外人さん

チューブアップしてるとね
外人さんから「どんな内容を叫んでるのか知りたいから英訳してくれ」
って、連絡が来る。



いや、まー、興味を持ってくれてすごく嬉しいんだけど
これがけっこー大変。


電子辞書片手にアノテーション打ち込んでると
なんかねー・・・首まわりにセメント塗られていく感じ。
だってサクサク進まねーんだもん。


すんげーめんどっちー。


それでもまー頑張ってみるわけですわー。
喜んでくれるかと思ってね。



「単語の用例」へ　ジャンプして例文を読んで・・・
なるべく当てはまりそうな表現を使おうと考えるんだけど・・・



まー、でも、ワンコーラスくらい訳し終えたら
もう投げ出したくなるわね。
合ってるかどうかもわかんないし。

だから後半グダグダ。


なので

「ネイティブは普通こんな表現の仕方、しねーよ」


っていうツッコミは「無し」でお願いしましっさー。

YouTube 5

ちょっとだけ、わかってきた。
ムービーメーカーの使い方が。（倒置法）


でもまだ、音が途切れるっていうか
「ブツっ」ってなるんだよね、映像切替部分が。


う～ん・・・・


もしかしたら
切り貼りして映像をつなげたあと
最後に元の素材の（無傷な）音声のみを
改めてオーディオ欄にドロップすんのかな？


そうすると
ジョイント部分の「ブツっ」音も
そんなに気にならないかも・・・
今度ので試してみよっと。



・・・
で今回のやつについては・・・ね
ひとつだけ満足してる部分があるんですよ。なっはっはー。


それはね・・・「コーラス」



あの「Oh Yeah I'm only ～」のところの布袋さんパート。
あそこはバッチリ　「ハモリ」　を決めたかったんだよね。
ぼくの中ではあそこが肝。
布袋さんのハモリの中でも特に好きなコーラス。
是非やりたかった。


ところがさ、いざ　かぶせようとしたら
これが難しいのなんのって・・・ぜんぜんハモれない。


いや何が難しいかってね、
単純に音程がひろえなかった。


ホント何回聞いても布袋さんが
どんな音程で唄ってるのか摑めないんだよね。
一向に分かんない。けど　かっこいい、みたいなね。


どうやって克服したかというと
（別に大して克服してねーけど？とか　言わないよーに）


・・・何回もメインパートに合わせながら
「やたらめったら音程変えて唄ってみる」という数撃ちゃ当たる作戦で
気持ちいい音程を探すことにしたんだよね。


そうすっと「ん？今のちょっと気持ちよかったな」って
いうのが出てきて、それを手がかりに各駅停車的手法で１個いっこ足していく。


で、とうとうある日
シャワーを浴びながらずっと唄ってたら
なんか急にいい感じにバッチリな音程が
口をついて出てきたんだよね～、ラッキィぃいー。


んで、
「忘れちゃいけないっ！」とばかりにベチョベチョまっぱのまま
悲しみレコーダー（愛用のＩＣレコーダーのことね）の元へ走り寄り
極寒の中、すっぽんぽんでハミング録り・・・


というわけさっ！



あとは２、３回でОＫテイクを録音することができました。
ありがとう、悲しみレコーダー。

笑い飯

今さらなんだけど、見た？　Ｍ１。


いや～、レベル高かったねぇ。
みんな面白かった。すごいねぇ。



その中でもぼくはねぇ、笑い飯がお気に入りなんだけど・・・


特に彼らの（１本目ね）は、サビが長いというか
サビが続くという彼らならではのドライブを味わえたので
もう大満足。


それに、設定がすごい。
普通考えないよね、“とりじん”　なんて。
考えたところで、それをどう面白くし発展させていくか？となると
途方に暮れるでしょ？


・・・んで


おもしろいので、３回　４回と見てると
細部のおもしろさに気付いてくるので
本当に何回も見てしまう。（のは、僕だけ？）



たとえばね～僕のお気に入りはねー、
ボケに入る前のセリフがどんどん変化していくところ。



「ん～、ぼくは“とりじん”だよぉ～」　が
　　　　　↓
「ん～、“とりじん”だねぇ、ご存知だねぇ～」　とか



「おとーさん、ヒヨコ買（こ）うて～！」　が
　　　　　↓
「おとーさん、もう僕、トリ　嫌いや！」
　　　　　↓
「あ～、こんなことしてたら、またアイツが来る～」（だったかな？）　とかね。




ね？単に端折ってるだけじゃなくて
（見てるほうに既に刷り込まれてる情報を計算して
　その情報にちょうどいい具合に上乗せしてくる感じに）変化していく部分。



うううぅぅぅむむ。


このへんを言葉で説明するのって・・・
なんて難しいんでしょう。（つーか、こんな説明は野暮かな？）



あれ、２本目さー、
“ワシントン”のネタやってれば、優勝だったんじゃないの？


来年、優勝してね。

YouTube 4

昨日は電気屋さんとオアシスの話で盛り上がってね・・・

その人はめちゃくちゃ大ファンで
ライブにも４回行ってるそうな。
それで色々聞いてみたら熱く語ってくれた。


解散すんのかな、とか
どのアルバムがいいか、とかでね


いろいろ話した中で、お互いの
フェイバリットソング第１位は
「リブ・フォーエバー」に決定。


ということで、勢いに乗ってチューブアップしました。


ん～・・・
もっとゆったり弾いたほうがいいんだろうけど
そうすっとね、歌詞がうまく口に出ない。


そんでもって、歌詞を間違えないように
なるべくネイティブっぽく聞こえるように意識すると
音程とリズムがどっか飛んでっちゃうんだよねぇ。

なので、集中するために
ずっと目を閉じて唄ってみました。

これがなかなかうまくいって、うまくいって。
（はん？そーでもねーけど？とか言わないよーに）


だからサングラスなんですねー。


オリバー・ゴールドスミスとか
もっとＵＫっぽいのがあれば良かったんだけど。

ぶっかぶか

“THIS IS IT”　見た？


マイケル・ジャクソンさー、
ＭＡ－１着てたよ。


しかも　ぶっかぶかの。


電飾付きの新衣装での
「ビリー･ジーン」は
是非、見たかったけど



ＭＡ－１　を羽織ってるほうが貴重かもね。