여러분,
皆さんっ、
안녕〜(*´∇｀)ﾉ
こんばんゎ~(*´∇｀)ﾉ
지금 당직 낮잠 휴식입니다.
今、当直の仮眠休憩ですっ。
今回の曲はっ
2017年3月1日
リリース【ALBUM】
「花郎 ＜ファラン＞ オリジナル・サウンドトラック」
収録曲
チュゴド ノヤ
「죽어도 너야
イーヴァン イフ アィ
(Even If I
ダァィ
Die,
イトゥス ユゥ
It's You)」
ハングルタイトルを直訳するとっ
「死んでも君だ」
と言う意味d(^_^o)
英語タイトルを直訳するとっ
「私が死んでも、それは貴方です」
と言う意味d(^_^o)
⭐︎パク・ソジュン
⭐︎アラ
⭐︎パク・ヒョンシク
⭐︎ミンホ(SHINee)
⭐︎V(防弾少年団)
⭐︎ト・ジハン
⭐︎チョ・ユヌ
主演韓国ドラマ
「花郎＜ファラン＞」
挿入歌
相関図
◆「花郎」とは──
新羅で１０世紀迄続いた
軍事的訓練や文化的教育機関
としての青年組織の事。
あらすじ
パク・ソジュン演じる
ムミョン(無名)は
賤民の村で孤児として育ち
親友の命を奪われ
其の親友の名前を借り
命を奪った者を突き留める為に
花郎になります。
アラ演じるアロは
亡くなったムミョンの
親友の妹で医者である父を
手伝いながら人気のある語り部
そして２人は出会い
ムミョンは親友の妹アロを
守りたいと思いますが
いつしかアロに惹かれ
恋心に変わっていきます。
そんなムミョンの愛を綴った
ラヴソング
それではっ
V＆JIN(防弾少年団)の
With an up-tempo hot
アップテンポでホットな
singing voice
歌声でっ
聴いて頂きましょ〜
▶MusicVideo
和訳
ッピコドク ッピコドク クミ カン ネ マメ
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ギシギシとひびが入った俺の心に
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ギシギシとひびが入った俺の心に
シリン ノエ ハンスムドゥル
시린 너의 한숨들
冷たい君の溜息
チョグムッシク チョグムッシク シドゥン ッコッチョロム
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
少しずつ 少しずつ枯れる花のように
シムジャンイ ネリョアンジャ
심장이 내려앉아
心臓が止まる
チュギル ノメ イ サラン ノ ハナ ッテメ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
人でなしの此の愛 君一人の為に
タチョド モムチュジル モテ
다쳐도 멈추질 못해
다쳐도 멈추질 못해
傷付いても止める事が出来ない
チュゴド オジク ナヌン ノヤ
죽어도 오직 나는 너야
死んでもただ俺は君だ
죽어도 오직 나는 너야
死んでもただ俺は君だ
ニガ オプシン カスムル クァントンハル ヌンムル
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君無しでは胸を貫く涙
ットロジル コムン チオクップン
떨어질 검은 지옥뿐
떨어질 검은 지옥뿐
落ちる黒い地獄だけ
ナエゲ ノン クロン チョンチェヤ
나에게 넌 그런 존재야
나에게 넌 그런 존재야
俺にとって君はそんな存在なんだ
ナルル ットナカジ マ ナルル ナムキョトゥジ マ
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
俺から去るな 俺を残すな
トラソン ニ マメ
돌아선 네 맘에
돌아선 네 맘에
背を向けた君の心に
パルキルル ナエゲ トルリョジョ
발길을 나에게 돌려줘
발길을 나에게 돌려줘
歩みを俺に戻してくれ
カンジョラン ノルル ウォネ モクスム ゴン チョンブヤ
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君を求めて命を懸けた全て
フトジョボリン ピッ ソグロ
흩어져버린 빛 속으로
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
ナル テリョガ ジョ チョセサン ックッカジ
날 데려가 줘 저세상 끝까지
날 데려가 줘 저세상 끝까지
俺を連れて行ってくれ 此の世の果て迄
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
イトゥス ゴォーナァ ビィ ユゥ
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
イトゥス ゴォーナァ ビィ ユゥ
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
ウォ オオオ
워 어어어
ウォ オオオ
アィ カァントゥ レェトゥ ゴォゥ
I can‘t let go
手放せない
ハヌレ マッキョットン ネ ウンミョンエ ヨルスェヌン
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
天に任せた俺の運命の鍵は
タシ ナエ ソンアネ
다시 나의 손안에
再び俺の手の中に
キン スムル サムキゴ
긴 숨을 삼키고
긴 숨을 삼키고
長く息を飲み込んで
ヨンホヌル プルテウォ ノルル チャジハリ へ
영혼을 불태워 너를 차지하려 해
영혼을 불태워 너를 차지하려 해
魂を燃やして君を獲ようとして
チュギル ノメ イ サラン ノ ハナ ッテメ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
人でなしの此の愛 君一人の為に
アパド ポギルル モテ
아파도 포기를 못해
아파도 포기를 못해
辛くても諦める事が出来ない
チュゴド オジク ナヌン ノヤ
죽어도 오직 나는 너야
死んでもただ俺は君だ
ニガ オプシン ナン ピド ヌンムルド オムヌン
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君無しでは俺は血も涙も無い
ウィホマン クリムジャイル ップン
위험한 그림자일 뿐
위험한 그림자일 뿐
危険な影であるだけ
ナエゲ ノン クロン チョンチェヤ
나에게 넌 그런 존재야
俺にとって君はそんな存在なんだ
ナルル ットナカジ マ ナルル ナムキョトゥジ マ
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
俺から去るな 俺を残すな
トラソン ニ マメ
돌아선 네 맘에
돌아선 네 맘에
背を向けた君の心に
パルキルル ナエゲ トルリョジョ
발길을 나에게 돌려줘
발길을 나에게 돌려줘
歩みを俺に戻してくれ
カンジョラン ノルル ウォネ モクスム ゴン チョンブヤ
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君を求めて命を掛けた全て
フトジョボリン ピッ ソグロ
흩어져버린 빛 속으로
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
ナル テリョガ ジョ チョセサン ックッカジ
날 데려가 줘 저세상 끝까지
날 데려가 줘 저세상 끝까지
俺を連れて行ってくれ 此の世の果て迄
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
イトゥス ゴォーナァ ビィ ユゥ
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
イトゥス ゴォーナァ ビィ ユゥ
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
ウォ オオオ
워 어어어
ウォ オオオ
アィ カァントゥ レェトゥ ゴォゥ
I can‘t let go
手放せない
ナル パチョ ノル チキルケ
날 바쳐 널 지킬게
날 바쳐 널 지킬게
俺を捧げて君を守る
ポラン ドゥシ ヘボルケ
보란 듯이 해볼게
보란 듯이 해볼게
誇らし気にやってみる
ナン チグム イ ウィギルル
난 지금 이 위기를
俺は今此の危機を
キフェロ サムリョゴ ヘ
기회로 삼으려고 해
기회로 삼으려고 해
チャンスにしようとして
ノン ネ チェゴエ ソンテク
넌 내 최고의 선택
넌 내 최고의 선택
君は俺の最高の選択
ナルル マクジン モテ
나를 막진 못해
나를 막진 못해
俺を拒む事は出来ない
フトジョボリン ピッ ソグロ
흩어져버린 빛 속으로
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
ナル テリョガ ジョ チョセサン ックッカジ
날 데려가 줘 저세상 끝까지
날 데려가 줘 저세상 끝까지
俺を連れて行ってくれ 此の世の果て迄
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
イトゥス ゴォーナァ ビィ ユゥ
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
イトゥス ゴォーナァ ビィ ユゥ
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
ウォ オオオ
워 어어어
ウォ オオオ
アィ カァントゥ レェトゥ ゴォゥ
I can‘t let go
手放せない
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ
Na na na na na na...
ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ ナァ⋯⋯
⭐️パク・ソジュン
⭐️アラ
⭐️パク・ヒョンシク
⭐️ミンホ
⭐️V
⭐️ト・ジハン
⭐️チョ・ユヌ
그러면 여러분,
それでは皆さんっ、
내일 봐(*'▽'*)♪
また明日ねぇ(*'▽'*)♪
■翻訳■
