昼の間ずっと　

　　　　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の

　　　　夜の間ずっと　　　　

　　　　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の

　　　　今彼らは　それをやめる事を　いつも怖がっている

　　　　どれもこれもことごとく　それを作り上げる

　　　　いつも強く主張して

　　　　一日中　僕は僕に僕の

 

[Chorus]

I, me, me, mine
I, me, me, mine
I, me, me, mine
I, me, me, mine

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

 

[Verse 2]

All I can hear

I me mine, I me mine, I me mine
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine

No-one's frightened of playing it
Everyone's saying it

Flowing more freely than wine

All through the day, I me mine

　　　　僕が聞こえるのはすべて

　　　　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の

　　　　あの涙さえ

　　　　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の

　　　　誰も　それを演奏する事を　いつも怖がってはいない

　　　　みんな　言っている

　　　　ワインをふるまわれるより　もっと自由に流したいと

　　　　一日中　僕は僕に僕の

 

[Chorus]

I, me, me, mine
I, me, me, mine
I, me, me, mine
I, me, me, mine

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

　　　　僕は 僕に 僕に 僕の

 

[Verse 3]

All I can hear
I me mine, I me, mine I, me, mine
Even those tears
I me mine, I me mine, I me mine

No-one's frightened of playing it
Everyone's saying it
Flowing more freely than wine

All through your life, I me mine　

　　　　僕が聞こえるのはすべて

　　　　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の

　　　　あの涙さえ

　　　　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の　僕は僕に僕の

　　　　誰も　それを演奏する事を　いつも怖がっていない

　　　　だれもみな　そう言っている

　　　　ワインをふるまわれるより　もっと自由に流したいと

　　　　君の一生ずっと　僕は僕に僕の　

 

 

me　:　私を、私に、私(だ、です)、私の

mine　:　私のもの、私の家族、私の

all through　:　あいだずっと、～を通してずっと

day　:　(日の出から日没までの)日中、昼(間)、昼に、(24 時間の長さとしての) 1 日、

night　：　夜、晩

frightened of　:　〔…を〕いつも[常習的に]怖がって

leave　:　生涯; 身去る、出る、出発する、やめる、退学する、卒業する、暇を取る、脱退する、捨てる、見捨てる

everyone　:　どれもこれもことごとく

weave　:　(…を)織る、編む、張る、(…を)織り合わせる、(…を)織って(…を)作る、(…で)(…を)織る、組み立てる、作り上げる、たくらむ、織り交ぜて作り上げる

come on strong　:　派手に振る舞う、強く主張する、大げさに言う

all the time　:　その間中ずっと、いつも、常に

day　:　(日の出から日没までの)日中、昼(間)、昼に、(24 時間の長さとしての) 1 日

no one　:　だれも…ない

play　:　〈人が〉演奏する，吹奏する，弾く

everyone　:　だれもみな，だれもかれも

flow　:　（アルコールなどが）たっぷりふるまわれる

flow　:　〔～を〕流す、〔～を〕あふれさせる

freely　:　自由に、勝手に、遠慮なく、なれなれしく、腹蔵なく、大まかに、惜しげなく、

life　:　生命、人命、(個人の)命、(生命をもった)人、生き物、生物、(ある時期または死ぬまでの)生涯、一生、寿命、(機械・政府などの)寿命

 

参考辞書　Weblio、英辞郎

 

？？

2023年8月4日追記

8月3日放送のレッツ! ビートルズ on Radio は "I Me Mine" でした。

その放送で北川健太さんは話していました。

「ビートルズもビジネス的にうまくいかなかったり喧嘩も多かったりで、みんな私が私が私が私がと言っているような感じにジョージは感じて、この曲を作ったということでございます。で、よくね、たまにこれはポールのこと歌ったみたいな記述もあるんですが、ポールだけじゃないということですね。ジョージ本人もそう言っているようなことですね。」とのことでした。

 

訳も、ポールに特定してしまった以下の妄想も、文もすべて今見返しするとお粗末で恥ずかしい限りです。

訂正することも考えましたが、北川健太さんの言葉を追加させていただき、1年前の投稿のまま残します。

未熟なその時の自分です。ご了承ください。

実は未熟なのは今もです。今、アルバム「Help!」を訳しています。スランプに陥っています。

 

 

曲を良くしたいために、ついポールが3人に言ってしまう事に対して、ジョージが歌っているように聞こえます。

 

[Verse 1]

「Now they're frightened of leaving it」(今彼らはそれをやめる事をいつも怖がっている)のは、「ビートルズをやめる事」を言っているのかなと思いました。

「Everyone's weaving it　Comin' on strong all the time」の「It」は、ポールが自分の思いを強く主張して作り上げていく「新しい曲」を想像しました。

 

[Verse 2]

「Even those tears」(あの涙さえ)は、ポールが涙した時があったのかなと思いました？？

「No-one's frightened of playing it」の「it」は[Verse 1]の「it」と同じで、4人が作る新しい曲を想像しました。「playing」の訳を、「弾く事」と「演奏する事」と迷いましたが、リンゴのドラムも含めて「演奏する」にしました。

「Flowing more freely than wine」は、「Flowing」の意味に、「（アルコールなどが）たっぷりふるまわれる」と「流す」があったので、「than wine」(ワインより)を（ワインをふるまわれるより）と訳しました。映画「ザ・ビートルズGet Back」で、スタッフが4人に、何か飲みますか？とポールを通して聞いた時に、ジョージはワインと答えています。

 

 

ジョン

映画「ザ・ビートルズGet Back」で、ジョージが"I Me Mine"を初めてジョンに聞かせた時に、ジョンは、「すべての女の子がその場にいて踊っている（ようだ）？？」「またあとで見直そう。僕らはロックンロールバンドだぞ。わかるだろ？」と言います。(私の訳は字幕とは違います。)そしてジョージとポールとリンゴが"I Me Mine"を演奏しても、ジョンは曲に合わせて洋子さんと踊っています。踊る曲だと言っているかのように。"I Me Mine"を歌いながらキラキラ

その時は"I Me Mine"が、まだロックではなかったのです。でも、最終的にジョージは後半をロックに仕上げました。

 

映画「ザ・ビートルズGet Back」で、ポールが読み上げた曲リストの中に、"I Me Mine"は入っていたのですが、1969年1月にレコーディングは行われず、翌年になりました。その日、ジョンは予定があり参加していないので、ポールだけがコーラスをつけているそうです。ロックになった"I Me Mine"を、ジョンも一緒に演奏してほしかったです。