは？


スマホで写真を撮っておくこと。

あとで撮った写真を見てみると、
はっきりしていて、拡大もok。

コピー代も要らないし、探すのも簡単。

いいことずくめ。

今さらスマホの威力に感心しました♪

世の中便利になりましたね。

コピー機メーカー、販売業者は大変そうです。

iPhoneからの投稿

明けましておめでとうございます！！

ずいぶん遅い新年のあいさつとなりました！！



お正月休暇の間、

・毎晩家族団らんで「ハリポタシリーズ」のDVD鑑賞、

・「(できの悪い)長男の嫁」として、いろいろなことをやり、

・実家にも挨拶に行き、

・初売りにも行き、

・初詣にも行き、

・ジョギングも70分を2回！

・勉強36時間！


盛りだくさん過ぎてブログを書く暇もありませんでした。



珍しく海外旅行しないお正月休暇でしたが、
大変充実したお休みでした。


4日から仕事始め、

今年は良い年にしたいと張り切っています！


勉強に仕事に、家事に育児に、

すべてに全力投球！！

（これはいつもと同じ・・）


応援よろしくお願いします。<(_ _)>

客先訪問

メリークリスマス!!


本日、客先訪問のため、車で家を出発。


一年に一度あるかないのこと。

実は車の運転が大好きな私。
それなりに楽しい*\(^o^)/*

安全運転します!!


iPhoneからの投稿