道端での口喧嘩・・・
여러분, 안녕하세요! KORO입니다.
韓国では道端（길거리ギルコリ）で
口喧嘩（말싸움マルサウｍ）をしている
光景を良く見かけますよね
男同士や女同士、それからカップルまで
その熱い国民性ゆえか、
大声で（큰 소리로クンソリロ）罵り合っては
集まって来たギャラリーにまで
自分の正当性を主張し出す始末・・・
そして中には『あんたが悪い』
『いや、俺はこっちが悪いと思うで』
とケンカに参加するギャラリーまで・・・
やじ馬で見ていると、なかなか面白いです( ´艸｀)
재미있어요～ ジェミイッソヨ
でも、やはり一番ひくのが
女性同士のケンカ・・・
ドラマみたいに本当に髪（머리카락モリカラ）を
つかみ合ってケンカしているシーンに出くわすと
ケンカの理由（이유イユー）がすごく気になって来ます・・・
でも、その原因（원인ウォニン）が分かってくると
案外、大したことではなかったりして・・・(^_^;)
それで、散々罵り合った後は
わりとすぐ仲直り（화해 ファヘ）して・・・
和解（화해 ファヘ）したあとは
意外にもサッパリしているのも
韓国人のケンカの良いところです(*^o^*)
ケンカと言えば・・・
女同士のケンカシーンが多いのが
このドラマ
「妻が帰ってきた～復讐と裏切りの果てに」
（아내가돌아왔다 アネガ ドラワッタ）
KNTV
http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=19557
SBS“妻”3部作の第3作目です。
30分番組で、日本で言うところの
昼ドラのノリで見やすいドラマです(^O^)
周囲（주위ジュウィ）の反対（반대バンデ）を
押し切って金持ちの息子サンウと結婚したばかりに
姑（시어머니シオモニ）にひどい仕打ちをされるユヒ・・・
結局、娘ダウンも取り上げられ、
夫（남편ナｍピョン）のそばも離れることに・・・
その後、サンウと再会するが
後妻ソヒョンの誤解（오해オヘ）を生み・・・
ついには絶壁から投げ落とされ行方不明に・・・
しかし、幼い時に養子に行った先で死んだはずの
ユヒの双子の妹ユギョンがアメリカから帰国して
復讐（복수ボクス）を果たすために
ユヒになりすましサンウたちのもとに・・・
というストーリーなのです(°∀°)b
この前の話では、ユヒになりすましたユギョンが
ソヒョンと家の前で言い争うシーンが・・・
ソヒョン：
恐れ多くも、ここがどこだと（思って）来るの？
감히 여기가 어디라고 오는거야!
ガミ ヨギガ オディラゴ オヌンゴヤ！
ユギョン：
ダウンが大丈夫か気になって来てみたのよ。
다은이 괜찮은지 궁금해서 와보는거야.
ダウニ ケンチャヌンジ グングｍヘソ ワボヌンゴヤ
ソヒョン：
大丈夫だと思うの？
괜찮을꺼같애？
ケンチャヌルコガッテ
今（これで）スッキリした？
이제 속이 시원해？
イジェ ソギ シウォネ
（サンウが）あんたが望む通りに全部言ってくれたから。
니가 원하는 대로 다 말해주고나니까.
ニガ ウォナヌンデロ ダ マレジュゴナニカ
ユギョン：
わざと、そうしたんじゃないわよ。
일부러 그러는건 아니야.
イルブロ クロヌンゴ アニヤ
ソヒョン：
違うって、ふざけないで！
아니라고 웃기지마！
アニラゴ ウッキジマ
うーん、女性同士のケンカは怖いですね((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
今日はこの中から、よく使う表現を
４つだけ覚えましょう！
１．
「여기가 어디라고」ヨギガ オディラゴ
「ここがどこだと」
「よくも現れたな(｀Δ´)」みたいな感じです。
２．
「시원해」シウォネ スッキリする
本来「涼しい」という意味ですが
気持いい時やスッキリした時に良く使いますねヾ( ´ー｀)
風呂に入った時とか、辛いもの食べたときにも♪
３．
「일부러」イルブロ わざと(￣∇￣+)
４．
「웃기지마」ウッキジマ ふざけないで
直訳すると「笑わせないで」という意味ですね。
誰かにカチンときた時に言ってやりましょう！
『ウッキジマヽ(`Д´)ノ』
p.s.
今日は更新が遅くなってしまいました・・・
『何時だと思ってんのヾ(｡｀Д´｡)ﾉ』
って怒らないでくださいねヽ(;´Д｀)ノ
일부러 그러는건 아니예요・・・
わざとじゃないです・・・
韓国では道端（길거리ギルコリ）で
口喧嘩（말싸움マルサウｍ）をしている
光景を良く見かけますよね
男同士や女同士、それからカップルまで
その熱い国民性ゆえか、
大声で（큰 소리로クンソリロ）罵り合っては
集まって来たギャラリーにまで
自分の正当性を主張し出す始末・・・
そして中には『あんたが悪い』
『いや、俺はこっちが悪いと思うで』
とケンカに参加するギャラリーまで・・・
やじ馬で見ていると、なかなか面白いです( ´艸｀)
재미있어요～ ジェミイッソヨ
でも、やはり一番ひくのが
女性同士のケンカ・・・
ドラマみたいに本当に髪（머리카락モリカラ）を
つかみ合ってケンカしているシーンに出くわすと
ケンカの理由（이유イユー）がすごく気になって来ます・・・
でも、その原因（원인ウォニン）が分かってくると
案外、大したことではなかったりして・・・(^_^;)
それで、散々罵り合った後は
わりとすぐ仲直り（화해 ファヘ）して・・・
和解（화해 ファヘ）したあとは
意外にもサッパリしているのも
韓国人のケンカの良いところです(*^o^*)
ケンカと言えば・・・
女同士のケンカシーンが多いのが
このドラマ
「妻が帰ってきた～復讐と裏切りの果てに」
（아내가돌아왔다 アネガ ドラワッタ）
KNTV
http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=19557
SBS“妻”3部作の第3作目です。
30分番組で、日本で言うところの
昼ドラのノリで見やすいドラマです(^O^)
周囲（주위ジュウィ）の反対（반대バンデ）を
押し切って金持ちの息子サンウと結婚したばかりに
姑（시어머니シオモニ）にひどい仕打ちをされるユヒ・・・
結局、娘ダウンも取り上げられ、
夫（남편ナｍピョン）のそばも離れることに・・・
その後、サンウと再会するが
後妻ソヒョンの誤解（오해オヘ）を生み・・・
ついには絶壁から投げ落とされ行方不明に・・・
しかし、幼い時に養子に行った先で死んだはずの
ユヒの双子の妹ユギョンがアメリカから帰国して
復讐（복수ボクス）を果たすために
ユヒになりすましサンウたちのもとに・・・
というストーリーなのです(°∀°)b
この前の話では、ユヒになりすましたユギョンが
ソヒョンと家の前で言い争うシーンが・・・
ソヒョン：
恐れ多くも、ここがどこだと（思って）来るの？
감히 여기가 어디라고 오는거야!
ガミ ヨギガ オディラゴ オヌンゴヤ！
ユギョン：
ダウンが大丈夫か気になって来てみたのよ。
다은이 괜찮은지 궁금해서 와보는거야.
ダウニ ケンチャヌンジ グングｍヘソ ワボヌンゴヤ
ソヒョン：
大丈夫だと思うの？
괜찮을꺼같애？
ケンチャヌルコガッテ
今（これで）スッキリした？
이제 속이 시원해？
イジェ ソギ シウォネ
（サンウが）あんたが望む通りに全部言ってくれたから。
니가 원하는 대로 다 말해주고나니까.
ニガ ウォナヌンデロ ダ マレジュゴナニカ
ユギョン：
わざと、そうしたんじゃないわよ。
일부러 그러는건 아니야.
イルブロ クロヌンゴ アニヤ
ソヒョン：
違うって、ふざけないで！
아니라고 웃기지마！
アニラゴ ウッキジマ
うーん、女性同士のケンカは怖いですね((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
今日はこの中から、よく使う表現を
４つだけ覚えましょう！
１．
「여기가 어디라고」ヨギガ オディラゴ
「ここがどこだと」
「よくも現れたな(｀Δ´)」みたいな感じです。
２．
「시원해」シウォネ スッキリする
本来「涼しい」という意味ですが
気持いい時やスッキリした時に良く使いますねヾ( ´ー｀)
風呂に入った時とか、辛いもの食べたときにも♪
３．
「일부러」イルブロ わざと(￣∇￣+)
４．
「웃기지마」ウッキジマ ふざけないで
直訳すると「笑わせないで」という意味ですね。
誰かにカチンときた時に言ってやりましょう！
『ウッキジマヽ(`Д´)ノ』
p.s.
今日は更新が遅くなってしまいました・・・
『何時だと思ってんのヾ(｡｀Д´｡)ﾉ』
って怒らないでくださいねヽ(;´Д｀)ノ
일부러 그러는건 아니예요・・・
わざとじゃないです・・・