"Anna (Go to Him)"

Writers : by Arthur Alexander

Artist : Arthur AlexanderThe Beatles

Released : 1962/09/17

Artist : covered by Beatles

Recorded : Monday1963/02/11, EMI Studios

Released : Friday,1963/03/22　「Please Please Me」A面 3曲目

2009/09/09 Please Please Me [Remastered]

　　＜歌詞和訳＞"Anna (Go to Him)"　　邦題 "アンナ"

　　　　　　　　アナ（彼と行けよ）

[Verse 1]

Anna, you come and ask me, girl

To set you free, girl

You say he loves you more than me

So I will set you free

Go with him (Anna), go with him (Anna)

　　　　アナ君は僕に頼みに来たねガール

　　　　君を自由にする事をガール

　　　　君は言ったね　彼は僕よりもっと君を愛しているって

それなら　僕は君を解放しようと思う

　　　　　彼と行けよ（アナ）彼と行けよ（アナ）

[Verse 2]

Anna, girl, before you go now

I want you to know, now

That I still love you so

But if he loves you more

Go with him

　　　　アナ　ガール　今君が行く前に

　　　　僕は知ってほしい　ねぇ　

　　　　僕がまだ君を愛しているって事を　本当なんだ

　　　　でも　彼がもっと君を愛しているなら

　　　　彼と行けよ

[Chorus 1]

All of my life I've been searching for a girl

To love me like I love you

Oh, now, but every girl I've ever had

Breaks my heart and leaves me sad

What am I, what am I supposed to do?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh　

　　　　生涯をかけて　ある女の子をずっと探し求めていた　　　　　　　　

　　　　僕が君を愛すように僕を愛してくれる子を

　　　　あぁ今もこれまでも僕が経験したどの女の子もそうではなくて

　　　　僕を振って　悲しそうに僕のもとから去っていく

　　　　僕はどうしたらいいの　僕に何を期待しているの？

　　　　おぉぉぉぉぉ

[Verse 3]

Anna, just one more thing, girl

You give back your ring to me

And I will set you free

Go with him

　　　　アナ　最後にもう一つだけ　ガール

　　　　君が指輪を僕に返す

　　　　そうすれば　僕は君を解放しようと思う

　　　　彼と行けよ

[Chorus 2]

All of my life I've been searching for a girl

To love me like I love you

But let me tell you now

But every girl I've ever had

Breaks my heart and leave me sad

What am I, what am I supposed to do?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

　　　　生涯をかけて　ある女の子をずっと探し求めていた　　　　　　　　

　　　　僕が君を愛すように僕を愛してくれる子を

　　　　でも…　今君に伝えてもいい？

　　　　僕が経験したどの女の子もそうではなくて

　　　　僕を振って　悲しそうに僕のもとから去っていく

　　　　僕はどうしたらいいの　僕に何を期待しているの？

　　　　おぉぉぉぉぉ

[Verse 4]

Anna, just one more thing, girl

You give back your ring to me

And I will set you free

Go with him (Anna)

　　　　アナ　最後にもう一つだけ　ガール

　　　　君が指輪を僕に返す

　　　　もしそうするのなら　僕は君を解放しようと思う

　　　　彼と行けよ（アナ）

[Outro]

Go with him (Anna)

You can go with him, girl (Anna)

Go with him

　　　　彼と行けよ（アナ）

　　　　君は彼と行けるんだよ　ガール（アナ）

　　　　彼と行きな　　　

come　:　((come, go, tryのような動詞の後で))…しに，…するために

ask　:　尋ねる、質問する、する、(…を)尋ねる、依頼する、求める、請う、頼む、(人に)頼む、招待する

set　:　〔+目的語+補語〕〈…を〉〈…の状態に〉する，させる.

　　　　　例文　set slaves free. 奴隷を解放する.

free　:　自由な、縛られていない、束縛のない、行動の自由な、(人権・政治上の)自由を有する、自主独立の、自由主義の、参加自由の、自主的な、自由制の

set free　:　《be ～》自由の身となる、釈放される

more than　:　…より多い、…を越える、…より以上のもの、(…して)余りある

so　:　[接続詞的に; and so として] それゆえ，だから，それで.

　　　 [発見の驚き・軽蔑・反抗などの感情を表わして] そうだったのか，やっぱり，なんだ，いかにも.

　　　 [接続詞的に; and so として] それゆえ，だから，それで.

so　:　((文頭で))((口))それでは，では，つまり，やはり，どうやら（相手の注意を促したり，驚き・無関心・確認の気持ちを表す）

will　:　…だろう、…でしょう、…するつもりである、…しようと思う、…するつもりですか、…してくれませんか、…しませんか、…してくださる、(…しようと)欲する、(あくまでも)…しようとする

now : 　今、現在、今では(もう)、目下の事情では、今すぐに、直ちに、たった今、今しがた、今や、そのとき

now : 　((口))まあまあ，ねえ，おいおい　　　

　　　例文　Now, now, don't shout.　まあまあ，そんなに大きな声を出さないで
want you to　:　してほしい

so　:　[前出または文脈上自明の事柄を受けて] そのとおりで，本当で.

　　　　　　例文　Is that so? 　

　　　　　　　　　そうですか, 本当ですか.

　　　　　　　　　You probably won't believe it, but it's so.

　　　　　　　　　君にはちょっと信じられないだろうが, 事実なんだ.

but　:　しかし、だが、けれども、(なるほど)…だが、(…ではなく)て、でも、おや、そりゃあ、…のほかに(は)、…を除いて(は)

all　:　全体の、全部の、全…、あらゆる、すべての、みな、あらん限りの、最大の、最高の、…だけ

all of　:　～は全て

all of　:　…全部、だれも、みな、…すべて、みんな、すっかり…の状態で、まったく、たっぷり、少なくとも

life　:　可算名詞 (ある時期または死ぬまでの)生涯，一生，寿命.

　　　例文　all one's life＝in one's life 一生のうちに, 生まれてから(このかた).　　　　　

search for　:　～を捜す［捜し求める・捜索する・検索する］

a　:　ある(程度の) 《★some，a certain の弱い意味》

now　:　〔過去からの経過をたどった現在〕今までに，これで,

but　:　そうではなくて、～ではなくて

every　:　どの…もみな、ことごとくの、すべての、ことごとく…とは限らない、可能な限りの、あらゆる、十分な、毎…、…ごと、…おきに

ever　:　　かつて、いつか、これまでに、かつて(…することがない)、決して(…ない)、いずれ、これまで、今まで、いつも、常に

have　:　〔経験〕…を経験する

break someone's heart　:（人）の心を打ち砕く、（人）の胸を張り裂けさせる、（人）を振る［失恋させる］、（人）を悲嘆に暮れさせる

leave　去る、出る、出発する、やめる、退学する、卒業する、暇を取る、脱退する、捨てる、見捨てる　　　

sad　:　悲しい、悲しそうな、(…に)悲しくて、悲しんで、(人を)悲しませる、悲しむべき、哀れな、(嘆かわしいほど)ひどい、けしからぬ、話にならない

sad　:　（表情などが）悲しそうな

what am I supposed to do?　:　どうすればいいでしょうか

suppose to do　：　思う、期待する、認める

suppose　:　(判断の根拠が比較的薄い形で)思う、思う、考える、たぶんでしょう、(…が)思う、いただけませんか、(…と)仮定する、想定する、もしならば、したら(どうだろう)

just one more thing　:　

　　　　　　例文　I have just one more thing to ask of you - get lost.

　　　　　　　　　もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。

and　:　[命令法またはそれに相当する語句の後に用いて] もしそうすれば

　　　　例文　One move [Another step], and you're a dead man!

　　　　　　　少しでも動いてみろ[もう一歩動いたら]命はないぞ.

give back　:　(…を)返す、戻す、(…に)返報する、応酬する、(…に)取り戻させる、返す、反響させる

let　:　許す :、させる、させてください、(…に)みるがよい、(…は)すればよい、仮にしよう、たとえしようとも、(働きかけて)させる、(…を)(…へ)行かせる、通す

　　例文　Let me do it (by) myself, will you?

　　　　　私だけでそれをやらせてくれませんか.

tell　:　告げる、話す、語る、言う、述べる、(…を)告げる、伝える、(…と)言う、知らせる、命じる