このところ食いもんネタが続きましたので(笑)、またちょいとお勉強😉
実は私、今年の大河ドラマ『光る君へ』観ていないのです。それでもやはりちょっと気になるので大河ドラマにあやかって、藤原道長のマブダチ
らしい藤原公任の歌を取り上げてみます。
中世以前は不得手ですし、ましてや私は歌心なんて無いのですが、この絵は明治20年の月岡芳年によるものです。添え歌は平安当時の表記ではないでしょうね。ですが、明治なら近世〜近代まで使われていた御家流のくずし方、変体仮名ですので近世古文書読解の史料として適当と考えます。
なお、この歌が読まれた背景については、ご興味があればご自分でお調べ下さい😅笑
右上↗️の歌の部分を拡大します。
徒きの百姿 公任
志らヽ登
しら希多る
夜農月可け耳
雪かき王けて
梅の花折る
タイトル最初の文字｢徒｣は｢と｣ではなく変体仮名という漢字を崩した字で、仮名(かな)として読む場合には｢つ｣と読みます。
１行目３文字目はいわゆる｢字送り｣です。
前の字を１文字繰り返すのは｢ゝ｣｢々｣等ですが、２文字の場合には｢ヽ｣になります。
例：つらヽ＝つらつら
いずれも｢じおくり｣と入力すると変換候補に出てきますね。
２行目３文字目、｢希｣＝｢け｣です。｢き｣ではありません。希は稀有の稀と同じです。
３行目先頭｢夜｣の次の文字
ずいぶんと久しぶりだったので、正直わからなくて調べちゃいました。これは農業の｢農｣で｢の｣です。｢の｣は殆ど｢能｣か｢乃｣で表されますね。しかし｢農｣も仮名として｢の｣と読みます。私の浅い経験では頻出ではないので偶に出て来ると迷います
※ちなみに漢字の｢之｣は｢の｣ですが、変体仮名として使われる場合は｢し｣です。この辺がややこしや。
｢希｣＝｢け｣、｢可｣＝｢か｣、｢王｣＝｢わ｣などは拙ブログのテーマ『きるろいの古文書入門』のいろは四十八文字の変体仮名表をご確認ください。
【現代語表記】
月の百姿(ひゃくし)
しらじらと
しらけたる
夜の月かげに
雪かきわけて
梅の花折る