2023年10月13日（金）に、待望の3枚目のフルアルバム、「Something To Give Each Other」をリリースしたトロイ・シヴァン！
※In the music video for "One of Your Girls", Sivan showed off his gorgeous cross-dressing appearance as a drag queen!
"One of Your Girls"のMVでは、シヴァンはドラッグクイーンとして、あでやかな女装の姿を披露しました！
On November 15, 2023,
In ARIA Music Awards, established in 1978 by the Australian Recording Industry Association to celebrate the best work in the Australian music industry,
Troye Sivan won the 4 categories!
2023年11月15日には、
ARIAミュージック・アワード（ARIA Music Awards：オーストラリア音楽業界大手のオーストラリアレコード産業協会が主催する、1978年にオーストラリアの音楽業界の優れた作品を称える目的で作られた音楽賞）
で、シヴァン先生が、最多4部門を制覇しました！！
※画像はお借りしております。
※Troye Sivan in the Prada costume! プラダの衣装で登場したトロイ・シヴァン！
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
（2023 ARIA Awards）
International sensation Troye Sivan takes home the most ARIA Awards in 2023 with a total of four:
Song of the Year Presented by YouTube,
Best Solo Artist,
Engineer – Best Engineered Release (Styalz Fuego),
Producer – Best Produced Release presented by Neumann (Styalz Fuego)
（2023年ARIAアワードより）国際的なセンセーションを巻き起こしたトロイ・シヴァンが、2023年のARIAアワードで最多の4部門を受賞しました。
ソング・オブ・ザ・イヤー(”RUSH”)、
最優秀ソロ・アーティスト賞（トロイ・シヴァン）、
エンジニア賞(最優秀エンジニアード・リリース賞 スティアルツ・フエゴ)、
プロデューサー賞(最優秀プロデュース・リリース賞:ノイマン賞 スティアルツ・フエゴ)
※画像はお借りしております。
Troye Sivan also won two nominations for the 2024 Grammy Awards for "RUSH"!!
さらに、トロイ・シヴァンは、2024年度のグラミー賞においても、「RUSH」で２部門のノミネートを勝ち取りました！！
※画像はお借りしております。
This is Troye Sivan's first time being nominated for the Grammy Awards！
トロイ・シヴァンにとって、グラミー賞へのノミネートは初めてのことです！
from 2024 GRAMMY Nominations：
BEST POP DANCE RECORDING : RUSH (Troye Sivan)
BEST MUSIC VIDEO : RUSH (Troye Sivan)
BEST AFRICAN MUSIC PERFORMANCE : RUSH (AYRA STARR)
2024年のグラミー賞ノミネートから:
最優秀ポップ・ダンス・レコーディング賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀ミュージック・ビデオ賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀アフリカ音楽賞 : RUSH (AYRA STARR)
For all Troye Sivan fans,
トロイ・シヴァンファンであるすべての皆さまのため、
From the Tonight Show Starring Jimmy Fallon,
ジミー・ファロンによるトゥナイト・ショーから、
Here is "Troye Sivan talk about his big breakup and new album!"
「トロイ・シヴァン、別れとニューアルバムについて語る！」を、お届けいたします！
※Troye Sivan talk about his big breakup and new album
※動画はお借りしております。
Sivan : I went through a big breakup in 2019, and then,
シヴァン：ぼくは、2019年に、大きな別れを経験しましたが、
Sivan : I was like just really sad for a long time, and, I didn't really feel much of anything at all.
シヴァン：ぼくは長い間、本当に悲しい気持ちで、そして、何も感じられませんでした。
Sivan : And then, I started to write this album.
シヴァン：そしてぼくは、このアルバムを書き始めました。
Sivan : And, I was like totally surprised I don't know who's been to a breakup here,
シヴァン：そして、すごく驚いたことに・・どなたか、別れを経験したことのある人がいれば、わかるかもしれないけど、
Sivan : But, you know that weird moment, where all of a sudden, you're like, wait I'm single, and it's like, oh okay, um...
シヴァン：でも、突然、「待てよ、ぼくは独身なんだ」と、開き直ってしまう、奇妙な瞬間が訪れたんだ・・
Sivan : And so, I started to, I felt like, I was kind of like remating myself.
シヴァン：それで、ぼくは、自分自身と、交尾し始めたような気がしたんだ。
Sivan : I started to like do weird, I like show up to a house party by myself where I didn't know anyone, just like excited at the possibilities of life,
シヴァン：ぼくは、それまでやらなかったような、ちょっと変わったことをするのが好きになりました。人生の可能性に興奮してみるために、誰も知らないホームパーティーに、ひとりで出席してみるのが好きになったりね。
Sivan : And I started to have these like encounters with people.
シヴァン：そして、ぼくは、人々と、あらたに出会う機会を持つようになりました。
Sivan : And um... and I was just really really enjoying myself, and I think, I..
I started to feel this like connection to not just myself but to everyone and to realize like how beautiful even a relationship that lasts a few hours can be, and so um... so it was...
シヴァン：そして、ええと...そしてぼくは、本当に本当に、楽しんでいたと思います。ぼくは...ぼくは、自分自身だけでなく、みんなとのつながりのようなものを感じ始め、数時間しか続かないような関係さえも、どれほど美しいものであるかに、気づき始めました。
Jimmy : Few minutes sometimes, few few few seconds!
ジミー：時には数分、時には数秒の関係さえもね！
Sivan :Yeah yeah.
シヴァン：そう、そう。
Jimmy : Right yeah, it's pretty doesn't matter, yeah.
シミー：そうそう、関係ないよね。
Sivan : Yeah, it doesn't matter at all.
シヴァン：そうそう、どんな短い関係であってもね。
Jimmy : No it's not the it's the motion of the ocean, you know what I'm saying?
ジミー：大切なのは船のサイズではなくて、海の動きだ（航海上でのことわざ）からね。わかるだろ？
Jimmy : That's the... but, but you were saying that "Something To Give Each Other" what we were just talking when you say, like, the title of the album is that all these experiences, no matter what it is, I mean, it doesn't have to be romantic, or sexual thing, but when when just meeting new people...
シミー：それは...でも、ちょうどぼくたちが話していた新アルバムの「Something To Give Each Other」についてなんだけど、アルバムのタイトルは、こういったすべての経験のことを意味しているのではないかい？ ロマンチックなことや、性的なものである必要は、必ずしもないんだけど、ただ、新しい人に会うときにね...
Sivan : Completely.
シヴァン：まったく新しい人にね。
Jimmy : Everyone has "Something To Give Each Other".
ジミー：そんなとき、だれもが、「お互いに与えるべきもの」を、持っているものなんだね。
Sivan : Exactly right! and I... I wrote it some of the album I wrote during COVID, when it was, like, more of an ambition than it was like it was like a fantasy you know?
シヴァン：まさにその通りです！ そしてぼくは...アルバムの一部は、コロナウイルスの最中に書いたんだけど、それは、幻想のようなものというよりも、野心的なものだったんだ。
Sivan : I just sort of... I was craving connection, and I was like, "Wow, everyone has Something To Give Each Other".
シヴァン：ぼくはちょっと…つながりを切望していたので、「ああ、みんなお互いに、何か与え合うものを、持っているんだ」と思いました。
Sivan : Whether it is a couple of seconds, in your case or um... or a couple of hours in mine like um... yeah I just thought that was a really beautiful sentiment, and I kind of based the album off of that.
シヴァン：あなたが言われたように、それが数秒であっても、あるいは、ぼくの場合は数時間であっても…ええ、それは本当に、美しい感情だと思って、それをベースにして、アルバムを作りました。
■トロイ・シヴァン 「Something To Give Each Other」
（Troye Sivan : 'Something To Give Each Other'）
EMI Australia／Capitol（2023）
TRACKLIST（歌詞和訳リンク集 ”Japanese translation links of the lyrics”）
1. Rush
2. What’s The Time Where You Are?
3. One Of Your Girls
4. In My Room (feat. Guitarricadelafuente)
5. Still Got It
6. Can’t Go Back, Baby
7. Got Me Started
8. Silly
9. Honey
10. How To Stay With You
Considered to be one of the hottest works of 2023, Troye Sivan's long-awaited third critically acclaimed full album has finally been released!
2023年の最注目作のひとつと目される、シヴァン先生待望3枚目の大絶賛フルアルバム、ついにリリース！
”Something To Give Each Other” debuted at the top of Billboard's dance and electronic albums chart！
「Something To Give Each Other」は、ビルボードのダンス＆エレクトロニック・アルバム・チャートで、初登場1位を獲得！
※画像はお借りしております。
And, ”Something To Give Each Other” became Troye Sivan's first number one album in his home country of Australia！
そして「Something To Give Each Other」は、母国オーストラリアで初のナンバー1アルバムを獲得しました！
※Troye Sivan won his first No. 1 album in his home country of Australia, and is very satisfied=^_^=
母国オーストラリアで初のナンバー1アルバムを獲得し、大満足のシヴァン先生🥰
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
On November 15, 2023,
In ARIA Music Awards, established in 1978 by the Australian Recording Industry Association to celebrate the best work in the Australian music industry,
Troye Sivan won the 4 categories!
2023年11月15日には、
ARIAミュージック・アワード（ARIA Music Awards：オーストラリア音楽業界大手のオーストラリアレコード産業協会が主催する、1978年にオーストラリアの音楽業界の優れた作品を称える目的で作られた音楽賞）
で、シヴァン先生が、最多4部門を制覇しました！！
（2023 ARIA Awards）
International sensation Troye Sivan takes home the most ARIA Awards in 2023 with a total of four:
Song of the Year Presented by YouTube,
Best Solo Artist,
Engineer – Best Engineered Release (Styalz Fuego),
Producer – Best Produced Release presented by Neumann (Styalz Fuego)
（2023年ARIAアワードより）国際的なセンセーションを巻き起こしたトロイ・シヴァンが、2023年のARIAアワードで最多の4部門を受賞しました。
ソング・オブ・ザ・イヤー(”RUSH”)、
最優秀ソロ・アーティスト賞（トロイ・シヴァン）、
エンジニア賞(最優秀エンジニアード・リリース賞 スティアルツ・フエゴ)、
プロデューサー賞(最優秀プロデュース・リリース賞:ノイマン賞 スティアルツ・フエゴ)
※画像はお借りしております。
Troye Sivan also won two nominations for the 2024 Grammy Awards for "RUSH"!!
さらに、トロイ・シヴァンは、2024年度のグラミー賞においても、「RUSH」で２部門のノミネートを勝ち取りました！！
※Troye Sivan - Rush (Official Video)
※(from Wikipedia)Michael Sun of The Guardian believed "Australia is in its gay era", thanks to the back-to-back releases of "Rush" and Kylie Minogue's "Padam Padam", and described Sivan's track as "pure gay smut: a paean to poppers inspired by the sweaty clubs of Melbourne's Smith Street.
（ウィキペディアから）ガーディアン紙のマイケル・サンは、「ラッシュ」とカイリー・ミノーグの「パダム・パダム」が立て続けにリリースされたおかげで、「オーストラリアはゲイの時代に入った」と語り、シヴァンのトラックを「純粋なゲイのオカズ。メルボルンのスミス・ストリートの汗まみれのクラブにインスパイアされた、ポッパーへの賛歌」と表現した。
※Ben Beaumont-Thomas of the same publication compared its funky house rhythm to Spiller's "Groovejet", writing, "with a rowdy chorus chanted as if by a troupe of distractingly buff personal trainers, it's all sweat and heavy breathing".
同誌のベン・ボーモント・トーマスは、そのファンキーなハウス・リズムをスピラーの「Groovejet」になぞらえ、「気が散るほどバフな、パーソナル・トレーナーの一座が唱えているような騒々しいコーラスで、汗と激しい息遣いが流れている」と書いている。
※Shaad D'Souza of Pitchfork awarded the song their "Best New Track" distinction and observed that "Rush" is "unconcerned with anything but pure ecstasy".
ピッチフォークのシャード・D・ソーザは、この曲に「ベストニュートラック」の栄誉を与え、「Rush」は「純粋なエクスタシー以外の何物にも無関心」であると述べている。
The writer went on to praise the singer for producing a "sublime, orgiastic summer anthem".
D・ソーザは、コーラスとそれに関連する「フットボールのチャントのホモエロティシズム」と「ピアノハウスのビート」の組み合わせを強調した。
The writer went on to praise the singer for producing a "sublime, orgiastic summer anthem".
D・ソーザは続けて、この歌手が「崇高でオーガスティックな夏の賛歌」を生み出したことを称賛した。
※Kaelen Bell of Exclaim! found Sivan's "horny new single" a "thumping, kinetic dance banger".
「エクスクレーム!」のカレン・ベルは、シヴァンの「むらむらするようなニューシングル」を「強烈な、キネティックなダンスバンガー」と評した。
※Writing for Dork, Stephen Ackroyd called it "a bum-slapping bop" and "the most fun you'll have all summer".
「ドーク」に寄稿したスティーヴン・アクロイドは、この曲を「お尻を叩くようなバップ」であり、「夏の間ずっと一番楽しめる曲」と評した。
※Jason P. Frank of Vulture also found it a "bop", while thinking it works better with the music video,
「ヴァルチャー」のジェーソン・P.・フランクも、ミュージックビデオとの相性が良いと考え、この曲を「バップ」だと感じている。
※and added: "This is a song meant for partying through the heat, for doing a substance or two, for turning the dance floor into a make-out sesh.
ジェーソンは、付け加えた。「この曲は、暑さの中でパーティーや、物質的なことを行ったり、メイクアウトセッションでダンスフロアを回すための曲である」。
※画像はお借りしております。
This is Troye Sivan's first time being nominated for the Grammy Awards！
トロイ・シヴァンにとって、グラミー賞へのノミネートは初めてのことです！
from 2024 GRAMMY Nominations：
BEST POP DANCE RECORDING : RUSH (Troye Sivan)
BEST MUSIC VIDEO : RUSH (Troye Sivan)
BEST AFRICAN MUSIC PERFORMANCE : RUSH (AYRA STARR)
2024年のグラミー賞ノミネートから:
最優秀ポップ・ダンス・レコーディング賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀ミュージック・ビデオ賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀アフリカ音楽賞 : RUSH (AYRA STARR)
Platinum-selling artist Troye Sivan！
プラチナムセラーアーティスト、トロイ・シヴァン！
※画像はお借りしております。
In the music video for "One Of Your Girls" (the music video that achieved 8.1 million views in the two weeks of its release and became the 78th most popular music video in the world), Troye Sivan performed his first "bewitching drag queen (cross-dressing) appearance" (eyes were glued to it)!
”One Of Your Girls”のMV (リリース2 週間で810万 回視聴を達成し、世界で人気 78 位のミュージック ビデオ) では、シヴァン先生初の、「妖艶なドラッグクイーン（女装）姿」を披露（思わず目が釘付けに）！！
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※Troye Sivan - One of Your Girls (Official Video)
※Released mere hours after the album dropped, the singer’s video for “One of Your Girls” might just be his best yet. In the clip, the 28-year-old dons drag publicly for the first time, wearing a series of stunning ensembles and applying a glossy YSL lipstick. As model Alex Consani put it while commenting on one of Sivan’s Instagram teasers for the video: His “doll era is everything.”The “One of Your Girls” also stars actor and musician Ross Lynch, as well as a cast of models including Tomasz Kurdziel and Bobby Nelson.
そして、アルバムリリースからほどなくリリースされたシンガーのミュージックビデオ「One of Your Girls」は、これまでの傑出したMVと比べてさえ、「最高の出来栄え」であると断言できることだろう。
ビデオクリップにおいて、驚くべきアンサンブルドレスを身にまとい、イブサンローランのグロスがかった口紅を身に着けた、28歳のトロイ・シヴァンは、初めて「ドラッグクイーンのドン（カリスマ）」としての自身の姿を明らかにしている。
「One of Your Girls」は、俳優であり、ミュージションのロス・リンチを「シヴァンの相手役」として配している。また、モデルのTomasz KurdzieやBobby NelsonもMVで共演する。（@ハーパーズ バザー誌（記事全訳と歌詞和訳はこちら））
【リンク】タワーレコードオンライン：Something To Give Each Other
【配信リンク】UNIVERSAL MUSIC：Something To Give Each Other
【リンク】UNIVERSAL MUSIC STORE:Something To Give Each Other
■The making video of the MV "One of Your Girls", which achieved 8.1 million views in just two weeks after its release and became the 78th most popular in the world!
リリース後わずか2 週間で810万 回視聴を達成し世界で人気 78 位となったMV「One of Your Girls」の、メイキングビデオ！
※Troye Sivan - One of Your Girls (Behind the Scenes)
■From the recent photos of Troye Sivan!
トロイ・シヴァンの最近の写真から！
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
■Introducing my favorite music video!
私の一番好きなミュージックビデオのご紹介！
〇「Bloom」（アルバムのタイトルトラックです）
※He also has a song called "Bloom", on which he takes the role of what sounds like the receptive partner losing his virginity. "It's true, babe...I've been saving this for you...Promise me you'll hold my hand if I get scared now...Might tell you to take a second baby slow it down...You should know I bloom, I bloom just for you."
シヴァンはまた「Bloom」と呼ばれる歌をリリースしているが、その中で彼はヴァージンを喪失する受け身のパートナーの役割を演じている。「本当なんだ、ベイビー・・・僕はこれを君のためだけにとってきた・・・約束してくれる、僕が今こわがっていたら、僕の手をそっと握ってくれると・・・君にお願いするかもね、ちょっと待ってベイビー、もうちょっとゆっくりやってと・・・君に知ってほしいんだ、僕は咲く、僕は、君だけのために咲くんだと」
※In other words, "Bloom" is a gay anthem for bottoms, and when I ask Sivan if that's what the song is about, he plays coy but pretty much gives away the answer.
言い換えると、「Bloom」はゲイのボトムを讃える讃美歌なのだ。そして私がシヴァンに、この歌の意味するところはそれなのかを尋ねてみたところ、彼は恥ずかしそうにして、明答を避けたい様子だった。
※ "It's 100 per cent about flowers! That's all it is," he says with a wink. "Call it whatever you wanna call it. I wanna play that song at every Pride." In many ways, Sivan doesn't need to say a thing: his very presence is the power.
「100%、花々についての歌だよ！ それだけさ」と彼はウィンクしながら語る。「君の思うように解釈すればいいさ、ぼくは、この歌を、プライドパレードで歌うから」多くの場合、シヴァンは言葉を話す必要すらない。シヴァン自身の存在感こそが力なのだ。
（＠「デイズド＆コンフューズド誌」インタビュー）
■Introducing my favorite live video!
私の一番好きなライブ映像のご紹介！
〇「MyMyMy」（シングル）
※He can make a private party to promote an expensive line of watches feel poignant, simply by moving his body and expressing everything he couldn’t quite own when he was a kid, even with a supportive family and burgeoning social media following.
シヴァンは、プライベートなパーティーを、見る者の胸に訴えかけるような、特別なものに変えてしまうのだ。ただ単純に彼の身体を動かし、サポートしてくれる家族やソーシャルメディアの熱心なフォロワーの存在にも関わらず、子供の頃に決して自分自身に許すことのできなかった、そういったすべてのものを表現するだけで。
※“In front of a big group of people, in front of cameras, to be in my body and be in that moment, I feel the way that I’ve always wanted to feel — like a real pop star who is not holding anything back.”
「大勢の人々の前に立ち、カメラの前に立ち、僕自身のこの身体の中にしっかりと存在し、この瞬間を生きる。僕は、いつも感じたかったように感じているーーすべてを出し切ることのできる、真のポップスターのように。」
（＠「ビルボード誌」インタビュー）
※ ‘My My My!’ is an effusive and unreserved banger that most pop stars would kill for, effortlessly exuberant and captivatingly passionate.
「My My My!」は、あらゆるポップスターが死んでも歌ってみたいと望んでやまない類の曲だ。感情にあふれ、遠慮なしに表現された名曲であり、そこにあふれているのは、はちきれるように魅惑的な感情である。
（＠「クラッシュ誌」インタビュー）
※"My My My!" is a self-described "explosion of joy" inspired by nights out at gay parties in New York. The video for the song, directed by Grant Singer and creatively directed by Patrik Sandbarg, shows him in sleek blackand-white, dancing in a warehouse, with shots of shirtless boys laced throughout. Like a true sex simbol, his own shirt is blown dramatically open by wind machines.
ファーストシングルの「My My My!」は、シヴァン自身が形容するように、ニューヨークのゲイパーティーの夜に啓発された「喜びの爆発」である。Grant Singer監督と、クリエイティブディレクターの Patrik Sandbergによるミュージックビデオにおいて、シヴァンはなめらかなモノクロ映像で撮影されながら倉庫の中で踊り、シャツを脱ぎ捨てた男の子たちがシヴァンを誘惑する。真のセックスシンボルにふさわしく、シヴァンその人のシャツは、ウィンドマシンによりドラマティックに吹きすさぶ風にさらされている。
（＠「デイズド＆コンフューズド誌」インタビュー）
■なるべく多くの腐女子のみなさん、ならびに同性愛者やLGBTQのみなさんにブログを読んでいただくことを目指し、ランキングに参加しました。みなさんのご厚情のもと、よろしければ下記のトロイ・シヴァンと恋人のジェイコブ・ビクセンマン（Tracob）の写真に、ぽちっと一押しずつ応援のほどお願いいたします。
I participated in the ranking with the aim of getting as many girls as possible, as well as, as many gay and LGBTQ people as possible, to read my blog for the Australian queer artist Troye Sivan. Thank you for all of your great kindness, and if you don't mind, please give us one push for each photos below, of the artist Troye Sivan and his boyfriend Jacob Bixenman.
にほんブログ村
腐女子日記ランキング
同性愛(ノンアダルト)ランキング
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking 《BL》