仏陀の言葉

暗く辛いニュースが続く。
何か気の晴れる言葉はないかと手帳をめくっていたら、仏陀の言葉とメモしたものが出てきた。

Beautifully answered by Buddha.
仏陀の美しい答え。

Master, What's the difference between "like" and "love" ?
お師匠さま、「好き」と「愛する」の違いは何でしょうか？

Buddha's answer was so simple:
仏陀の答えは簡潔なものだった。

When you like a flower, you just pluck it.
But when you love a flower, you water it daily.
花が好きなら、あなたはそれを摘み取るでしょう。
しかし、花を愛しているなら、あなたは水を毎日上げるようになるでしょう。

「ドロシーとエドナ」

インドの友人に「魔法の銀行口座は素晴らしい話だった」と伝えたら、「もう一つ聞いて欲しい話があるから後で送る」と言ってきた。その後、送られてきたメールを見たら、"Dorothy and Edna" というタイトルの話が書かれていた。どうやら、2人の女性が主役らしい。

Dorothy and Edna, two "senior" widows, are talking.
年老いた2人の未亡人、ドロシーとエドナが話していた。

Dorothy: "That nice George Johnson asked me out for a date. I know you went out with him last week, and I wanted to talk with you about him before I give him my answer."

ドロシー：あの素敵なジョージ・ジョンソンがデートに誘ってきたの。でも、あたなが先週彼と一緒に出掛けたことを知っているから、彼に返事する前にあなたと話したいと思ったのよ。

Edna: "Well, I'll tell you. He shows up at my apartment punctually at 7pm, dressed like such a gentleman in a fine suit, and he brings me such beautiful flowers! Then he takes me downstairs. And what's there; a limousine, uniformed chauffeur and all. Then he takes me out for dinner; a marvelous dinner, lobster, champagne, dessert, and after-dinner drinks. Then we go see a show. Let me tell you Dorothy, I enjoyed it so much I could have just died from pleasure! So then we are coming back to my apartment and he turns into an ANIMAL. Completely crazy, he tears off my expensive new dress and has his way with me three times!"

エドナ：そうだったの、じゃ、話すわね。彼は7時きっかりに私のアパートに現れたわ。素敵なスーツを着て、手には綺麗な花束を持ち、紳士そのものだったわね。それで階下まで案内されたらリムジンが停まっていて、制服を着た運転手さんが立っていたの。夕食は豪華で、ロブスターとシャンパン、デザートと食後酒を楽しんだ。それからショーを観に行ったんだけど、もう楽し過ぎて死ぬかと思っちゃった。その後、私たちはアパートに戻り、彼はアニマルに変身したのよ。狂ったかのように彼は私の高い新品のドレスを引き裂き、3度も愛してくれたの。

Dorothy: "Goodness gracious! So you are telling me I shouldn't go?"
ドロシー：何てこと！じゃあ、彼とは出掛けない方が良いということね？

Edna: "No, no, no... I'm just saying, wear an old dress."
エドナ：ううん、違うの、出掛けるなら新品じゃなくて着古したドレスを着ていくのよって言いたかったの。

魔法の銀行口座（２）

It can close the account and you will not receive a new- one. What would you personally do? You would buy anything and everything you wanted right? Not only for yourself, but for all the people you love and care for. Even for people you don't know, because you couldn't possibly spend it all on yourself, right? You would try to spend every penny, and use it all, because you knew it would be replenished in the morning, right? ACTUALLY, This GAME is REAL ------ Shocked ??? YES! Each of us is already a winner of this "PRIZE". We just can't seem to see it. However, the PRIZE is "TIME".

銀行はあたなの口座を解約でき、あなたは新たな口座を開けません。だとすれば、あなたはどういう行動を取るでしょう？ あなたが欲しいと思うものを買おうとしませんか？ あなたの為だけではなく、あなたが愛している人たちのためにも。それでも使い切れないとなると、知らない人の為にもあなたは買おうとするかも知れませんね。だって、翌朝には再び補てんされることを知っているのですから。あなたは最後の１ペニーまで使い切ろうと考えるでしょう。さて、実を言うと、このゲームは・・そう、現実なんです。ビックリされましたか？ そうです、私たちはそれぞれがこの賞品を獲得しているのです。それに気付いていないように思えますが、この賞品とは「時間」なんです。

1. Each morning we awaken to receive 86,400-seconds-as a gift of life.
2. And when we go to sleep at night, any remaining time is not credited to us.
3. What we haven't used up that day is forever lost.
4. Yesterday is forever gone.
5. Each morning the account is refilled, but the bank can dissolve your account at any time without warning.

１．毎朝目覚めると、私たちは86,400秒を命の贈り物として受け取っています。
２．そして夜眠るとき、残った時間を次の日に繰り越すことはできないのです。
３．その日に使わなかった時間は永遠に失う訳です。
４．昨日は二度とやって来ないのです。
５．翌朝には口座残高が再び元に戻りますが、銀行はその口座をいつでも予告なしに閉じることができるのです。

So, what will you do with your 86,400 seconds? Those seconds are worth so much more than the same amount in dollars. Think about it and remember to enjoy every second of your life, because time races by so much quicker than you think. So take care, be happy, and enjoy life! Here's wishing you a wonderful day.

さて、あなたはこの86,400秒をどう使いますか？ 86,400ドルよりもずっと価値のある時間です。しかし、想像以上に早く時間は過ぎ去ってしまうので、あなたの命の一秒一秒を楽しむことを忘れないで下さい。では、お元気で。幸せになって人生を楽しんで下さい。今日が素晴らしい一日でありますように。


オルセー美術館の大時計。同美術館は1900年のパリ万国博に合わせて造られたパリの終着駅オルセー駅を改築して造ったものとのこと。となると、この大時計も100年以上の時を刻んできたのだろうか。