9.11.2011

9.11.2011

東日本大震災3.11から6ヶ月。/It's been 6 months since 3.11.
アメリカ同時多発テロ9.11から10年。/It's been 10 years since 9.11.

早いようで長く。/It was long, I felt short though.
長いようで早い。/It was short, I felt long though.

3.11からのこの半年間、本当に色々な想いを抱き、感じながら過ごしました。

改めて想う、福島への想い。

I've been thinking and feeling so many things since 3.11 for this 6 months.

Thinking of my dearest home town, Fukushima.

そして、10年前の今日。9.11.2001 / It's ten years ago to the day, 9.11 in 2001.

私にはもうひとつの大切なことがありました。

大切なおともだちとのお別れ。

I have another story to tell.

I had to say good-bye to my one of dearest friends.

今でも。
彼女の名前は私の電話帳にしっかりと居ます。

10年経っても大切なおともだち。

今頃、天国からわたしたちを見守ってくれてることでしょう。

Still now, her name and cell phone number she used to have are on my contact list. Of course, she is still one of my dearest friends. I believe she is looking down upon from heaven with her lovely smile:)

おともだちを忘れないこと。/ I never ever forget her.
それと同じように。/ Same as this.

3.11のことを。/ About 3.11.
9.11のことを。/ About 9.11.

忘れずに。/ Not forget it.
1日1日、感謝と共に過ごしていけますように。/I would like to spend every single day with appreciation.

たくさん、たくさんお祈りできた1日。/ I could pray deeply today.

そんな今日に。/ For today, 9.11, 2011.

どうもありがとう/ Thank you.

9.11.2011