ありがとう!!/ Many thanks!!

先日神奈川県二宮町にて行われたおともだちのコンサート。
A concert of my friends held in Nninomiya-machi, Kanagawa was held on Dec. 18th.

お琴の音色・歌声・バイオリンの音色がとてもとても素敵で、感動してしまいました。
お琴とバイオリンのコラボレーション。
とてもとても素敵でした

Beautiful sounds of Japanese harp, voice and the sound of violin.
It was fabulous collaboration of 2 different instruments.

そして、コンサートにてBUTTON-no-WAのことを1つ1つ丁寧に言葉を選びつつお話してくれたことが本当にうれしかったです
どうもありがとう
And at the concert, my friends introduced 'BUTTON-no-WA' to the audience with lots of respect.
Thank you very much

受付にお邪魔させて頂いたBUTTON-no-WAのシュシュたち。
たくさんの方々の手に取って頂き、ご購入頂きました。
「応援してるからね。」という温かいお言葉をたくさん頂きました
Our scrunchies were displayed at the entrance, many people came and saw them and bought it for Fukushima.
'I'm praying for Fukushima' etc. I've got many kind words from people in Ninomiya.

神奈川県二宮町。/ Ninomiya-machi, Kanagawa.
福島県いわき市。/ Iwaki-shi, Fukushia.

全然違う場所だけど、なぜか懐かしいきもちになる場所。
海と山があり、空が大きい場所。
These 2 are totally different places though somehow I feel really comfortable being in Ninomiya-machi, same as in Iwaki, Fukushima.
Both of them have beautiful sea and mountains. I guess that's why I liked Ninomiya sooo much

そんな素敵な町で、素敵なコンサートを聞かせて頂き、BUTTON-no-WAをつなげで頂いたこと、とてもとても嬉しかったです
I'm glad to have this oppotunity to listen to lovely sounds, and expand 'BUTTON-no-WA' in this beautiful place, Ninomiya

どうもありがとう!!!
ARIGATO!!!

そして次は九州へ。
熊本県へBUTTON-no-WAがつながります
Then we are connecting BUTTON-no-WA to Kumamoto prefecture, Kyushu area

いってらっしゃーい!!
VON VOYAGE!!