☆日本語を魅力的に伝える☆
Hi there!英会話講師のYumikoです☆日本人同士が話す内容に耳を澄ますと「謙遜」することが美徳な文化だというのがよく分かりますね！でも英語に訳すとき、そのまま伝えてしまっていませんか？それではせっかくの日本の「謙遜文化」が台無しですそこで、うまく思いが伝わる英訳は・・・ズバリ、『ポジティブに訳す』というこ とです☆★「これ、つまらないものですが・・・」ではなく→“I hope you'll like it.” （気に入って頂けると嬉しいです）★素敵な洋服ね！と言われて 「バーゲンで安かったの」ではなく→ “Ilike it, too.” “It's one of my favorites, too.” （私も気に入っているの）★お土産を頂いて一言 「わざわざよかったのに・・・」ではなく→ “You didn't have to do this, but thank you!” や “You shouldn't have.” （わざわざ悪いね～、でもありがとう！）コツはポジティブな英訳にすることですよ♪ぜひ、意識してみてくださいね♪オーダーメードの英会話スクール 『Bespoke Learning』講師 土山 由美子スクール情報はこちら
