Disco Dance Is Our Story
People Get Together To Have Fun
Keep It Up Tonite With The Disco Lights
Make It Better With Martini And Daiquiri
ディスコダンスは私たちの物語
みんな楽しく踊るために集まって
今宵はディスコライトと共に
相棒はマティーニとダイキリ
Feel The Beat Of The Music
Take A Ride Into This Crazy Night
Let's Keep On Dancing Until The Morning Light
響くビート感じて
この最高の夜へ
踊り続けよう朝が来るまで
And The Energy Is On Oh-Oh-Oh-Oh
And The Power Is On Don't Turn It Off
Let's Sing Along Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
Electricity's Running Like A Bomb In The Air
舞い上がるこの気持ち
みなぎるよ止めないで
歌おう声合わせ
花火のように煌めくディスコライト
Dance Around The World
Everybody Dance Around The World
Get Up On The Floor All Boys And Girls
Shake Your Hands And Move Your Body Dancing The Night Away
世界で踊ろう
みんな世界中で踊ろう
男も女も全員フロアに上がって
手を振り体を動かし踊り明かそう
Dance Around The World
Everybody Dance Around The World
Get Up On The Floor All Boys And Girls
Shake Your Hands And Move Your Body Dancing The Night Away
世界で踊ろう
みんな世界中で踊ろう
男も女も全員フロアに上がって
手を振り体を動かし踊り明かそう
Keep On Dancing Together
Moscow, Tokyo, New York, Paris, Rome
Let's Keep On Dancing Until The Morning Light
夜はこれから
モスクワ東京ニューヨークパリローマ
踊り続けよう夜が明けるまで
And The Energy Is On Oh-Oh-Oh-Oh
And The Power Is On Don't Turn It Off
Let's Sing Along Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
Electricity's Running Like A Bomb In The Air
高ぶってるこの気持ち
高まるよ止めないで
歌おう声合わせ
花火のように煌めくディスコライト
Dance Around The World
Everybody Dance Around The World
Get Up On The Floor All Boys And Girls
Shake Your Hands And Move Your Body Dancing The Night Away
世界で踊ろう
みんな世界中で踊ろう
男も女も全員フロアに上がって
手を振り体を動かし踊り明かそう
Dance Around The World
Everybody Dance Around The World
Get Up On The Floor All Boys And Girls
Shake Your Hands And Move Your Body Dancing The Night Away
世界で踊ろう
みんな世界中で踊ろう
男も女も全員フロアに上がって
手を振り体を動かし踊り明かそう
And The Energy Is On Oh-Oh-Oh-Oh
Let's Sing Along Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
舞い上がるこの気持ち
歌おう声合わせ
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
And The Power Is On Don't Turn It Off
Let's Sing Along Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
Electricity's Running Like A Bomb In The Air
この気持ち
みなぎるよ止めないで
歌おう声合わせ
花火のように煌めくディスコライト
Dance Around The World
Everybody Dance Around The World
Get Up On The Floor All Boys And Girls
Shake Your Hands And Move Your Body Dancing The Night Away
世界で踊ろう
みんな世界中で踊ろう
男も女も全員フロアに上がって
手を振り体を動かし踊り明かそう
Dance Around The World By Delta Queens
Released In 1997
Written By Foglia / Moroni
●歌と訳について
今回はDelta Queensの「Dance Around The World」を和訳（私訳）しました。
この曲はアニメ「頭文字D」の挿入歌の一つで、このアニメはBGMにEUROBEAT（ユーロビート）と呼ばれる軽快なダンス・ミュージックを使用し、雰囲気を盛り上げていました。
頭文字DのユーロビートはYouTubeの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）に記載されていない場合が多く、今まで動画を制作してアップロードしたい気持ちを抑えていましたが、この曲はポリシーをクリアしていることが確認できたので投稿することにしました。
今回も訳し方に少し悩むところがあったので、いつものように順を追って振り返ってみようと思います。
第一に、
Disco Dance Is Our Story
People Get Together To Have Fun
Keep It Up Tonite With The Disco Lights
Make It Better With Martini And Daiquiri
ですが、ここは4行目を自然な日本語にするために
相棒はマティーニとダイキリ
と意訳しました。マティーニとダイキリはカクテルのことで、3行目の「Tonite」は「Tonight」の別形です。
第二に、
Feel The Beat Of The Music
Take A Ride Into This Crazy Night
Let's Keep On Dancing Until The Morning Light
ですが、ここも少しアレンジしたところはあるものの、ほぼそのままの意味で訳しました。
2行目は、「have a crazy night」が「最高の夜を過ごす」という意味で、それを参考すると「この最高の夜に乗り込んで」「この最高の夜の中へ」といった感じだと思います。自分はもう少し短く、
この最高の夜へ
と訳しました。
第三に、
And The Energy Is On Oh-Oh-Oh-Oh
And The Power Is On Don't Turn It Off
Let's Sing Along Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
Electricity's Running Like A Bomb In The Air
ですが、ここは3行目以外、訳に悩みました。
1行目の「Energy」や2行目の「Power」は基本的な単語ではありますが、自然な日本語に訳すとなると話は別で、ユーロビートということでリズムやテンポも重視したいと思っていたので、この節は結構工夫して訳しました。
「Power」には「電力」という意味があり、身体（心身）と電気、どちらの「Power」と捉えるかも少し悩みました。直後の「Turn (It) Off」も、「電気を消す」「元気をなくす」と、どちらの意味でも解釈できる語句ですが、ここは身体の「Power」として訳しました。
4行目の訳がこの曲で最も悩んだところで、直訳するとかなりぎこちなくなってしまうので色々と考えましたが、「Electricity」を「（四方に放たれた）ディスコライト」と捉え、「Like A Bomb In The Air」を「花火のように」と訳すと面白いかもしれないと感じ、
花火のように煌めくディスコライト
と訳しました。
最後に、
Dance Around The World
Everybody Dance Around The World
Get Up On The Floor All Boys And Girls
Shake Your Hands And Move Your Body Dancing The Night Away
ですが、ここはほぼそのままの意味で訳しました。
自分は新卒での就活が始まる直前（2012年11月）に頭文字Dのアニメを初めて見て、就活中はユーロビートをよく聞いていたので、ユーロビートを聞くと当時のことを思い出します。ポリシーをクリアしていて自分の言葉で訳せそうな曲があったら、またアップロードしようと思います。
●単語や慣用句の意味
①around the world=世界中で
②get together=集まる
③have fun=楽しい時間を過ごす、楽しむ
④keep it up=そのまま続ける、最後まで頑張る、言いたいだけ言う
⑤tonite=tonightの別形
⑥make it better=良くする
⑦martini=マティーニ（ベルモットとジンから作るカクテル）
⑧daiquiri=ダイキリ（ラムをベースとしたショートカクテル）
⑨ride into=乗り入る、乗り込む
⑩keep on ing=し続ける
⑪sing along=一緒に歌う
⑫electricity=電気
⑬bomb=爆弾
⑭in the air=空中に、機上に、漂って、未定で、現実性のない、話題になって
⑮get up on=に上る、に乗る
⑯dance the night away=踊り明かす
