こんにちは。
ボラムです♪♪


↓↓ブログランキング参加しています。
バナーをぽちっとしていただけたら嬉しいです音譜
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

先日、医療通訳養成講座の講義自体は終わったと言いましたが、
その後、2チームに分かれてソウルアサン病院に研修に行ってきました!!

研修と言っても、何か難しいことをするわけではなく
実際の日本語通訳さんの通訳を見させていらったり、院内の色々な施設を見学したり
実際のドクターと通訳練習をしたりなどです。。。


photo:01

ソウルアサン病院はとーーーっても大きいです!
東館、西館、新館がありますが、上の写真は東館の一部です。

日本人にとっては、ソウルの大きい病院というとセブランス病院などの方が有名ですが
韓国人にとってはこのアサン病院の方が有名だそうです。

photo:02

中に入っても、広すぎて1人でいたら迷子になってしまいそう・・・
1日に5万人もの人が行き来するみたいです!!




photo:03

私たちがお世話になるのは国際診療センター。
ここで日本語通訳さんから色々お話を聞かせていただき、
また実際医療通訳をする上で気を付けている点など、実体験をまじえて
色々聞かせてくださいました^^

この病院の方針として、通訳スタッフは
外国語母国者の通訳しか雇わないようです。
つまり、日本語がうまい韓国人ではなく、韓国語ができる日本人しかつかわないということですね。

ただ、基本的に英語は全スタッフができるという前提なので、
英語の通訳スタッフはいないそうです。
さすが韓国です~。すごーい!

その他、ロシア、モンゴル、アラブ語、中国語、などの通訳スタッフさんがいますが
みなさんやっぱり韓国人ではなく現地人です。


施設を色々みさせていただいた中で、とても驚いたのは


photo:04

prayer roomつまりお祈り部屋があることでした。
色々な国の方が入院するので、その中で特にアラブ圏の人たちは
お祈りの時間がとても大切で、ロビーとかでお祈りを始めたりして問題になったので
お祈り部屋を別途作ったとか^^

その他色々驚いたことはありますが、
もう一つとても驚いたのは、病院に葬儀場が併設してあること!!

合理的っちゃ合理的なのかもしれないけど。。。。
日本人の感覚としてはありえないですよね!!
(;゚Д゚)ビックリ~

アサン病院やセブランスなど5大病院と呼ばれる韓国の
大きい病院は全て葬儀場がついているそうですよ~



途中休憩で屋上に出ました↓

photo:05

漢江が一望できて、とっても景色がきれいでした(*^▽^*)
高級カフェのような雰囲気でした~


photo:06

みんなで記念写真♪♪



そしてその後は手術室も見ました!!!

photo:07


photo:08

宇宙服に着替えて、実際手術が行われている現場を見させていただきました。
テレビでよくみる最先端のロボット手術を見ることができました~!!

看護師さんが何の手術をどのようにしているかとか、色々細かく説明してくださったのですが、
単語が全部英語だったので、ほとんど理解できず^^;;

英語の重要性を改めて実感しました・・・・



photo:09

その後、実際お医者さんのご協力を得て
通訳練習もしましたよ~。

緊張してうまくできなかったけれどとてもいい勉強になりました(*^▽^*)


photo:10

病院内にはスーパーやパン屋さん、飲食店も沢山入っていて



photo:11

服まで売っていて、デパートのようでした。
アサン病院は現代グループなので、全てお店は現代グループでしたよ


photo:12

そして博物館まで~!!
アサン病院を作った人
つまり現代グループ創始者
정주영、チョンジュヨンさんの博物館です。

photo:13

社長さんなのに、倹約家で靴はこんなにボロボロになるまで
履いてましたよ~。とか


photo:14

演説聞いたり・・・

photo:15

赤字覚悟で沢山病院を立てて
社会にとても貢献した人です~・・・
というような説明を受けました。



短い時間でしたがとても勉強になりました~(*^▽^*)

そしてここで働いている日本人の通訳さんがとてもすてきでした^^


病院が通訳スタッフを募集していたわけではなく、

自分から何度も足を運んで、自分を売り込んで採用してもらったらしいんです。

最初は病院は乗り気ではなく、とりあえず契約職からはじまったそうですが

最近正社員になったそうです♪

患者さんの助けになりたいっていう気持ちも強くて、とても素敵な女性でした♪

通訳の技術はもちろん、マインドとしても学ぶところが多かったです(*´з`)


今から感想文を書いて提出しなければなりません。。。。。

急いで書かなきゃ。。。。。





読者登録してね


ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の

メニュー一覧をまとめてあります

これ→フォーエバー皮膚科メニュー一覧


ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に

関する記事はこちらにまとめてあります

これ→アートメイク関連記事


ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細

これ→ダイエット専門キムジヨン韓医院


↓ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ









こんにちは。
ボラムです♪♪


↓↓ブログランキング参加しています。
バナーをぽちっとしていただけたら嬉しいです音譜
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

先日、医療通訳養成講座の
外大で行われる講義は終了しました~(*^▽^*)

まだ試験も残ってるし、ボランティア活動や病院実習(今日行ってきます)も残ってるので
まだ終わった感じがしませんが、とりあえず毎週土曜日に1日かけてしていた授業が終わったので
少しほっとしています☆


一応過去の医療通訳養成講座関係の記事リンクです。

↓↓↓


●国費の医療通訳養成課程に合格しました♪♪

●医療通訳講座スタート*\(^o^)/*

●医療通訳養成過程のインターネット講義

●皮膚の勉強【医療通訳養成講座】





photo:01

最終日の授業は少しだけはやめに切りあげて
ピザを食べました~♪

医療通訳養成講座を担当している
韓国保健福祉人材開発院の方のはからいでピザを注文してくれたようです☆


こういう何か長い期間続けてきたことが終わった時って
よく韓国人って
『시원섭섭하다』って言います。

やっと終わった安心感、達成感などスッキリした感情と、
終わってしまう寂しさが混じり合った感情です。

日本語にはぴったりの言葉が無いような気がします。
photo:02


先生と日本語専攻メンバーで写真も撮りました☆
本当は8人なのですが、この時一人早退してしまい残念・・・。


今日はアサン総合病院に実習として行ってきます。
とても大きい病院らしいので、楽しみです♪

やむを得ず塾は今日はお休み。。。





読者登録してね


ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の

メニュー一覧をまとめてあります

これ→フォーエバー皮膚科メニュー一覧


ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に

関する記事はこちらにまとめてあります

これ→アートメイク関連記事


ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細

これ→ダイエット専門キムジヨン韓医院


↓ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ







こんにちは。
ボラムです♪♪


↓↓ブログランキング参加しています。
バナーをぽちっとしていただけたら嬉しいです音譜
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村



暑いですね~
はやく涼しくならないかなぁと思いますが、塾の先生が

『暑くて、はやく秋が来ないかなと思うかもしれませんが、実際涼しくなり始めると、いよいよテスト直前って実感が湧いてきて急に緊張しだすわよ。』と言われてハッとしました(^◇^;)


今朝、韓国在住の方でiPhoneの方、
緊急速報入りませんでした??

photo:01



↑これです。
私だけかしら?何か設定した覚えはないのですが、地震速報みたいな感じでたまにこういう速報が入るのでびっくりします。

民間防衛訓練の内容で、
今日15分間の民間防衛訓練あります。サイレン鳴らして交通規制しますし、みなさんその時間は待避してね(どこに?)っていうお知らせなのですが、

こういうの見ると、
冷戦中なんだなって改めて実感しますねぇ~。
知らないで今日観光中の方はサイレンにびっくりされたのではないでしょうか?




さて、
タイトルに書いたことですが、
なんだか最近タイミングがいいんです^^


連絡しなきゃと思っていた人にたまたまばったり会ったり、

気になることがあって調べなきゃーと思ってたら、塾で通訳練習で出た資料がその内容だったり、

どれも小さなことではあるのですが、ちょっと困ったことがあったりすると必ず助けてもらえたりと.....

ありがたいなぁと思うことが増えた気がします^^


まぁただの偶然っちゃあ偶然なのかも知れませんが....

先日もカフェに入りドリンク注文して待っている間に、ある人から連絡が入り、急遽カフェを出なければ行けない状況になったんです。


でも飲み物頼んだばっかだし、しかも使い捨てのカップじゃなくマグカップでホットを注文しちゃったので持っていくことも出来ない~。
注文して時間立ってるからもう作り始めてるからキャンセルもできない!
あらどうしよ~!

と思ってたら、店員さんに
『ドリンク作ったのですが間違えて他のお客様に渡してしまいました。今からすぐに作ります。お待たせしてしまいごめんなさい(>_<)』

と言われたんです。
まだ新らしく作り始めてないとのことだったのでキャンセルもスムーズにでき、そしてお店側のミスとうことでドリンク無料券までいただきました♡

photo:02



わーい(^O^)



まぁこんな程度で...
大きな奇跡なようなことが起きてるわけではありませんが、

こういうプチラッキーみたいなことがよく起こるようになったんです^^


韓国に来た時は余裕もなく、
お店のサービスとかも、全部日本と比べちゃって、ついイライラしたり....,

特に私の場合は自分に対してイライラすることがとっても多かったかも....

韓国語がなかなか伸びない.....

人見知りのせいで色んな素敵な機会逃してる....

もっと頑張らなきゃ....

もっと早起きしなきゃなのに....


みたいに常に何かしら自分に対して
不満や不安感があった気がします。

色んな事でいっぱいいっぱいだったんですね....,
最近は意識的に色んな事にイライラしないようにしてました^^

『ない』ことよりも『ある』ことに意識を向けて、不満よりもありがたいことに意識を向けて.....


そうしているうちに少しずつ
いいこと、楽しいこと、わくわくすることが集まってきた感じです。


偶然なのか、意味のあることかは
実際あまり重要ではなくて

どんなことにもありがたいなぁって思えることが大事ですよね。

感謝の気持ちは常にもっていたいなと改めて思う今日この頃です^^




読者登録してね


ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の

メニュー一覧をまとめてあります

これ→フォーエバー皮膚科メニュー一覧


ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に

関する記事はこちらにまとめてあります

これ→アートメイク関連記事


ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細

これ→ダイエット専門キムジヨン韓医院


↓ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ