"Please Please Me"

Writers :credited Lennon-McCartney ( by John Lennon)

Artist : The Beatles

Recorded : Monday1962/11/26, EMI Studios

Released : singleA Friday,1963/01/11 B-side"Ask Me Why"

1963/03/22　「Please Please Me」A面 7曲目

1973/04/02　「The Beatles 1962-1966」

1995/11/20　「The Beatles Anthology 1」 (No Harmonica Version)

2009/09/09 Please Please Me [Remastered]

2013/11/11　「The Beatles on Air Live at BBC Volume2」Disc1

1963年8月13日に放送の『Pop Go the Beatles』での音源

2023/11/10 「The Beatles: 1962-1966 (2023 Edition)」

　　＜歌詞和訳＞"Please Please Me"　　邦題 "プリーズ・プリーズ・ミー"

　　　　　　　　お願いだから僕を喜ばせて

[Verse 1]

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl

　　　　昨夜　この言葉を言った　僕の恋人に

　　　　僕は君が一度も試そうとさえしないのはわかっている　ガール

[Chorus]

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Please please me
Whoa yeah like I please you

　　　　おいで（おいで）　

　　　　こっちに来て（こっちに来て）　

　　　　大丈夫だよ（大丈夫だよ）　

　　　　お願いだよ（お願いだよ）

　　　　お願いだから　僕を喜ばせて

　　　　待ってよあぁ僕が君に喜ばせるように　　　

[Verse 2]

You don't need me to show the way, love
Why do I always have to say, love

　　　　そのやり方を教える僕を　君は必要としないんだね　愛しい人　　
　　　　なぜ　いつも僕が口にしなければならない事をするの？　愛しい人

[Chorus]

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Please please me

Whoa yeah like I please you

　　　　おいで（おいで）　

　　　　こっちに来て（こっちに来て）　

　　　　大丈夫だよ（大丈夫だよ）　

　　　　お願いだよ（お願いだよ）

　　　　お願いだから　僕を喜ばせて

　　　　待ってよあぁ僕が君に喜ばせるように

[Bridge]

I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart

( in my heart)
I do all the pleasin’ with you
It's so hard to reason with you

Whoa yeah why do you make me blue?

　　　　不満を言っているように思われたくない

　　　　でもね　僕の心はいつでも雨なんだ

　　　　　(僕の心は)

　　　　僕は喜ばせる事のすべてを君にするよ

　　　　君を説得するのは　とても骨が折れる　ねぇそうだよ

　　　　待ってよあぁなぜ君は僕をブルーにさせる事をするの

[Verse 3]

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl

　　　　昨夜　この言葉を言った　僕の恋人に

　　　　僕は君が一度も試そうとさえしないのはわかっている　ガール

[Chorus]

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Come on (Come on)

Please please me

Whoa yeah like I please you

(please me)

Whoa yeah like I please you

(please me)

Whoa yeah like I please you

　　　　おいで（おいで）　

　　　　こっちに来て（こっちに来て）　

　　　　大丈夫だよ（大丈夫だよ）　

　　　　お願いだよ（お願いだよ）

　　　　お願いだから　僕を喜ばせて

　　　　待ってよあぁ僕が君に喜ばせるように

　　　　　(僕を喜ばせて)

　　　　待ってよあぁ僕が君に喜ばせるように

　　　　　(僕を喜ばせて)

待ってよあぁ僕が君に喜ばせるように

last night　:　昨夕、前夜、夜前、夕べ、昨夜、昨夜、昨日の晩、昨晩、千秋楽

these　:　これらの

word　:　語、単語、(口で言う)言葉、話、談話、言葉、口論、知らせ、便り、消息

例文　I was inspired by these words.　私はこの言葉に勇気をもらった。

girl　:　(通例 17‐18 歳までの)女の子、少女、(大人に対して未成年の)娘、未婚の女性、(年齢に関係なく)娘、(未婚・既婚を通じて)一家の娘たち、女仲間、女連中、(女の)恋人、女子従業員
never　:　いまだかつて…ない、一度も…しない、決して…ない、一つも…ない、まさか…ではあるまい、…でない

even　:　…でさえ(も)、…すら、(それどころか)いやまったく、いっそう、なお

come on　:　急いで、さあ(行こう)、さあ(来い)、さあさあ、まあまあ、がんばって、いいかげんにしろ、よせ、後から来る、やってくる

please　:　〔命令文で〕ぜひ、お願いだから、ぜひとも、どうか、何とぞ

please　:　 喜ばせる、楽しませる、満足させる、(…の)気に入る、喜びである、したいと思う、好む、自分の好きなようにする

oh　:　間投詞　おお，おや，ああ，まあ，ねえ（驚き・喜び・悲しみ・苦痛・非難・呼びかけなどを表す）

Whoa　:　1.ドウドウ、ドードー、どうどう、止まれ◆馬を止める時、興奮した馬を落ち着かせる時などの掛け声

　　　　　2.ちょっと待って、落ち着いて◆【用法】人をなだめる時、制止する時などに用いられる
3.おっと、おー、うわ、ありゃ、あらら◆驚きやあきれなどを表す。

yeah　:　いえあ、いえー；イエーイ；いえあ；イエイ、いぇあ；そうだよ；そうだよね

yeah　:　〈話〉うん、ああ、へぇー◆yesの略式。親しい間柄で用いられる。

need　:　〈…を〉必要とする，〈…の〉必要がある

show　:　〈人に〉〈…を〉(示して)教える.〈感情・態度・気配などを〉表わす.〈感情・特徴などが〉表われる.

way　:　〈…する〉方法，やり方.

love　:　愛、愛情、恋、恋愛、いとしい人、恋人、情事、セックス、愛着、愛好

　　　　〈英話〉〔女性に対する親しい呼びかけ語の〕君
Why do I always have to say　言う、意見を述べる、口に出す

have to　:　ねばならない；ねばなりません

sound　:　〔人から聞いた情報が〕～に聞こえる、～に思われる◆【用法】「sound + 形容詞」、または「sound like + 名詞（句）」

complain　:　不満［苦情・不平］を言う［漏らす］、文句を言う、愚痴を言う［こぼす］

but you know　:　でもね

there is　:　〈存在する〉・有る、〈存在する〉・居る

always　:　常に、いつでも、しょっちゅう、いつまでも、永久に

all　:　全体の、全部の、全…、あらゆる、すべての、みな、あらん限りの、最大の、最高の、…だけ

so　:　[強意的に] 《口語》 とても，非常に，大変.

hard　:　理解[説明]しにくい，難しい (⇔easy).

　　　　〈仕事など〉努力を要する，骨の折れる

reason　:　論理的に考える［判断する］、〔論理的な議論で〕説得する、納得させる

reason with　:　（人）に事を分けて話す、情理を尽くして説く、理を説く

　　例文　You can be reasoned with.

　　　　　話の分かる人ですね。◆きちんと説明すれば了解してくれる。

　　　　　It's hard to reason with him.

　　　　　筋道立てて話しても、彼を説得することは困難です。／彼は聞き分けがありません。

make　:　〈…に〉〈…〉させる

blue　:　〈人が〉憂うつで，悲観して.