(Photo by P&O Cruises)
みなさん、こんにちは。
これは2001年の世界一周クルーズで
本船カメラマンが撮影したものです。
☆印は日本人乗客で、♡印が私。
日の丸は操舵室から拝借しました。
私が日本語を教えたのですが
学んだのは、実はこちらのほう...。
今回は、私たちが一生お世話になる
日本語とクルーズのお話です。
＊英国客船オーロラ（約7.6万トン）
これが当時の船内新聞でした。
１月に英南部サザンプトンを出航し
３か月の世界一周クルーズへ。
(Photo by P&O Cruises)
私がフル乗船したのは、新聞や
メニューを和訳するためでした。
乗船中、あるお客様からこんな声が。
「英語を教えて欲しいの」
船内で英国人と話したいし
寄港地でも役に立つから、との事。
なるほど、それはいい考えですね。
かつて日本に住んでいたころ、
英会話スクールで教えていたので
週１回ぐらいで英会話教室を開始。
常時１０人ぐらいの日本人が
出席して下さったでしょうか。
すると今度は、英国人から依頼が...。
「日本語も教えてよ」
わかります、そのお気持ち。
横浜、神戸、広島、鹿児島などへ
寄港予定でしたから。
30年前に来英し、私は日本語教師
の資格を取っていたので、挑戦です。
(Photo by P&O Cruises)
「11am ジャパニーズ・クラス」
コーディネーターあやこ＆日本客と
日本語や文化を学びましょう
最終回は、TOP写真のように
参加者５０人を超えるほど盛況に。
＊お客様もセンセイになりました
５～６人の小グループ制で実施。
挨拶、お礼、「これいくら？」など
観光で役に立つ片言の日本語です。
また折り紙や１，２，３など数え方、
お辞儀の仕方なども実技つきで伝授。
所作やしぐさの違いなども。
（Photo by NIPPONIA）
西欧では視線を合わせるEye Contact
が大切ですけど、日本では外しますね。
それは昔の習慣からと言われています。
お侍さんの時代、視線を外したら
いつ切られるか分からない
相手を信頼している時だけ
頭（かしら）を下げられる
よってお辞儀するのは相手が
味方（友）だと思えるから
これが友好の印で
西欧では握手にあたります。
武器を手に持っていませんよ、と
手を握って確認しているわけです。
さらに独特な食文化も紹介しました。
（ⓒAyako Yoshida）
男女、子供用のサイズがある
カテラリーなんて日本ぐらい。
それに日本の家庭では
コーヒーマグ風にマイ箸もあり。
日本語に加え、こんな豆知識で
英国人も観光を楽しめたのでは？
＊「宿題」の効果が船内中に
いつも宿題を出していました。
「毎日３人に日本語で話しかける」
「お辞儀の練習」（腰痛注意！）
「兜や鶴の折り方を忘れないで」
これが、日本人客との交流に
とっても役だちました。
船内のあちこちで
立ち話を見聞できたのです。
（イメージ写真ⓒAyako Yoshida)
「こんにちは」「お元気ですか」
（イメージ写真ⓒAyako Yoshida）
「いい天気ですね」「はい、とても」
（イメージ写真ⓒAyako Yoshida）
「おいしい？」「おいしそう？」
（イメージ写真ⓒAyako Yoshida)
「これはいくらですか」
「１個？１本？」
＊上陸する時は「紙」を忘れずに
今なら笑い話になりそうな
日本のトイレ事情も話しました。
（イメージ写真ⓒAyako Yoshida)
これは、最新のウオシュレット付き
客船のトイレです。
しかし20年も前、日本の公衆トイレ
は「便所」という感じでしたね。
和式で、トイレットペーパーも無し。
過去のワールドクルーズで困った話を
聞いていたので、日本語教室では
アドバイスをしました。
「できればデパートなどを探して」
「駅などはスクワット・トイレよ」
「女性はティッシュ必携のこと」
しかし、今の公衆トイレは役所広司氏
主演の映画「Perfect Days」で、先日
アカデミー賞にノミネートされたほど
優秀になって、嬉しい限りです。
＊言葉を通じて、楽しむクルーズ
日本人と英国人が仲良くなれたのは
互いの言語と文化に興味があったから。
同じ船の住人というシチュエーション
も、手伝ってくれたはずです。
ある時、上級者から質問を受けました。
「無さすぎる、ってどういうこと？」
英語で「無い」といったらゼロです。
「すぎる」が付くとゼロ以下なの？
「思いやりが無さすぎる」などは
英語の概念では理解できない...と
笑っていましたっけ。
日本語って奥が深いですね。
何歳になっても
英語や日本語を学び続けたいもの。
語彙を増やし、相手を思いやる言葉
をもっと学んでいきたいと思います。
日常生活でも、言葉を磨いて
毎日を楽しみましょう。
ふだんから他人に話しかける事も
脳活にもなるそうですよ。
＊最後に
こちらで日本語教師を再開しました。
きっかけは、このチーキー君です。
（ⓒAyako Yoshida）
ジムへ行く途中、よく会うのです。
飼い主ママに質問されました。
「孫に日本語教えてもらえない？」
アニメや食べ物が好きで、将来は
日本へ留学したい中学生とか。
よって今は
週２回の家庭教師を楽しんでいます。