糸。/ thread.

少しずつひろがる。ともだちのWA。
WA is getting bigger little by little.

糸。/ thread.

細い糸かもしれない。/ It might be fine.
太い糸かもしれない。/ It might be thick.
長い糸かもしれない。/ It might be long.
短いかもしれない。/ It might be short.

どんな糸でも、しっかりと。/ It doesn't really matter.
繋がってる。/ Our WA is surely here.
そんな風に感じています。/ I am feeling like this.

みなさん、どうもありがとう
We would like thank for all of our friends.

実際にはまだお目にかかれていない、BUTTON-no-WAのおともだちから。
From one of our friends, who I couldn't have had chance to meet yet.

色んな色の糸。/ These threads of various colors.

とても素敵なBUTTONたち。/ These lovely BUTTONs.

ボビンまで / also bobbins

大切なおともだちのおともだちが贈ってくださいました。
My best friend's friend gave these to us.
実際は。そのおともだちのお母さんが贈ってくれたとのこと
Actually, these sweet present were from my friend's friend's mom.

とっても素敵な贈り物。/ Very, very sweet present to us.
どうもありがとうございます/ Thank you very much

昔から、BUTTONは捨てずにとっていたとのこと。
She couldn't throw BUTTONs for years and has kept them.

じつは。わたしも。/ Actually, So have I.
わたしのお母さんも。/ Actually, so has my mom.

お母さんの姿って。/ What moms do.
知らず知らずに見てるものですね。/ Have been seen by children even if it is a tiny litle thing.

ひとも。/ Who are around me now and used to be around me.
ものも。/ What I have now and have got so far.
場所も。/ Where I am now and used to be before.
時間も。/ The time I have now.

たいせつに/ I would like appreciate for all of them.

ありがとう！！

ARIGATO!!