「うまくいっている人の考え方」

著者のジェリー・ミンチントンはアメリカで経営者としてビジネスに携わる内に「自尊心を高め、自らの価値を確信することが人生の成功や幸福に直結する」ことに気付き、それから自尊心の研究を始められたとか。この本では自尊心を高める100の方法を紹介されている。



その100の中から、特に印象に残った3つを紹介したい。

（26番）間違ったことをしても自分を責めない。
「あなたと、あなたのすることは別だ。たとえ「悪い」ことをしてしまっても、あなたは悪い人間ではない。単に、賢明ではない決定をたまに下すことのある人間だというだけのことである。」

ちょっと安心した。しかし、だからと言って、賢明ではない決定を増やさないよう注意せねば（笑）

59番 「いい」「悪い」という判断をしない。
「私たちは出来事や状況、他の人たちをいいか悪いかのどちらかに振り分けようとする傾向があるが、100％いい出来事も100％悪い出来事も存在しない。視点によって良い面と悪い面が共存するのだから、どうせなら「いい」と考えてみよう。」

確かにそうだ。出来事にも状況にも必ず良い面か、又は未来につながるきっかけがあるように思う。それを探そうと思う。

84番 被害者意識を持たない。
「自分を弱くて無力な存在だと考えるから被害者意識を持ってしまうことがある。又は、自分が起こした問題なのに、他の人のせいにしてしまうこともある。自分の力を信じ、自分には何ができるかを考えよう。」

目からウロコ。私も被害者意識を持ってしまうことがあるが、自分が無力ではないと思えば被害に遭う訳がないと思えるし、自分の問題を人のせいにした方が楽なときには、自分で解決した方が早くて確実だと思った方が明るくなれる。試してみよう。

息子の肖像画（2）

The man died a few months later. There was to be a great auction of his paintings. Many influential people gathered, excited over seeing the great paintings and having an opportunity to purchase one for their collection. On the platform sat the painting of the son. The auctioneer pounded his gavel. 'We will start the bidding with this picture of the son. Who will bid for this picture?' There was silence. Then a voice in the back of the room shouted, 'We want to see the famous paintings. Skip this one.'

その数ヶ月後に父親が亡くなり、彼が所有していた膨大な絵画がオークションにかけられることになった。その価値ある絵画コレクションを見て、チャンスがあればその中から一枚でも買いたいという有力者が数多く集まった。オークションの棚には息子の肖像画が置かれており、競売人が小槌を叩き、オークションが始まった。「この息子の絵から始めます。入札される方はいませんか？」しかし、会場はしんと静かなままで、やがて会場の後ろから、「我々は有名な絵を見に来たんだ。その絵は飛ばせ」という声が聞こえた。

But the auctioneer persisted. 'Will somebody bid for this painting? Who will start the bidding? $100, $200?' Another voice angrily. 'We didn't come to see this painting. We came to see the Van Gogh's, the Rembrandts. Get on with the Real bids!' But still the auctioneer continued. 'The son! The son! Who'll take the son?' Finally, a voice came from the very back of the room. It was the longtime gardener of the man and his son. 'I'll give $10 for the painting...' Being a poor man, it was all he could afford.

しかし、競売人はしつこく言い続ける。「入札される方はいませんか？１００ドルではどうですか？２００ドルではどうですか？」　その時、別の怒りの声が聞こえてきた。「この絵を見に来たんじゃない。ヴァン・ゴッホやレンブラントを見に来たんだ。さっさと始めろ！」　しかし、競売人は言うことを聞かず、更に続ける。「息子の絵、息子の絵、誰か買いませんか？」　やっと会場の一番後ろから声がした。永年、父親と息子のところで働いていた庭師だ。「わしが１０ドルで買いたい・・」　貧しい彼にとり、それが払える限界だった。

'We have $10, who will bid $20?' 'Give it to him for $10. Let's see the masters. 'The crowd was becoming angry. They didn't want the picture of the son. They wanted the more worthy investments for their collections. The auctioneer pounded the gavel.. 'Going once, twice, SOLD for $10!'　A man sitting on the second row shouted, 'Now let's get on with the collection!'

「１０ドルが出ました。２０ドルの人はいませんか？」　会場の人々は怒り出した。彼らは息子の絵が欲しかったのではなく、投資に相応しい絵が欲しかったからだ。競売人はそこで小槌を叩き、「いいですか？いいですか？はい、１０ドルで落札です」と宣言した。それを聞いた２列目に座っていたの男が「やれやれ、やっとコレクションを見られるぞ」と叫んだ。

The auctioneer laid down his gavel. 'I'm sorry, the auction is over.' 'What about the paintings?' 'I am sorry. When I was called to conduct this auction, I was told of a secret stipulation in the will. I was not allowed to reveal that stipulation until this time. Only the painting of the son would be auctioned. Whoever bought that painting would inherit the entire estate, including the paintings. The man who took the son gets everything!'

競売人は、しかし、小槌を置くと「オークションは終了です」と述べた。「絵画はどうしたんだ？」、「申し訳ありません。このオークションを始める前に、私は遺言状に秘密の条項があることを知らされました。オークション終了まで、それを明かすことは禁じられていたのですが、オークションにかけられるのは息子の絵だけです。但し、息子の絵を買った方に絵画を含む彼の全ての財産が相続されます。息子の絵を買った人が全てを手に入れるのです。」

Money is not EVERYTHING. This may surprise few but is a fact.

お金が全てではない。多少驚かれるかも知れないが、これは事実だ。

息子の肖像画

事実かどうかは分からないが、こちらはグッと胸に迫る話だった。

A wealthy man and his son loved to collect rare works of art. They had everything in their collection, from Picasso to Raphael. They would often sit together and admire the great works of art. When the Vietnam conflict broke out, the son went to war. He was very courageous and died in battle while rescuing another soldier. The father was notified and grieved deeply for his only son.

超一流の芸術作品を収集している富豪とその息子がいた。彼らはピカソからラファエルまで所有し、しばしば共に座っては優れた作品について語り合い、称賛していた。やがてベトナム戦争が勃発し、息子は戦場へと向かってしまう。息子は戦場でも勇敢で、他の兵士の命を救っている最中に命を落としてしまう。一人息子の戦死を知らされた父親は深い悲しみに沈んだ。

About a month later, just before Christmas, there was a knock at the door. A young man stood at the door with a large package in his hands. He said, 'Sir, you don't know me, but I am the soldier for whom your son gave his life. He saved many lives that day, and he was carrying me to safety when a bullet struck him in the heart and he died instantly... He often talked about you, and your love for art.' The young man held out this package. 'I know this isn't much. I'm not really a great artist, but I think your son would have wanted you to have this.'

約一ケ月後、ちょうどクリスマスの直前に一人の青年が大きな包みを持って訪ねてきた。青年は父親にこう語る。「あなたは私のことをご存知ないと思いますが、私はあなたの息子さんに命懸けて救われた兵士です。息子さんはあの日も多くの命を救いましたが、私を担いで安全な場所に移してくれたとき、銃弾が彼の心臓を射抜き、彼は亡くなってしまったのです。彼は良くあなたの話をしていました。あなたの芸術への愛についても。」そして青年は大きな包みを下ろすとこう話した。「私は才能ある芸術家とは言えませんから、これに大した価値はないと思います。しかし、あなたの息子さんはこれをあなたに持っていて欲しいと願っていると思うんです 。」

The father opened the package. It was a portrait of his son, painted by the young man. He stared in awe at the way the soldier had captured the personality of his son in the painting. The father was so drawn to the eyes that his own eyes welled up with tears. He thanked the young man and offered to pay him for the picture. 'Oh, no sir, I could never repay what your son did for me. It's a gift.' The father hung the portrait over his mantle. Every time visitors came to his home he took them to see the portrait of his son before he showed them any of the other great works he had collected.

父親が包みを開くと、中から息子の肖像画が出てきた。その青年が描いたものだ。父親は息子の人柄を描き上げた青年の絵をじっと見詰めた。 特に息子の目に惹き付けられた父親の目はみるみる内に涙で溢れた。彼は青年に礼を述べ、代金を払いたいと申し出たが、青年は「とんでもありません。あなたの息子さんがして下さったことに報いる術が私にはありません。これは贈らせて下さい」と答えた。父親は息子の肖像画を暖炉の上に掲げ、家を訪れる人には先ず肖像画を見せ、それから彼が収集してきた芸術作品を見せるのだった。



（続く）