ヨロブン
여러분
皆さん
アンニョン
안녕～(≧∇≦)v
ごきげんよぅ～
／
つ、ついにぃ～～
＼
BTSの新曲
デジタルシングル
バァタァ
「Butter」が
昨日2021年5月21日に
リリースされましたぁ～
実はOSTの翻訳中で
そろそろ完成でしたがっ
こちらが気になって
他にも気になっている方も
居られるんでは無いかと
いち早くお届けしたくて
翻訳しちゃいましたー
OST翻訳記事は
次の機会にUPしまーす
それでは早速
バンタンソニョンダン
BTS（防弾少年団）で
バァタァ
聴いて頂きましょー
▶MusicVideo
和訳
☑黄色の文字は、歌唱時の歌いやすい発音ガイドになっておりますので、宜しければ皆さんもご一緒に歌ってみて下さいね ⍢⃝♬
スムゥーズ ラァィク バァタァ
Smooth like butter
バターのように滑らかに
スムー ラィ バァラ
ラァィク ア クリィマァンル アンダァカァヴァ
Like a criminal undercover
覆面をした犯罪者のように
ラィカァ クリィミナル アンダァ カヴァ
ゴォゥン パァプ ラァィク トゥラァブル
Gon' pop like trouble
急なトラブルのように弾けて
ゴン パプ ラィ トラボゥ
ブレェィクィン インタァ ヤァ ハァートゥ ラァィク ザァトゥ
Breakin' into your heart like that
君の心にこっそり入り込んでいくよ
ブレキィニントゥヤァ ハァラィダッ
クゥール シェィドゥ スタァナァ
Cool shade stunner
サングラスを掛けたカッコいい僕
クール シェイ スタナァ
イェア アィ オゥ イトゥ オール マァイ マァザァ
Yeah I owe it all to my mother
そうさ 其れは全部お母さんのお陰だよ
イェアィ オイッノール トゥ マィ マァダ
ハァトゥ ラァィク サァマァ
Hot like summer
夏のように暑いから
ハッ ラィ サァマ
イェア アィム メェィクィン ユゥ スゥェトゥ ラァィク ザァトゥ
Yeah I'm makin' you sweat like that
そうさ 君は汗をかくよ
イェアィム メィキニュー スゥェラィダッ
ブレェィク イトゥ ダァゥン
Break it down
見せてあげる
ブレキィッ ダウン
オゥ フゥェン アィ ルゥク イン ザァ ミィラァ
Oh “when I look in the mirror”
あぁ “落ち着いてよく考えてみると”
ウー フェンアィ ルゥッキンダッ ミィラ
アィル メェルトゥ ヤァ ハァートゥ インタァ トゥゥー
I'll melt your heart into 2
僕は君の心を２つに溶かすよ
アィル メルツァ ハァティントゥトゥ
アィ ガァトゥ ザァトゥ スゥパァスタァ グロォゥ ソォゥ
I got that superstar glow so
スーパースターのように輝いてるから
アィ ガダッ スゥパスタ グロソゥ
ドゥゥ ザァ ブゥギィ ラァィク ステェプ ラァィトゥ レェフトゥ トゥゥー マァィ ビィートゥ
Do the boogie like step right left to my beat
こんな風に 僕のビートに合わせて 左右にステップを踏んで
ドゥザブギライ サァイ ステップラィ レフ トゥ マィ ビィ
ハァィ ラァィク ザァ ムゥーン ラァク ウィズ ミィ ベェィビー
High like the moon rock with me
baby
月のように高く昇って 僕と一緒に楽しもう
ハァ ラィザ ムーン ラァク ウィズミィ ベェィビー
ノォゥ ザァトゥ アィ ガァトゥ ザァトゥ ヒィートゥ
Know that I got that heat
僕が“アツい奴”だって知ってるだろ
ノゥ ザッラァィ ガッダッヒィー
レェトゥ ミィ ショォゥ コーズ トォーク イズ チィープ
Let me show you 'cause talk is cheap
口で言うだけじゃなく 見せてあげるよ
レミ ショユコーズ トォーキズチープ
サァィドゥ ステェプ ラァィトゥ レェフトゥ トゥゥー マァィ ビィートゥ
Side step right left to my beat
僕のビートに合わせて 左右にサイドステップを踏んで
サァイ ステップラィ レフ トゥ マィ ビィ
ゲェトゥ イトゥ レェトゥ イトゥ ロォゥル
Get it, let it roll
分かったなら やってみよう
ゲェリッ レェリッ ロゥル
スムゥーズ ラァィク バァタァ
Smooth like butter
バターのように滑らかに
スムー ラィ バァラ
プゥル ユゥ イン ラァィク ノォゥ アザァ
Pull you in like no other
他の誰にも負けないように 君を惹きつけるよ
プゥル ユゥイン ラィノゥアダァ
ドォゥントゥ ニィードゥ ノォゥ アシャ
Don't need no Usher
教える必要なんてない
ドン ニィーノゥ アシャ
トゥゥー リィマァィンドゥ ミィ ユゥ ガァトゥ イトゥ バァドゥ
To remind me you got it bad
君が夢中になっている事を
トゥ リマィンミュー ガッティバッー
エィントゥ ノォゥ アザァ
Ain't no other
他にはいない
エン ノォ アザァ
ザァトゥ カァン スヮィープ ユゥ アプ ラァィク ア ラァバァ
That can sweep you up like a
robber
君の心を奪う泥棒のように
ザカァン スゥピュアップ ラァィカラバ
ストゥレィトゥ アプ アィ ガァトゥ ヤァ
Straight up, I got ya
そう 君は僕のものだ
ストレイ アップアィ ガチャ
メェィクィン ユゥ フォール ラァィク ザァトゥ
Makin' you fall like that
そんな風に君を夢中させる
メェィキュー フォーラィザァ
ブレェィク イトゥ ダァゥン
Break it down
見せてあげる
ブレキィッ ダウン
オゥ フゥェン アィ ルゥク イン ザ ミィラァ
Oh “when I look in the mirror”
あぁ “落ち着いてよく考えてみると”
ウー フェンアィ ルゥッキンダッ ミィラ
アィル メェルトゥ ヤァ ハァートゥ インタァ トゥゥー
I'll melt your heart into 2
僕は君の心を２つに溶かすよ
アィル メルツァ ハァティントゥトゥ
アィ ガァトゥ ザァトゥ スゥパァスタァ グロォゥ ソォゥ
I got that superstar glow so
スーパースターのように輝いてるから
アィ ガダッ スゥパスタ グロソゥ
ドゥゥ ザァ ブゥギィ ラァィク
Do the boogie like
こんな風に
ドゥザブギライ
サァィドゥ ステェプ ラァィトゥ レェフトゥ トゥゥー マァィ ビィートゥ
Side step right left to my beat
僕のビートに合わせて 左右にサイドステップを踏んで
サァイ ステップラィ レフ トゥ マィ ビィ
ハァィ ラァィク ザァ ムゥーン ラァク ウィズ ミィ ベェィビー
High like the moon rock with me
baby
月のように高く昇って 僕と一緒に楽しもう
ハァ ラィザ ムーン ラァク ウィズミィ ベェィビー
ノォゥ ザァトゥ アィ ガァトゥ ザァトゥ ヒィートゥ
Know that I got that heat
僕が“アツい奴”だって知ってるだろ
ノゥ ザッラァィ ガッダッヒィー
レェトゥ ミィ ショォゥ コーズ トォーク イズ チィープ
Let me show you 'cause talk is
cheap
口で言うだけじゃなく 見せてあげるよ
レミ ショユコーズ トォーキズチープ
サァィドゥ ステェプ ラァィトゥ レェフトゥ トゥゥー マァィ ビィートゥ
Side step right left to my beat
僕のビートに合わせて 左右にサイドステップを踏んで
サァイ ステップラィ レフ トゥ マィ ビィ
ゲェトゥ イトゥ レェトゥ イトゥ ロォゥル
Get it, let it roll
分かったなら やってみよう
ゲェリッ レェリッ ロゥル
ゲェトゥ イトゥ レェトゥ イトゥ ロォゥル
Get it, let it roll
分かったなら やってみよう
ゲェリッ レェリッ ロゥル
ゲェトゥ イトゥ レェトゥ イトゥ ロォゥル
Get it, let it roll
分かったなら やってみよう
ゲェリッ レェリッ ロゥル
ノォゥ アィス アン マァィ リィストゥ
No ice on my wrist
僕の手首はキラキラしてないけど
ノアィサマァリス
アィム ザァトゥ ナァィス ガァィ
I'm that n-ice guy
僕は其の儘でカッコいい男さ
アザァ ナァィスガイ
ガァトゥ ザァトゥ ラァィトゥ バァディィ アンドゥ ザァトゥ ラァィトゥ マァィンドゥ
Got that right body and that right mind
健康な身体と丈夫な精神を持ち合わせている
ガザライ バディアンダ ライマイン
ロォゥリィン アプ トゥゥー パァーティィ ガァトゥ ザァ ラァィトゥ ヴァィブ
Rollin' up to party got the right vibe
雰囲気を見計らって パーティーに参加するよ
ロォリンアプトゥ パリガザ ラィヴァィ
スムゥーズ ラァィク バァタァ
Smooth like butter
滑らかに（バターのように）
スムー ラィ (バァラ)
ヘェィトゥ アス ラァヴ アス
Hate us love us
僕達を嫌いでも好きでも
ヘェィ ラァス
フレェシュ ボォィ プゥル アプ アンドゥ ウィ レェィ ロォゥ
Fresh boy pull up and we lay low
イケてる男の子達が来たら 大人しくしている
フレェシュボォィ プルアパン ウィ レェィロゥ
オール ザァ プラァィアズ ゲェトゥ ムゥーヴィン フヮァン ザァ ベェィス ロォゥ
All the playas get movin' when the bass low
低音が響けば 全ての人々が踊り出す
オザプレィゲムビン フザベェィスロゥ
ガァトゥ アーミィ ラァィトゥ ビィハァィンドゥ アスフヮァン ウィ セェィ ソォゥ
Got ARMY right behind us when we say so
僕達の直ぐ後ろには“ARMY”が居る だから言うんだ
ガァラアミラビハィンダス フェウィ セィソゥ
レェトゥス ゴォゥ
Let's go
行こう！
レッツゴー
サァィドゥ ステェプ ラァィトゥ レェフトゥ トゥゥー マァィ ビィートゥ
Side step right left to my beat
僕のビートに合わせて 左右にサイドステップを踏んで
サァイ ステップラィ レフ トゥ マィ ビィ
ハァィ ラァィク ザァ ムゥーン ラァク ウィズ ミィ ベェィビー
High like the moon rock with me
baby
月のように高く昇って 僕と一緒に楽しもう
ハァ ラィザ ムーン ラァク ウィズミィ ベェィビー
ノォゥ ザァトゥ アィ ガァトゥ ザァトゥ ヒィートゥ
Know that I got that heat
僕が“アツい奴”だって知ってるだろ
ノゥ ザッラァィ ガッダッヒィー
レェトゥ ミィ ショォゥ コーズ トォーク イズ チィープ
Let me show you 'cause talk is
cheap
口で言うだけじゃなく 見せてあげるよ
レミ ショユコーズ トォーキズチープ
サァィドゥ ステェプ ラァィトゥ レェフトゥ トゥゥー マァィ ビィートゥ
Side step right left to my beat
僕のビートに合わせて 左右にサイドステップを踏んで
サァイ ステップラィ レフ トゥ マィ ビィ
ゲェトゥ イトゥ レェトゥ イトゥ ロォゥル
Get it, let it roll
分かったなら やってみよう
ゲェリッ レェリッ ロゥル
スムゥーズ ラァィク (バァタァ)
Smooth like (butter)
滑らかに (バターのように)
スムーラァイ（バァラ）
クゥール シェィドゥ (スタァナァ)
Cool shade (stunner)
カッコいいサングラスで (魅力的に)
クゥーシェイ（スタァナ)
アンドゥ ユゥ ノォゥ ウィ ドォゥントゥ スタァプ
And you know we don't stop
僕達が止まらないって知ってるだろ
エンズュー ノォウィ ドンストップ
ハァトゥ ラァィク (サァマァ)
Hot like (summer)
アツく(夏のように)
ハッラァィ（サァマ)
エィントゥ ノォゥ (バァマァ)
Ain't no (bummer)
させない (失望は)
エィンノォ（バァマ)
ユゥ ビィ ラァィク オゥ マァィ ガァトゥ
You be like oh my god
君は“オーマイガー”って叫ぶだろう
ユゥビィラィ オマィガッ
ウィ ゴォゥン メェィク ユゥ ロック アンドゥ ユゥ セェィ(イェア)
We gon' make you rock and you say (yeah)
僕達が君を踊らせるから 君は叫べばいい (イェア)
ウィゴンメィキュ ロカンドユゥ セィ
ウィ ゴォゥン メェィク ユゥ バァゥンス アンドゥ ユゥ セェィ(イェア)
We gon' make you bounce and you say (yeah)
僕達が君を弾けさせるから 君は叫べばいい (イェア)
ウィゴンメェキュ バサンドユゥ セィ
ハァタァ
Hotter?
もっとアツく？
ハァラ
スヮィータァ
Sweeter!
もっと甘く！
スゥィラ
クゥーラァ
Cooler?
もっとカッコよく？
クゥラ
バァタァ
Butter!
バター！
バァラ
ゲェトゥ イトゥ レェトゥ イトゥ ロォゥル
Get it, let it roll...
分かったなら やってみよう⋯⋯
ゲェリッ レェリッ ロゥル
◆“when I look in the mirror”
直訳すると「私は鏡を見る時」と
訳しますが、ネイティヴな
表現としては、時間をかけて
正当に、客観的に自分自身を
見るという意味ももちますd(^_^o)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
BTS『Butter』グッズ
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
クロム ヨロブン
그럼 여러분
それでは皆さんっ、
ットッ ポジャ
또 보자～(≧∇≦)ノ
またねぇ～
■翻訳■
