中学時代に本多勝一氏の「中国の旅」
を読み、「事実が伝えられる」ことの
重さ、伝える側の強さを感じました。
本多先生の言葉はジャーナリスト故か
表現がストレートだと思いました。
誤解も恐れない強さがあります。
本多先生の言葉の最後は
「ひねくれた心」です。
例えば、
「なぜ山に登るのか？」
の答えは、
英語では
「なぜなら、それがあるから」
ですが、誰かの日本語訳で、
「山があるから」
となってしまいました。
実は、「それ」を指してるのは
一般的な「山」ではなく
最高峰の「エベレスト」のことです。
「誰もが登れない最高峰の山」
だから登るのだ。
それを本多先生は「ひねくれ」
と表現しています。
「「ひねくれた心」つまり、
ものごとを外面に出ているままに
単純に見ていては、その裏の事実を
見落としてしまう。
みんなが考えるように考えていては、
最も基本的なことが理解できていない
ことがいえるのです」
（「ルポルタージュの方法」本多勝一、朝日新聞社）