１つ１つ/ One by one

１つ１つ。

ChouChouが完成しています。

One after another,

scrunchies are made by BUTTON-no-WA.

そして１つ１つ。

ChouChouが旅立ってゆきます。

One after another,

scrunchies have been bought by my dearest friends.

そしてそして１つ１つ。

BUTTON-no-WAがつながってゆきます。

One by one.

BUTTON-no-WA is connecting people.

　　　　　　　　

ちょうちょがシュシュに。

ちょうしょのBUTTONをプレゼントしてくれたおともだちのお手元に。

ちょうちょが。シュシュと一緒に舞い戻りました。

A butterfly is on a scrunchy.

My friend who gave me this butterfly shaped BUTTON bought this scrunchy.

This butterfly returned with a scrunchy made by BUTTON-no-WA.

　　　　　　　　

たくさんの着物の生地で作られたしゅしゅ＋青いBUTTON。

侍ブルー。明日は日本を応援しましょうっ

サッカーが大好きなおともだちがお買い上げ

This scruncy was made of lots of kimono. It is like very JAPANESE with BLUE BUTTON.

Pray for Samurai Japan tomorrow

My friend who really like soccer bought this scrunchy.

おともだちとおともだちがおともだちになる。

その感じがとても心地よい。

I feel really comfortable to see one of my close friend got to know my other close friend and they became good friends.

そしてまた。

おともだちのおともだちと。わたしがおともだちになる。

その感じがこれまた心地よい。

And also,

I feel really comfortable when I got to know my friend's friend and became a good friend.

すこしずつ。

大きくなるね、BUTTON-no-WA

One by one,

BUTTON-no-WA is getting bigger

ありがとう!!

ARIGATO!!