母は強し！

代々木公園までジョギングに出掛けた。池に近付くと、何やら騒がしい。どうしたんだろう、と思って更に近付くと、「生まれたわよ！」とおばさま達が話しながらスマホで写真を撮っておられる。何だろうと思ってその先を見ると・・・



鴨のお母さんと、その子供たちが賑やかに泳いでいるところだった。おばさまたちは「可愛いわね！」、「子供たち、何羽いるのかしらね？」、「お母さん、頑張るのよ！」と鴨一家より賑やかだったが、やがて鴨のお母さんが小鴨たちを岸辺に連れてきた。



休憩かな、と思って見ていたら、岸に上がった小鴨たちが器用に蟻を追いかけ始めた。どうやら朝ご飯らしい。しかし、その間も鴨のお母さんは警戒を怠らない。この池にはたくさんのカラスがやって来るからだ。お母さんの視線の先には・・・



やっぱりカラスがいた。その中の何羽かが朝食中の小鴨たちの近くまで飛び跳ねてきた。その瞬間、鴨のお母さん・・ではなく、小鴨たちを見守っていたおばさまたちが「ダメよ！ダメ、ダメ、あんた、何するの！」とカラス目掛けて走って行かれた。

母は強し。鴨の母も、人の母も。
後には身動きの取れなかった私と、我関せずの亀だけが残された（笑）

マハトマ・ガンジー（2）

Without hesitating, Gandhi responded,　"The one with the money, of course."

ガンジーは躊躇することなく答える、「もちろん、お金が入っている方です。」

Mr. Peters, smiling sarcastically said,　"I, in your place, would have taken the wisdom."

教授は微笑みながら皮肉を込めて言う、「僕が君なら智慧の方を取るがね。」

Gandhi shrugged indifferently and responded, "Each one takes what he doesn't have."

ガンジーは関心なさそうに肩をすくめると答えた、「各々、自分にないものを取るということですね。」

Mr. Peters, by this time was fit to be tied.

教授が激怒したのは言うまでもない。

So great was his anger that he wrote on Gandhi's exam sheet the word "idiot" and gave it to Gandhi.
Gandhi took the exam sheet and sat down at his desk, trying very hard to remain calm while he contemplated his next move.

教授の怒りは凄まじく、ついに彼はガンジーの答案用紙に「間抜け」と書き、それをガンジーに渡してしまう。ガンジーは答案用紙を持つと彼の席に座り、興奮しないように自制しながら次の行動を熟慮した。

A few minutes later, Gandhi got up, went to the professor and said to him in a dignified but sarcastically polite tone, "Mr. Peters, you autographed the sheet, but you did not give me the grade."

数分後、ガンジーは立ち上がると教授のところに行き、威厳を保ちながらも皮肉を込めた丁寧な口調でこう言った、「教授、解答用紙に署名はされていますが、点数を書き忘れておられますよ。

('-^*)/

マハトマ・ガンジー

インドの友人から送られてきた「インド独立の父」マハトマ・ガンジーの逸話だ。正義感の強い誇り高き人物だったようだが、ユーモアのセンスがある上に頭の回転が速く、インド人からすれば溜飲を下げることのできる逸話なのだろう。

Mahatma Gandhi .....
A lovely little anecdote, about one of life's more interesting characters .......
マハトマ・ガンジー、興味深い人格を示す愛すべき逸話



When Mahatma Gandhi was studying law at the University College of London , a professor, whose last name was Peters, disliked him intensely and always displayed animosity towards him. Also, because Gandhi never lowered his head when addressing him as he expected, there were always "arguments" and confrontations.

マハトマ・ガンジーがロンドン大学ユニバーシティカレッジで法律を学んでいた時、名字をピーターズという教授は彼を毛嫌いし、いつも敵意をむき出しにしていた。又、ガンジーは教授に話しかける際、教授の期待に反し、頭を下げなかったため、二人はいつも論争し、対立していた。

One day, Mr. Peters was having lunch at the dining room of the University, and Gandhi came along with his tray and sat next to the professor. The professor said,"Mr Gandhi, you do not understand. A pig and a bird do not sit together to eat." Gandhi looked at him as a parent would a rude child and calmly replied, "You do not worry professor. I'll fly away," and he went and sat at another table.

ある日、教授が大学の食堂で昼食をとっていると、自分のトレーを持ったガンジーがやって来て教授の隣に座った。教授が「ガンジー君、分かっていないようだね。豚と鳥が一緒に食事をすることなどあり得ないんだよ」と言うと、ガンジーは躾がなっていない子供を見る親のような目で教授を見ると、「ご心配なく、教授。私は直ぐにここを飛び去りますから」と静かに答え、別のテーブルへと移動した。

Mr. Peters, reddened with rage, decided to take revenge on the next test paper, but Gandhi responded brilliantly to all questions. Mr. Peters, unhappy and frustrated, asked him the following question:

教授は怒りで真っ赤になると、次の試験でリベンジすることを決意した。しかし、ガンジーは全ての問題に見事な解答をしてしまう。教授はそれが面白くなく、不機嫌になって次の質問をした。

"Mr Gandhi, if you were walking down the street and found a package, and within was a bag of wisdom and another bag with a lot of money, which one would you take?"

「ガンジー君、道を歩いていたら箱があったとしようじゃないか。中には智慧の詰まったバッグと、もう一つ、大金の入ったバッグがあったとすると、君はどちらを取るかね？」

（続く）