ようこそ❤/ Welcome❤

週末に。/ On the weekend,

また１人。/ One of my friends

製作ちーむメンバーが増えました/ has joined us to make scrunchies.

『ミシンなんて何年ぶりだろう』

とても楽しそうに初めてのChouChouを縫ってくれた大切なおともだち

'I'm wondering how long it's been since I used the sewing machine last time.'

That's what she was saying while she was sewing scrunchies.

お母さん世代の生地　/ Clothes from our mother's age,

わたしたち世代の生地　/ Clothes from our age,

おこちゃま世代の生地/ Clothes from much younger age,

色々な想い出が詰まった生地を丁寧に１つ１つ選んで。並べて。

ミシンでつないでゆく。

Putting various clothes together by a sewing machine with lots of appreciation.

またまた新しいChouChouができてゆきます

創る人によって雰囲気が違う

Scrunchies she will make are going to be totally different from ones I made, other friends made so far

I feel scrunchies have some taste depends on who made.

みんなで手をつないで進んでゆく。

なんだかとってもたのしい

We are now enjoying BUTTON-no-WA. I am really enjoying this with dearest, wonderful friends.

どうもありがとう!!

ARIGATO!!